B1 · Тема 5 · 44 слова, 2 текста с переводом

Переспросить и объяснить слово

Слова для разговора на марсельском рынке: «этот, мой, твой» вместо названных слов, объяснение слова, звукозапись и местные слова торговцев.

Тексты темы

Диалог · 18 строкQu'est-ce que ça signifie, « minot » ?Что значит «minot»?Диалог · 18 строкQuel est le vôtre ?А какое ваше?

Грамматика темы

`celui, celle, ceux`: `celui-ci`, `celui qui`

Вы уже знаете: ce, cet, cette, ces — «этот» перед словом (A1, юнит 9). celui — тоже «этот, тот», но вместо слова, которое уже названо.

Чтобы не повторять существительное, ставят celui в том же роде и числе:

	один	много
муж. род	`celui`	`ceux`
жен. род	`celle`	`celles`

Как читается: celui — «сёлюи», celle — «сэль», ceux — «сё», celles — «сэль».

celui один не стоит. После него идёт одно из трёх:

-ci и -là — «вот этот» и «вон тот». Quel câble ? — Celui-ci ou celui-là ? — «Какой кабель? — Вот этот или вон тот?»
qui или que и фраза — «тот, который». Celui qui vend le poisson parle très fort. — «Тот, кто продаёт рыбу, говорит очень громко.»
de + слово — «тот, что у…». Mon accent est différent de celui d'Inès. — «Мой акцент не такой, как у Инес.»

Ещё пример: Les tomates d'ici sont meilleures que celles de Paris. — «Здешние помидоры лучше парижских.» (celles вместо les tomates.)

Ловушка. По-русски слово можно пропустить: «как у Инес». По-французски на его месте нужен celui: comme celui d'Inès, а не comme d'Inès.

`le mien, la tienne`: «мой», «твой» вместо слова

Вы уже знаете: mon, ma, mes, ton, ta, tes стоят перед словом (A1, юнит 3). le mien — тот же «мой», но вместо слова: Ton micro est en panne ? Prends le mien.

чей	муж.	жен.	мн. (муж.)	мн. (жен.)	читается
мой	`le mien`	`la mienne`	`les miens`	`les miennes`	«мьен»
твой	`le tien`	`la tienne`	`les tiens`	`les tiennes`	«тьен»
его, её	`le sien`	`la sienne`	`les siens`	`les siennes`	«сьен»
наш	`le nôtre`	`la nôtre`	`les nôtres`	`les nôtres`	«нотр»
ваш	`le vôtre`	`la vôtre`	`les vôtres`	`les vôtres`	«вотр»
их	`le leur`	`la leur`	`les leurs`	`les leurs`	«лёр»

Артикль обязателен, и он подчиняется вещи, а не владельцу. Кабель Инес — le sien (кабель мужского рода), её чашка — la sienne. По le sien не видно, «его» это или «её».
С à и de артикль сливается: au mien, du tien, aux miens. Je pense à mon accent, pas au tien. — «Я думаю о своём акценте, не о твоём.»
Не путайте le leur и leur. leur micro — «их микрофон» (слово стоит после), le leur — «их» (слова нет). lui, leur — «ему, им» — другое слово (A2, юнит 9).

Примеры:

Ta tasse est pleine, la mienne est vide. — «Твоя чашка полная, моя пустая.»
Les écouteurs d'Inès sont blancs ; les miens sont noirs. — «Наушники Инес белые, мои — чёрные.»

`lequel ?`: «который из…?»

Вы уже знаете: quel («какой», A1, юнит 13) стоит перед словом: Quel câble ? lequel — тот же вопрос, но слово уже названо, и его не повторяют.

	один	много
муж. род	`lequel`	`lesquels`
жен. род	`laquelle`	`lesquelles`

Как читается: lequel — «лёкэль», laquelle — «лакэль», lesquels, lesquelles — «лекэль».

Форму берут по слову, которое назвал собеседник:

Passe-moi un câble. — Lequel ? — «Дай мне кабель. — Какой?»
Je voudrais des sardines. — Lesquelles ? — «Мне сардин. — Каких?»
Lequel de ces écouteurs est le tien ? — «Который из этих наушников твой?» (lequel de + слово — «который из».)

Отвечают тем, что уже выучили: celui-ci, celle-là, le mien. — Lequel ? — Celui-ci. Так три темы юнита сходятся в одном вопросе.

lequel с предлогом (avec lequel, auquel) — отдельная тема, она будет на B2. Сейчас lequel стоит сам по себе или в сочетании lequel de….

