B1 · Тема 6 · 43 слова, 2 текста с переводом
Поболеть с друзьями и понять их речь
Смотреть матч с друзьями Яниса и понимать их живую речь: слова футбола, дружеские слова (mec, pote, kiffer), слова наоборот (meuf, ouf, relou) и разговорные слова.
Тексты темы
Грамматика темы
Дружеские слова: `mec`, `pote`, `kiffer`, `galérer`, `la flemme`
Вы уже знаете: разговорные связки du coup, genre, bref — A2, юнит 17. Здесь — слова, которыми друзья заменяют обычные.
Так говорят Янис и его компания. Паша эти слова понимает, но сам почти не говорит: хозяину жилья, продавцу, учителю, на собеседовании и мадам Морель их не скажешь.
| Слово | Значит | Нейтрально |
|---|---|---|
un mec | парень, чувак | un homme, un garçon |
un pote | приятель, кореш (la pote — подруга, пишется так же) | un ami, un copain |
kiffer | обожать, получать удовольствие | adorer, aimer beaucoup |
galérer | мучиться, мыкаться | avoir du mal |
la flemme | лень | je n'ai pas envie de… |
kiffer и galérer — обычные глаголы на -er:
| kiffer | galérer | |
|---|---|---|
| je | je kiffe | je galère |
| tu | tu kiffes | tu galères |
| il / elle / on | il kiffe | il galère |
| nous | nous kiffons | nous galérons |
| vous | vous kiffez | vous galérez |
| ils / elles | ils kiffent | ils galèrent |
У galérer буква é перед «немым» окончанием становится è (je galère), как у préférer (A2, юнит 16). После kiffer предлога нет: je kiffe ce groupe. Читается: kiffe — «киф», galère — «галэр», flemme — «флэм».
avoir la flemme de + инфинитив — «лень делать»: j'ai la flemme de cuisiner.
Ещё слова друзей — просто запомните, на слух вы их услышите чаще всего:
| Слово | Значит | Нейтрально |
|---|---|---|
le taf | работа | le travail |
bouffer, la bouffe | есть, еда | manger, la nourriture |
les fringues | шмотки | les vêtements |
la bagnole | тачка | la voiture |
la thune | деньги, бабки | l'argent |
dingue, mortel, vachement | невероятный, классный, очень | incroyable, génial, très |
grave | в разговоре «очень»: grave bien | très bien |
Слово chouette («славный») мягче: его говорят и взрослые.
- Salut, les mecs ! — Привет, ребята!
- Pacha galère avec les mots de Yanis. — Паша мучается со словами Яниса.
«Слова наоборот»: `meuf`, `ouf`, `relou` — понимать
Во Франции есть игра: слово «переворачивают» — звуки или слоги ставят в обратном порядке и пишут так, как слышат. Это называется verlan (от l'envers — «наоборот»). Такие слова нужно узнавать на слух; говорят их друзья Яниса, а Паша только понимает.
| Слово | Из чего | Значит |
|---|---|---|
meuf | femme («фам») → «мёф» | девушка, женщина |
ouf | fou («фу») → «уф» | безумный, невероятный |
relou | lourd («лур») → «рё-лу» | надоедливый, занудный |
chelou | louche («луш») → «шё-лу» | странный, подозрительный |
Как это устроено: берут обычное слово, переставляют кусочки и подгоняют под французскую речь. Поэтому lourd («тяжёлый») превращается в relou: сначала «лур-д», потом «рё-лу».
Менять по родам эти слова не нужно: un mec relou, une idée chelou, une meuf ouf. Только во множественном числе у relou и chelou добавляют s: des mecs relous.
Осторожно:
meuf— незнакомой женщине так не говорят, это может обидеть.ma meuf— «моя девушка».oufв речи значит «невероятный» (в хорошем и в плохом смысле):c'est ouf !— «ничего себе!».- Похожее по смыслу слово
dingue— не «наоборот», а обычное разговорное:c'est dingue !.
Примеры:
- Un mec relou, c'est un mec qui t'énerve. — Relou — это парень, который тебя бесит.
- Cette meuf joue au foot mieux que moi ! — Эта девчонка играет в футбол лучше меня!
- C'est chelou : le bar est vide. — Странно: бар пустой.
Если слово не понял — спросите: C'est quoi, « relou » ?
Переписка: `slt`, `stp`, `mdr`, `tkt`
Друзьям пишут быстро и коротко: убирают гласные, не ставят точки, часто пишут со строчной. Эти сокращения нужно узнавать глазами. Их используют только друзья между собой; хозяину жилья, начальнику и в письме «вы» так не пишут.
| Сокращение | Полностью | Значит |
|---|---|---|
slt | salut | привет |
stp | s'il te plaît | пожалуйста (на «ты») |
mdr | mort de rire | ржу, умираю со смеху |
tkt | t'inquiète | не волнуйся, не парься |
jsp | je sais pas | не знаю |
bcp | beaucoup | много |
dsl | désolé | извини |
Как читать: вслух чаще говорят полное слово (slt — «салю»), а mdr читают по буквам («эм-дэ-эр»), как tkt («тэ-ка-тэ»). Для «вы» есть svp (s'il vous plaît).
В переписке часто пропадает ne: j'ai plus de thune — вместо je n'ai plus de thune (A2, юнит 15). Так пишут и говорят друзьям.
