B1 · Диалог · 18 строк

C'est quoi, « relou » ?

Что такое «relou»?

Yanis
Salut, les mecs ! J'ai gardé une table devant l'écran. Mes potes arrivent.
Привет, ребята! Я занял столик перед экраном. Мои приятели скоро придут.
Inès
Mon frère porte son maillot depuis ce matin. Même pour manger !
Мой брат ходит в футболке с самого утра. Даже за едой!
Yanis
Normal ! Mon club, c'est l'OM, mais ce soir, c'est la France à la Coupe du monde. La plus grande compétition !
Ещё бы! Мой клуб — «Олимпик», но сегодня вечером — Франция на чемпионате мира. Самое большое соревнование!
Pacha
Yanis, je comprends le match, mais pas toujours toi. Tout à l'heure, tu as dit : « Mon pote est relou ». C'est quoi, « relou » ?
Янис, матч я понимаю, а тебя — не всегда. Недавно ты сказал: «Мой приятель relou». Что такое «relou»?
Inès
Tu galères avec ses mots ? En France, on retourne les mots : « fou » devient « ouf », « femme » devient « meuf ».
Мучаешься с его словечками? Во Франции слова переворачивают: «fou» становится «ouf», «femme» — «meuf».
Yanis
« Relou », c'est pareil : un mec qui t'énerve tout le temps. Ma sœur, c'est une meuf ouf !
«Relou» — то же самое: парень, который тебя всё время бесит. Моя сестра — невероятная девчонка!
Inès
Merci, mon frère. Je crois que c'est gentil.
Спасибо, братик. Кажется, это было мило.
Yanis
Écoute les chants de la tribune, c'est dingue ! On dirait le stade !
Слушай кричалки трибуны, это что-то невероятное! Как будто мы на стадионе!
Pacha
Je les enregistre déjà, pour le podcast. Ça fait un son magnifique.
Я уже записываю их для подкаста. Звук получается великолепный.
Yanis
Non ! Un but contre nous ! Le gardien de but dort ou quoi ? C'est grave !
Нет! Гол в наши ворота! Вратарь что, спит? Это серьёзно!
Inès
À la mi-temps, on perd. L'entraîneur doit changer un joueur !
В перерыве мы проигрываем. Тренеру нужно заменить игрока!
Hugo
Ce soir, je ne me couche pas à neuf heures : c'est la France ! Et je peux jouer, je fais du vélo tous les jours.
Сегодня я не ложусь в девять: это же Франция! И я могу играть, я каждый день езжу на велосипеде.
Yanis
Toi, sur le terrain ? Tu t'arrêterais au feu rouge, mec !
Ты — на поле? Ты бы остановился на красный свет, чувак!
Hugo
Penalty ! Penalty ! C'était un penalty !
Пенальти! Пенальти! Это было пенальти!
Yanis
Mais non, il n'y a rien ! Tu es relou, Hugo !
Да нет же, ничего не было! Ты достал, Юго!
Inès
Attends... L'arbitre siffle ! Penalty pour la France !
Погоди... Судья свистит! Пенальти в пользу Франции!
Yanis
Le buteur marque ! On égalise ! C'est mortel !
Бомбардир забивает! Мы сравниваем счёт! Круто!
Pacha
Hugo, j'ai tout enregistré. Ton « penalty » aussi.
Юго, я всё записал. Твоё «пенальти» тоже.

Грамматика к тексту

Mon pote est relou — pote — «приятель» (разговорное слово; нейтрально ami). relou — «надоедливый»; это lourd («тяжёлый»), у которого переставили кусочки слова, как у fou → ouf. Такие слова называют verlan — их разбор в грамматике юнита.
Tu galères avec ses mots ? — galérer — «мучиться, не справляться»; tu galères — «ты мучаешься». Это разговорное слово друзей.
En France, on retourne les mots — on здесь «мы, люди вообще»; retourner — «переворачивать»: звуки слова ставят наоборот. fou → ouf, femme → meuf.
On dirait le stade ! — on dirait — «как будто, похоже на»; готовая фраза, буквально «сказали бы». Пока учим её целиком.
Tu t'arrêterais au feu rouge, mec ! — условное (юнит 3): tu t'arrêterais — «ты бы остановился»; к s'arrêter добавлено -ais. Шутка: Юго соблюдает правила даже на велосипеде. mec — «чувак».
Le gardien de but dort ou quoi ? — dort — от dormir («спит»), ou quoi ? в конце — «что, или как?», упрёк. un but contre nous — «гол против нас».
On égalise ! — on = «мы». égaliser — «сравнять счёт»; mortel в речи друзей — «классно», а не «смертельно».
Ce soir, je ne me couche pas à neuf heures — обычно Юго ложится в девять (так с начала курса), но сегодня матч сборной: это исключение.

Слова и грамматика темы — Поболеть с друзьями и понять их речь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.