B1 · Тема 7 · 43 слова, 2 текста с переводом

Взять машину напрокат

Учимся брать машину напрокат и ездить по Испании: страховка, залог, заправка, парковка и дорожные правила.

Тексты темы

Диалог · 18 строк¿Qué seguro entra en el precio?Какая страховка входит в цену?Рассказ · 18 строкEn coche por EspañaНа машине по Испании

Грамматика темы

Безличное se: se habla, se paga, se alquilan coches

Вы уже знаете готовые фразы se puede («можно») и se vende («продаётся») — A2, юнит 19. Теперь правило, которое за ними стоит.

Зачем это нужно. Часто неважно, кто именно делает, — важно, как здесь принято. По-русски мы говорим «здесь платят картой», «машину сдают с полным баком», «как пройти к вокзалу?». По-испански для этого берут se + глагол в форме «он / она».

Aquí se habla español. — Здесь говорят по-испански.
En este bar se come muy bien. — В этом баре хорошо кормят (дословно: «хорошо едят»).
¿Cómo se va a la estación? — Как пройти к вокзалу?
En esta autopista se paga peaje. — На этой автомагистрали платят за проезд.
¿Cómo se dice «залог» en español? — Как по-испански сказать «залог»?

Одна вещь или несколько. Если рядом с глаголом названа вещь, глагол подстраивается под неё — как в русском «продаётся» и «продаются»:

Одна вещь	Несколько вещей
Se alquila piso. — Сдаётся квартира.	Se alquilan coches. — Сдаются машины.
Se vende moto. — Продаётся мотоцикл.	Se venden pisos. — Продаются квартиры.

Если вещи рядом нет (se come bien, se va, se puede), глагол всегда стоит в единственном числе.

Сравните с русским. Русский берёт форму «они» без слова «они»: «здесь говорят», «тут платят». В испанском так тоже бывает (dicen que… — «говорят, что…»). Но когда речь о правиле, порядке или объявлении — как тут принято, — нужно se: se habla, se paga.

Типичные ошибки.

Забыть про множественное число: не se alquila coches, а se alquilan coches — машин много.
Спутать с возвратным глаголом. Ana se levanta a las siete — Ана встаёт сама: понятно, кто делает. Aquí se paga con tarjeta — никого конкретного нет, это просто порядок.

Вопрос внутри фразы: no sé dónde…, ¿sabe si…?

Вы уже знаете: чужой вопрос передают через pregunta si… и pregunta cuánto… (A2, юнит 19). Точно так же вопрос можно спрятать в свою фразу — после no sé, ¿sabe…?, ¿me puede decir…?.

Зачем это нужно. Так спрашивают вежливо. Не в лоб «Где сдают машину?», а «Не подскажете, где сдают машину?». И так же говорят о том, чего не знают: «Я не знаю, во сколько вы закрываетесь».

Прямой вопрос	Вопрос внутри фразы
¿Dónde se entrega el coche?	No sé dónde se entrega el coche. — Я не знаю, где сдают машину.
¿Cuánto cuesta el seguro?	¿Me puede decir cuánto cuesta el seguro? — Не скажете, сколько стоит страховка?
¿A qué hora cierran?	No sé a qué hora cierran. — Не знаю, во сколько вы закрываетесь.
¿Hay una gasolinera cerca?	¿Sabe si hay una gasolinera cerca? — Вы не знаете, есть ли рядом заправка?

Три правила:

Есть вопросительное слово (dónde, cuándo, cuánto, qué, cómo, por qué) — оно остаётся на месте и сохраняет знак ударения.
Вопросительного слова нет (на вопрос отвечают «да» или «нет») — ставим si. Здесь si — это русское «ли», а не «если».
Знаки ¿? нужны, только когда вся фраза — вопрос: ¿Sabe dónde está la oficina? Но: No sé dónde está la oficina.

Типичная ошибка русскоязычного — перевести «не знаю, есть ли…» или «не знаю, где…» через que, по образцу русского «что». Не no sé que hay aparcamiento и не no sé que dónde está, а:

No sé si hay aparcamiento. — Не знаю, есть ли парковка.
No sé dónde está el coche. — Не знаю, где машина.