Примеры:
- slt tout le monde, mdr, quelle victoire ! — всем привет, ха-ха, какая победа!
- stp, qui apporte la bouffe ? — пожалуйста, кто принесёт еду?
- tkt, j'ai la flemme de cuisiner. — не парься, мне лень готовить.
Если сомневаетесь, спросите друга: Ça veut dire quoi, « tkt » ?
Слова темы
le terrain — поле (игровое); участок земли
Les joueurs entrent sur le terrain. — Игроки выходят на поле.
le stade — стадион
Le Vélodrome est le grand stade de Marseille. — Велодром — большой стадион Марселя.
le joueur — игрок, футболист
Il y a onze joueurs dans une équipe. — В команде одиннадцать игроков.
la victoire — победа
C'est une grande victoire ! — Это большая победа!
le champion — чемпион, чемпионка
Notre équipe est championne ! — Наша команда — чемпион!
la compétition — соревнование, турнир
La Coupe du monde est une grande compétition. — Чемпионат мира — большое соревнование.
un entraînement — тренировка
L'entraînement commence à six heures. — Тренировка начинается в шесть часов.
le club — клуб
Le club de Karim, c'est l'OM. — Клуб Карима — «Олимпик Марсель».
le mec — парень, чувак (разг.)
Yanis dit : « Ce mec est génial ! » — Янис говорит: «Этот парень — класс!»
le/la pote — приятель, кореш (разг.)
Yanis regarde le match avec ses potes. — Янис смотрит матч со своими приятелями.
kiffer — обожать, получать удовольствие (разг.)
Yanis kiffe le foot. — Янис обожает футбол.
galérer — мучиться, мыкаться (разг.)
Ce soir, on galère pour trouver une place au bar. — Сегодня вечером мы мыкаемся в поисках места в баре.
la flemme — лень (разг.)
J'ai la flemme de sortir. — Мне лень выходить.
la meuf — девушка, женщина (разг.)
Cette meuf joue au foot mieux que les mecs ! — Эта девчонка играет в футбол лучше парней!
ouf — безумный, невероятный (разг.)
Ce match est ouf ! — Этот матч — невероятный!
relou — надоедливый, занудный (разг.)
Inès dit parfois : « Mon petit frère est relou ! » — Инес иногда говорит: «Мой младший брат такой надоеда!»
chelou — странный, подозрительный (разг.)
Yanis dit : « Ce mec est chelou ! » — Янис говорит: «Этот тип какой-то странный!»
le taf — работа (разг.)
Je ne peux pas, j'ai du taf. — Не могу, у меня работа.
bouffer — есть, лопать (разг.)
On bouffe quoi ce soir ? — Что будем лопать сегодня вечером?
les fringues — шмотки, одежда (разг.)
Yanis porte ses fringues préférées pour le match. — Янис надевает на матч свои любимые шмотки.
la bagnole — тачка, машина (разг.)
Elle est belle, ta bagnole ! — Красивая у тебя тачка!
la thune — деньги, бабки (разг.)
Je n'ai plus de thune. — У меня не осталось бабок.
dingue — сумасшедший; невероятный (разг.)
C'est dingue, ce match ! — Невероятный матч!
mortel — смертельный; классный (разг.)
Ce but est mortel ! — Этот гол — круть!
grave — серьёзный; очень, сильно (разг.)
Ce n'est pas grave. — Ничего страшного.
vachement — ужасно, очень (разг.)
Il est vachement fort, ce gardien de but ! — Он ужасно сильный, этот вратарь!
chouette — славный, классный
Quelle chouette soirée ! — Какой славный вечер!
la bouffe — еда, жратва (разг.)
La bouffe est bonne dans ce bar. — Еда в этом баре вкусная.
un/une arbitre — судья (в спорте)
Les joueurs parlent à l'arbitre. — Игроки говорят с судьёй.
le penalty — пенальти, одиннадцатиметровый
L'arbitre siffle un penalty. — Судья свистит пенальти.
le maillot — майка, футболка игрока
Yanis porte le maillot de l'équipe de France. — Янис надел футболку сборной Франции.
un entraîneur — тренер
L'entraîneur parle aux joueurs. — Тренер говорит с игроками.
la tribune — трибуна
La tribune est pleine. — Трибуна полная.
la mi-temps — тайм; перерыв между таймами
À la mi-temps, on commande à boire. — В перерыве мы заказываем пить.
la prolongation — дополнительное время (в матче)
Le match va en prolongation. — Матч идёт в дополнительное время.
le tir au but — удар по воротам; серия пенальти (мн.)
Après les prolongations, on passe aux tirs au but. — После дополнительного времени переходят к серии пенальти.
le gardien de but — вратарь
Le gardien de but est grand et fort. — Вратарь высокий и сильный.
le buteur — бомбардир, автор гола
Le buteur est un jeune joueur. — Автор гола — молодой игрок.
égaliser — сравнять счёт
L'équipe égalise à la fin du match. — Команда сравнивает счёт в конце матча.
marquer — забивать (гол); отмечать
Il marque un but ! — Он забивает гол!
siffler — свистеть; освистывать
L'arbitre siffle la fin du match. — Судья свистит окончание матча.
un abonnement — абонемент; подписка
Un abonnement au stade coûte cher. — Абонемент на стадион стоит дорого.
le chant — пение; песня, кричалка (болельщиков)
Les chants de la tribune sont très forts. — Кричалки трибуны очень громкие.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.