B1 · Рассказ · 17 строк

La primera vez que hablé en público

Как я в первый раз выступала на публике

El año pasado hubo una fiesta de fin de curso en mi escuela de idiomas.
В прошлом году в моей языковой школе был праздник в честь окончания курса.
Cada estudiante tenía que contar una historia en español en el escenario, con público.
Каждый студент должен был рассказать историю по-испански на сцене, перед публикой.
Yo nunca antes había hablado en público, ni siquiera en ruso.
Я никогда раньше не выступала на публике, даже по-русски.
Hasta entonces solo había hablado español con amigos, en bares y en tiendas.
До тех пор я говорила по-испански только с друзьями, в барах и в магазинах.
Había escrito mi historia dos semanas antes y la había aprendido de memoria.
Я написала свою историю за две недели до этого и выучила её наизусть.
Esa tarde tenía muchos nervios: sudaba y me temblaban las manos.
В тот вечер я очень волновалась: я потела, и у меня дрожали руки.
Mi profesora me dijo: «Respira hondo. Todo va a salir bien».
Преподавательница сказала мне: «Дыши глубже. Всё получится».
Cuando dijeron mi nombre, mis compañeros ya habían contado sus historias y todo había salido bien.
Когда назвали моё имя, мои однокурсники уже рассказали свои истории, и всё прошло хорошо.
Me apresuré a subir al escenario, miré al público, abrí la boca… y nada. No recordaba ni una palabra.
Я поспешила подняться на сцену, посмотрела на публику, открыла рот… и ничего. Я не помнила ни слова.
«Lo siento, se me ha olvidado todo», dije en voz baja.
«Простите, я всё забыла», — сказала я тихо.
Pensé: «He fracasado. Soy una cobarde. Quiero irme a casa».
Я подумала: «Я провалилась. Я трусиха. Хочу домой».
Pero entonces una señora empezó a aplaudir, y después todo el público.
Но тут одна женщина начала хлопать, а за ней и вся публика.
Respiré hondo y empecé a hablar de otra cosa: de mis nervios, de mis errores en español y de mis dos semanas sin dormir.
Я глубоко вдохнула и заговорила о другом: о своём волнении, о своих ошибках в испанском и о двух неделях без сна.
La gente se reía, y yo ya no tenía miedo.
Люди смеялись, и мне уже не было страшно.
Al terminar, el aplauso fue enorme. Me emocioné tanto que casi lloré.
Когда я закончила, аплодисменты были бурные. Я так растрогалась, что чуть не заплакала.
«¡Qué valiente! Ha sido una actuación estupenda», me dijo la profesora.
«Какая ты смелая! Это было отличное выступление», — сказала мне преподавательница.
Para mí fue una pequeña hazaña. Desde entonces ya no me da vergüenza hablar español con desconocidos.
Для меня это был маленький подвиг. С тех пор мне уже не стыдно говорить по-испански с незнакомыми людьми.

Грамматика к тексту

Nunca antes había hablado en público — «никогда раньше не выступала на публике»: до того вечера. Hasta entonces solo había hablado… — «до тех пор я говорила только…». Оба оборота рисуют жизнь «до», поэтому идут с предпрошедшим.

Ya habían contado, todo había salido bien — что успело случиться до того, как вызвали Ану. А сами события вечера идут в обычном «сделал»: me apresuré, miré, abrí la boca, respiré hondo.

De memoria — «наизусть». En público — «на людях, перед публикой». En voz baja — «тихо, вполголоса».

Se me ha olvidado todo — «я всё забыла». Это готовая фраза, правило будет позже.

Va a salir bien — «всё получится»; había salido bien — «прошло хорошо».

Al terminar — «когда я закончила»: al + глагол значит «в тот момент, когда». Me emocioné tanto que casi lloré — tanto que — «так сильно, что».

Слова и грамматика темы — Объяснить причину опоздания.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.