B1 · Диалог · 14 строк
La llamada a la asistencia en carretera
Звонок в службу помощи на дороге
- Operadora
Asistencia en carretera, buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarle?
Помощь на дороге, добрый день. Чем могу вам помочь?
- Ana
Buenas tardes. Llamo porque nuestro coche de alquiler se ha averiado… Bueno, averiado no: hemos pinchado.
Добрый день. Я звоню, потому что наша арендованная машина сломалась… То есть не сломалась: мы прокололи колесо.
- Operadora
De acuerdo. Primero, ¿están todos bien? ¿Hay algún herido?
Понятно. Сначала скажите: все целы? Пострадавшие есть?
- Ana
No, estamos bien. No ha sido un choque: estábamos subiendo por una carretera de montaña cuando hemos oído un golpe.
Нет, с нами всё в порядке. Это была не авария: мы поднимались по горной дороге, когда услышали удар.
- Operadora
¿Me dice la matrícula y dónde están exactamente?
Назовите, пожалуйста, номер машины и где именно вы находитесь.
- Ana
La matrícula es 4582 MZK. Estamos en la carretera de Teruel a Albarracín, en el kilómetro veinte, más o menos.
Номер — 4582 MZK. Мы на дороге из Теруэля в Альбаррасин, примерно на двадцатом километре.
- Operadora
¿Está el vehículo en el arcén?
Машина стоит на обочине?
- Ana
Perdone, ¿en el qué? No sé qué significa «arcén».
Простите, на чём? Я не знаю, что значит «arcén».
- Operadora
Es el lado de la carretera: ahí se puede parar si hay un problema.
Это край дороги: там можно остановиться, если что-то случилось.
- Ana
Vale, ya entiendo. Sí, estamos en el arcén, justo después de una curva. Y ya llevamos el chaleco.
Всё, теперь понятно. Да, мы на обочине, сразу за поворотом. И жилеты мы уже надели.
- Operadora
Muy bien. Tienen que esperar fuera del coche y lejos de la carretera. La grúa llegará en unas dos horas.
Очень хорошо. Ждать нужно снаружи, не в машине, и подальше от дороги. Эвакуатор приедет часа через два.
- Ana
¿Dos horas? ¡Íbamos a visitar el pueblo esta tarde!
Два часа? Мы же собирались сегодня днём посмотреть городок!
- Operadora
Lo siento, es sábado y están ustedes lejos de la ciudad. La grúa remolcará el coche hasta un taller de la zona y allí un mecánico arreglará la rueda.
Мне жаль, сегодня суббота, и вы далеко от города. Эвакуатор отбуксирует машину в местную мастерскую, и там механик починит колесо.
- Ana
Vale, muchas gracias. Aquí estaremos: sin rueda no podemos ir muy lejos.
Хорошо, большое спасибо. Мы будем здесь: без колеса далеко не уедешь.
Грамматика к тексту
Событие случилось только что — he hecho. Ана звонит сразу после прокола, поэтому: hemos pinchado, no ha sido un choque, estábamos subiendo… cuando hemos oído un golpe. Схема та же: длилось — estaba + герундий, а то, что вмешалось, о сегодняшнем дне стоит в he hecho.
Íbamos a visitar el pueblo — «мы собирались посмотреть городок»: план сорвался.
Averiarse и pinchar. nuestro coche de alquiler se ha averiado — сломалась (мотор, электрика). Прокол поломкой не называют, для него свой глагол: hemos pinchado.
Как переспросить. Perdone, ¿en el qué? — «простите, на чём?»: повторяем начало фразы и ставим qué на место непонятного слова. No sé qué significa… — «я не знаю, что значит…».
Местное. Выходя из машины на трассе, в Испании надевают светоотражающий жилет (chaleco): он обязателен, без него могут оштрафовать.
Слова и грамматика темы — Рассказать о поломке в дороге.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.