B1 · Рассказ · 18 строк

En coche por España

На машине по Испании

Mañana salimos de viaje en un coche de alquiler: Lucía, Sergio y yo.
Завтра мы едем в путешествие на арендованной машине: Лусия, Серхио и я.
Conduce Sergio, y yo iré a su lado con el navegador.
За рулём Серхио, а я поеду рядом с ним с навигатором.
No sé qué normas hay aquí, así que anoche le pregunté todo.
Я не знаю, какие здесь правила, так что вчера вечером я расспросила его обо всём.
Primero, la velocidad. En autopista se puede ir a 120 kilómetros por hora; en carretera, a 90, y en ciudad, a 30 o a 50.
Сначала скорость. По автомагистрали можно ехать 120 километров в час, по шоссе — 90, а в городе — 30 или 50.
Hay radares por todas partes. Si vas más rápido, la multa llega a la empresa de alquiler y la pagas tú.
Радары повсюду. Если едешь быстрее, штраф приходит в прокатную фирму, а платишь его ты.
En algunas autopistas se paga peaje, con tarjeta o en efectivo.
На некоторых автомагистралях платят за проезд — картой или наличными.
El cinturón de seguridad es obligatorio para todos, también detrás.
Ремень безопасности обязателен для всех, сзади тоже.
Está prohibido usar el móvil al volante. Ni siquiera se permite tenerlo en la mano en un semáforo: son 200 euros de multa.
Пользоваться телефоном за рулём запрещено. Нельзя даже держать его в руке на светофоре: штраф — 200 евро.
Se adelanta siempre por la izquierda, igual que en Rusia.
Обгоняют всегда слева, так же как в России.
En el centro es difícil aparcar. En la zona azul se paga en una máquina y solo se puede dejar el coche dos horas.
В центре трудно припарковаться. В синей зоне платят в автомате, и машину можно оставить только на два часа.
En algunas gasolineras no hay nadie: primero se paga en una máquina y después tú mismo pones la gasolina.
На некоторых заправках никого нет: сначала платят в автомате, а потом ты сам заливаешь бензин.
A veces hay controles de la Guardia Civil. Se piden los documentos del vehículo y se comprueba si el conductor ha bebido.
Иногда на дороге стоят посты Гражданской гвардии. Там спрашивают документы на машину и проверяют, не пил ли водитель.
El carné de conducir tiene un sistema de puntos: con cada multa grave se pierden puntos.
У водительских прав есть система баллов: с каждым серьёзным штрафом теряешь баллы.
Nuestro coche no es automático: tiene cinco marchas.
Наша машина не автомат: у неё пять передач.
En la montaña, al bajar, no se usa el freno todo el tiempo: se baja en una marcha corta y el motor frena solo.
В горах на спуске не держат всё время тормоз: спускаются на низкой передаче, и двигатель тормозит сам.
Y antes de salir se revisan las ruedas.
А перед выездом проверяют колёса.
Al final le pregunté: «¿Y sabes cómo se va a la autopista?»
Под конец я спросила его: «А ты знаешь, как выехать на автомагистраль?»
«Ni idea —me dijo—. Para eso llevas tú el navegador».
«Понятия не имею, — сказал он. — Для этого у тебя и навигатор».

Грамматика к тексту

Безличное se — на нём держится весь текст: так говорят о правилах. Se paga peaje — «платят за проезд», se adelanta por la izquierda — «обгоняют слева», se puede ir a 120 — «можно ехать 120». Вещей несколько — глагол во множественном числе: se revisan las ruedas, se pierden puntos.

¿Cómo se va a…? — «как проехать (пройти) к…?». Здесь se va — безличное «едут, идут», а не irse («уходить»).

Вопрос внутри фразы. No sé qué normas hay — «не знаю, какие есть правила»; se comprueba si el conductor ha bebido — «проверяют, не пил ли водитель» (si — «ли»).

Мелочи. La pagas tú — «платишь его ты»: la — это la multa. Al bajar — «на спуске», дословно «когда спускаешься». Marcha corta — низкая передача (первая, вторая). En ciudad, a 30 o a 50: на улицах с одной полосой в каждую сторону — 30 км/ч, на широких — 50. Zona azul — платная парковка с синей разметкой. Guardia Civil — полиция, которая следит за дорогами за городом.

Слова и грамматика темы — Взять машину напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.