Слова темы

celui — тот; этот (вместо названного слова)
Quel micro tu veux ? — Celui-ci. — Какой микрофон ты хочешь? — Вот этот.
le mien — мой (вместо названного слова)
Ton micro est en panne ? Prends le mien. — Твой микрофон сломан? Возьми мой.
le tien — твой (вместо названного слова)
Mon téléphone est en panne. Je peux prendre le tien ? — Мой телефон сломан. Можно взять твой?
le sien — его, её, свой (вместо названного слова)
Pacha cherche son micro, Inès cherche le sien. — Паша ищет свой микрофон, Инес ищет свой.
le nôtre — наш (вместо названного слова)
Leur café est fermé, le nôtre est ouvert. — Их кафе закрыто, наше открыто.
le vôtre — ваш (вместо названного слова)
Mon thé est chaud. Et le vôtre, Mamie Zohra ? — Мой чай горячий. А ваш, бабушка Зохра?
le leur — их (вместо названного слова)
Notre balcon est petit ; le leur est grand. — Наш балкон маленький, их — большой.
lequel — который из...; какой из...
Il y a deux micros. Lequel est le tien ? — Здесь два микрофона. Какой твой?
signifier — значить; означать
Qu'est-ce que ça signifie ? — Что это значит?
une expression — выражение; оборот; выражение лица
C'est une expression de Marseille. — Это марсельское выражение.
la parole — слово (речь); обещание; слова песни
Je te donne ma parole. — Даю тебе слово.
exprès — нарочно, специально
Pardon, je ne l'ai pas fait exprès. — Простите, я сделал это не нарочно.
le terme — термин; слово; срок
« Bonnette » est un terme technique. — «Bonnette» — технический термин.
le bouton — кнопка; пуговица; прыщ
Il y a un bouton rouge : c'est pour enregistrer. — Есть красная кнопка: она для записи.
la communication — общение; связь; сообщение
La communication est difficile quand on ne comprend pas l'accent. — Общаться трудно, когда не понимаешь акцента.
exprimer — выражать
Je ne sais pas comment exprimer ça en français. — Я не знаю, как выразить это по-французски.
la culture — культура
Le marché fait partie de la culture de Marseille. — Рынок — часть культуры Марселя.
clairement — ясно, чётко
Parlez plus clairement, s'il vous plaît. — Говорите яснее, пожалуйста.
prononcer — произносить
Comment on prononce ce mot ? — Как произносится это слово?
traduire — переводить (с языка на язык)
Tu peux traduire ce mot en russe ? — Ты можешь перевести это слово на русский?
le dialecte — диалект, говор
Les anciens du village parlaient un dialecte. — Старики в деревне говорили на диалекте.
le patois — говор; местная речь
Dans ce village, les vieux parlaient patois. — В этой деревне старики говорили на местном говоре.
peuchère — бедняжка! (жалость)
Peuchère, tu as l'air fatigué ! — Эх, бедняга, у тебя усталый вид!
dégun — никто
Il n'y a dégun dans la rue à midi. — В полдень на улице никого нет.
le minot — мальчишка, пацан
Quand j'étais minot, je jouais sur le port. — Когда я был пацаном, я играл в порту.
fada — чокнутый, чудаковатый
Il est un peu fada, ce marchand, mais il est gentil. — Он немного чокнутый, этот торговец, но добрый.
la tchatche — болтовня; умение заговорить зубы
Le poissonnier a la tchatche : il parle tout le temps. — У торговца рыбой язык хорошо подвешен: он говорит всё время.
un étal — прилавок (на рынке)
Le poissonnier met le poisson sur l'étal. — Торговец рыбой кладёт рыбу на прилавок.
le poissonnier — торговец рыбой
Le poissonnier crie : « Il est frais, mon poisson ! » — Торговец рыбой кричит: «Моя рыба свежая!»
le marchand — торговец, продавец (на рынке)
Le marchand de légumes connaît tout le quartier. — Торговец овощами знает весь район.
un enregistreur — диктофон; устройство для записи
Pacha met son enregistreur dans la poche. — Паша кладёт диктофон в карман.
la perche — штанга для микрофона; окунь
Le micro est au bout d'une perche. — Микрофон на конце штанги.
la bonnette — ветрозащита микрофона
Il y a du vent : Pacha met la bonnette sur le micro. — Дует ветер: Паша надевает на микрофон ветрозащиту.
la prise de son — запись звука, звукозапись (работа)
Pacha fait une prise de son au marché. — Паша записывает звук на рынке.
le bruit de fond — фоновый шум
Au marché, il y a beaucoup de bruit de fond. — На рынке много фонового шума.
un écho — эхо
Dans la grande salle, ma voix fait de l'écho. — В большом зале мой голос даёт эхо.
le réglage — настройка; регулировка
Le réglage du son est sur le côté de l'enregistreur. — Регулировка звука сбоку на диктофоне.
le slogan — лозунг; слоган
Tu as un bon slogan pour notre podcast ? — У тебя есть хороший слоган для нашего подкаста?
le jeu de mots — игра слов, каламбур
C'est un jeu de mots avec « mer » et « mère ». — Это игра слов с «mer» и «mère».
un écouteur — наушник
Mes écouteurs sont dans mon sac. — Мои наушники в сумке.
le branchement — подключение
Le branchement est simple : un câble, et c'est fini. — Подключение простое: кабель — и готово.
le câble — кабель, провод
Le câble est trop court. — Кабель слишком короткий.
sourd — глухой; глухой (о звуке)
Mon voisin est sourd : il faut parler fort. — Мой сосед плохо слышит: надо говорить громко.
la sardine — сардина
Les sardines sont fraîches ce matin. — Сегодня утром сардины свежие.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.