B1 · Юнит 13 · 44 слова, 3 текста с переводом
Купить и продать вещь с рук
Покупаем и продаём вещи по объявлению, торгуемся и обставляем новую квартиру.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Торг на условном: ¿me lo dejaría en…?, ¿te importaría…?, podría
Вы уже знаете условное «я бы» (haría, podría) и вежливую просьбу ¿te importaría…? — юнит 4. Здесь они работают в торге: когда вы просите скидку, условное звучит мягко и позволяет отказать без обиды.
Как идёт торг.
- Узнаём цену:
¿Cuánto pide por el armario?— «сколько вы просите за шкаф?» (pedir— просить цену). - Называем свою:
¿Me lo dejaría en ciento cuarenta?— «вы не уступили бы мне его за сто сорок?».Dejar en+ цена — «уступить за столько». - Продавец отвечает настоящим, потому что решает он сам:
Te lo dejo en ciento sesenta— «уступлю тебе за сто шестьдесят».
Почему условное. ¿Me lo dejas en ciento cuarenta? звучит почти как «уступи!». ¿Me lo dejaría…? — это вопрос «а вы бы согласились?», на него легко ответить «нет».
| Вы хотите | Говорите |
|---|---|
| скидку | ¿Podría bajar un poco el precio? — «вы не могли бы немного снизить цену?» |
| назвать цену | ¿Me lo dejaría en cincuenta? — «уступили бы мне его за пятьдесят?» |
| просьбу о мелочи | ¿Te importaría guardarnos esto hasta mañana? — «ты не против придержать это для нас до завтра?» |
| выбрать время | ¿Podría ser por la tarde? — «а можно будет после обеда?» |
Удобно или нет: venir bien и venir mal. Me viene bien — «мне подходит», me viene mal — «мне неудобно». Подлежащее — время или день (la tarde, el sábado), а «кому» стоит в me, te, le, nos, os: ¿Os viene bien el sábado? — «вам подходит суббота?». Глагол тут не про движение. Отказали — сразу предложите своё: Hoy me viene mal, ¿y mañana?
Ловушка. На ¿Te importaría…? согласие — No, claro que no («конечно, не против»). Ответ sí значил бы «да, мне это мешает».
Типичная ошибка: сказать продавцу ¿me lo dejas? без цены. Выходит «оставишь мне его?», а не «уступишь?». Цена после en обязательна: ¿me lo dejas en cuarenta?.
Два местоимения подряд при покупке и продаже
Порядок «кому, потом что» вы знаете: me lo, te la, se lo — юнит 10. В торге и при продаже тот же порядок, и нового здесь три.
1. Пара зависит от вещи. Спрашивая про один шкаф, говорите lo (el armario); про зеркало — тоже lo (el espejo); про стол — la; про два предмета вместе — los. Продавец повторяет ту же форму: ¿Me los dejas en ciento ochenta? — Te los dejo en ciento noventa.
2. Todo в конце уточняет lo. Os lo guardo todo — «я всё вам придержу». Lo здесь не один предмет, а всё, о чём шла речь, и todo это подтверждает.
3. Продавцу — se, друзьям — te. На «вы» продавец говорит se lo dejo en… (le + lo превращается в se, юнит 10), на «ты» — te lo dejo en…. Пожилые продавцы нередко сами переходят на «ты», и тогда можно ответить так же.
- Se lo dejo en doscientos euros. — Уступлю Вам его за двести евро.
- Os las dejo en veinte euros. — Уступлю вам их за двадцать евро. (
las— например,las sillas.) - ¿Nos lo guardas hasta el viernes? — Ты придержишь его для нас до пятницы?
Ловушка. Te lo dejo en casa — это уже не торг, а «оставлю его тебе дома»: после en стоит место, а не цена.