Слова темы

el alquiler — аренда, прокат; арендная плата
El alquiler del coche son treinta euros al día. — Аренда машины стоит тридцать евро в день.
coche de alquiler — машина напрокат, арендованная машина
Necesito un coche de alquiler para el fin de semana. — Мне нужна машина напрокат на выходные.
carné de conducir — водительские права
¿Tiene carné de conducir? — У вас есть водительские права?
seguro a todo riesgo — полная страховка (каско)
Quiero un seguro a todo riesgo. — Я хочу полную страховку.
el depósito — залог; бак (топливный)
El depósito son trescientos euros. — Залог — триста евро.
la gasolina — бензин
Nos queda poca gasolina. — У нас остаётся мало бензина.
la gasolinera — заправка, автозаправочная станция
¿Hay una gasolinera por aquí? — Здесь поблизости есть заправка?
la información — информация, сведения
Necesito más información sobre el seguro. — Мне нужно больше информации о страховке.
el servicio — услуга, сервис; обслуживание
El servicio de alquiler es muy rápido. — Прокат работает очень быстро.
completo — полный; заполненный, без свободных мест
Quiero el seguro completo. — Я хочу полную страховку.
simple — простой; обычный
Prefiero un seguro simple y barato. — Я предпочитаю простую и недорогую страховку.
automático — автоматический; с автоматической коробкой
¿El coche es automático o manual? — Машина с автоматом или с механикой?
aparcar — парковаться, ставить машину
No puedo aparcar aquí. — Я не могу здесь припарковаться.
el aparcamiento — парковка; место для парковки
¿Hay aparcamiento en el hotel? — У отеля есть парковка?
el maletero — багажник
Pongo las maletas en el maletero. — Я кладу чемоданы в багажник.
el volante — руль
En España el volante está a la izquierda. — В Испании руль слева.
la marcha — передача (в машине); ход
Pongo la primera marcha. — Я включаю первую передачу.
el freno — тормоз
El freno hace un ruido raro. — Тормоз издаёт странный шум.
frenar — тормозить
Frena, hay un semáforo en rojo. — Тормози, красный свет.
la rueda — колесо
El coche tiene cuatro ruedas. — У машины четыре колеса.
el motor — двигатель, мотор
El motor hace mucho ruido. — Двигатель сильно шумит.
entregar — сдавать, отдавать, вручать
Entregamos el coche mañana a las diez. — Мы сдаём машину завтра в десять.
revisar — проверять, осматривать
Revisamos el coche antes de salir. — Мы осматриваем машину перед выездом.
comprobar — проверять, убеждаться
Comprueba que el coche tiene gasolina. — Проверь, что в машине есть бензин.
el daño — повреждение; вред
El coche tiene un daño en la puerta. — У машины повреждение на двери.
el arañazo — царапина
Hay un arañazo en la puerta. — На двери есть царапина.
la multa — штраф
Me han puesto una multa por aparcar mal. — Мне выписали штраф за неправильную парковку.
la autopista — автомагистраль, скоростное шоссе
La autopista a Valencia es de peaje. — Шоссе на Валенсию платное.
el peaje — плата за проезд; пункт оплаты
Hay que pagar el peaje en la autopista. — На автостраде надо платить за проезд.
el navegador — навигатор
Pon la dirección en el navegador. — Введи адрес в навигатор.
obligatorio — обязательный
Es obligatorio llevar el carné de conducir. — Водительские права надо иметь при себе обязательно.
prohibido — запрещённый
Está prohibido aparcar aquí. — Здесь парковаться запрещено.
permitir — разрешать, позволять
Aquí no se permite aparcar. — Здесь парковаться не разрешается.
junto a — рядом с, около
Aparcamos junto a la gasolinera. — Мы паркуемся рядом с заправкой.
la seguridad — безопасность
La seguridad es muy importante. — Безопасность очень важна.
el control — контроль, проверка; пост на дороге
Hay un control de la policía en la carretera. — На дороге пост полиции.
el sistema — система
El sistema no funciona hoy. — Система сегодня не работает.
el cinturón — ремень; ремень безопасности
Ponte el cinturón, por favor. — Пристегнись, пожалуйста.
adelantar — обгонять
No puedo adelantar, viene un coche. — Я не могу обогнать: навстречу едет машина.
el radar — радар (дорожная камера скорости)
Hay un radar en el kilómetro cincuenta. — На пятидесятом километре стоит радар.
la matrícula — номерной знак; номер машины
No recuerdo la matrícula del coche. — Я не помню номер машины.
el vehículo — транспортное средство
Necesito un vehículo grande para seis personas. — Мне нужна большая машина на шесть человек.
el seguro — страховка, страхование
¿El seguro entra en el precio? — Страховка входит в цену?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.