Слова юнита
el espejo — зеркало
Me miro en el espejo. — Я смотрюсь в зеркало.
la lámpara — лампа, светильник
Enciendo la lámpara del salón. — Я включаю лампу в гостиной.
la alfombra — ковёр
La alfombra del salón es roja. — Ковёр в гостиной красный.
la cortina — штора, занавеска
Cierra la cortina, que entra mucho sol. — Закрой штору, слишком много солнца.
la estantería — стеллаж, полки
La estantería está llena de libros. — Стеллаж полон книг.
la percha — вешалка, плечики
Pon la chaqueta en la percha. — Повесь куртку на плечики.
el escritorio — письменный стол
Mi escritorio está lleno de papeles. — Мой письменный стол завален бумагами.
el bolsillo — карман
Tengo las llaves en el bolsillo. — Ключи у меня в кармане.
el cuadro — картина
Pongo un cuadro encima del sofá. — Я вешаю картину над диваном.
el garaje — гараж, место для машины
El piso tiene garaje incluido. — Место в гараже входит в цену квартиры.
el sótano — подвал
Las bicicletas están en el sótano. — Велосипеды в подвале.
el microondas — микроволновая печь
La cocina tiene microondas. — На кухне есть микроволновка.
el lavavajillas — посудомоечная машина
El piso tiene lavavajillas. — В квартире есть посудомоечная машина.
la secadora — сушильная машина
Tenemos lavadora, pero no secadora. — У нас есть стиральная машина, но нет сушильной.
la bañera — ванна (сама чаша)
Quiero quitar la bañera y poner una ducha. — Я хочу убрать ванну и поставить душ.
el lavabo — раковина (в ванной), туалет
El lavabo del baño pierde agua. — Раковина в ванной течёт.
el fregadero — кухонная раковина, мойка
El fregadero de la cocina está atascado. — Кухонная раковина засорилась.
la servilleta — салфетка (за столом)
¿Me pasas una servilleta? — Передашь мне салфетку?
el mantel — скатерть
Pon el mantel en la mesa. — Постели скатерть на стол.
el sombrero — шляпа
Mi abuelo lleva un sombrero. — Мой дедушка носит шляпу.
la bota — ботинок, сапог
Me he comprado unas botas negras. — Я купила чёрные сапоги.
el guante — перчатка
Necesito guantes para limpiar. — Мне нужны перчатки для уборки.
el pijama — пижама
Salió al pasillo en pijama. — Она вышла в коридор в пижаме.
quitar — убирать, снимать
Quita los libros de la mesa, por favor. — Убери книги со стола, пожалуйста.
preparar — готовить, подготавливать
Hoy preparo las cajas para la mudanza. — Сегодня я готовлю коробки к переезду.
llenar — наполнять, заполнять
Voy a llenar la botella de agua. — Я наполню бутылку водой.
faltar — не хватать, отсутствовать
Me falta un papel. — Мне не хватает одной бумаги.
entero — целый, весь
El plato está entero, ¡qué suerte! — Тарелка цела, какое везение!
la sopa — суп
De primero hay sopa. — На первое суп.
la salsa — соус
¿Quieres salsa con la carne? — Хочешь соус к мясу?
la miel — мёд
Tomo el té con miel. — Я пью чай с мёдом.
la galleta — печенье
Compro galletas para el desayuno. — Я покупаю печенье на завтрак.
la pizza — пицца
Esta noche cenamos pizza. — Сегодня вечером мы ужинаем пиццей.
el pastel — торт, пирожное, пирог
Compro un pastel para el cumpleaños. — Я покупаю торт на день рождения.
el cerdo — свинья, свинина
No como carne de cerdo. — Я не ем свинину.
la gallina — курица (живая), несушка
Las gallinas ponen huevos. — Куры несут яйца.
el jabón — мыло
No hay jabón en el baño. — В ванной нет мыла.
el peine — расчёска, гребень
¿Tienes un peine? — У тебя есть расчёска?
el piano — пианино, фортепиано
Mi hermano toca el piano. — Мой брат играет на пианино.
el tamaño — размер, величина
¿Qué tamaño tiene la mesa? — Какого размера стол?
escoger — выбирать
Escoge tú la película. — Выбери фильм сам.
venir bien — подходить, быть удобным
¿Te viene bien el sábado? — Тебе подходит суббота?
venir mal — быть неудобным, не подходить
Hoy me viene mal, mañana sí. — Сегодня мне неудобно, а завтра — да.
vender — продавать
Mi vecino vende su coche. — Мой сосед продаёт свою машину.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.