B1 · Диалог · 18 строк

Quel est le vôtre ?

А какое ваше?

Pacha
Attendez, le son est sourd. Je crois que le branchement n'est pas bon.
Подождите, звук глухой. Кажется, подключено неправильно.
Inès
Change de câble. J'en ai deux dans mon sac.
Поменяй кабель. У меня в сумке есть два.
Pacha
Lequel ? Le noir ou le gris ?
Какой? Чёрный или серый?
Inès
Le gris. Le noir, c'est celui de Yanis, pour ses jeux.
Серый. Чёрный — Яниса, для его игр.
Pacha
C'est mieux ! Je mets des écouteurs pour écouter la prise de son du marché.
Так лучше! Надену наушники и послушаю запись рынка.
Inès
Pardon, ceux-là sont à moi ! Les tiens sont noirs. Ne prends pas ceux de Yanis : il garde les siens sur la tête toute la journée.
Прости, эти мои! Твои чёрные. И не бери наушники Яниса: он целый день не снимает свои.
Pacha
Ah, ils sont comme les miens. Mais j'entends bien le bruit de fond et même l'écho de la place.
Ой, они как мои. Но я хорошо слышу фоновый шум и даже эхо площади.
Hugo
Passe-moi les tiens, les miens sont restés à Paris. Au fait, Inès, ton poissonnier parle un dialecte ?
Дай мне свои, мои остались в Париже. Кстати, Инес, твой торговец рыбой говорит на диалекте?
Inès
Non, c'est du français avec des mots d'ici. Les vieux disent « patois ». Moi, je dis que c'est la culture de chez nous.
Нет, это французский с нашими словами. Старики говорят «patois». А я говорю, что это наша культура.
Pacha
Bon, il nous faut un titre court, comme un slogan. Celui des autres podcasts est trop long : le leur dit tout, le nôtre doit être court.
Ладно, нам нужно короткое название, как слоган. У других подкастов оно слишком длинное: их название рассказывает всё, наше должно быть коротким.
Inès
Mon titre, c'est « Marseille et moi ». Quel est le vôtre ?
Моё название — «Марсель и я». А какое ваше?
Hugo
Le mien, c'est « Le Pain de Hugo ».
Моё — «Хлеб Юго».
Pacha
Hugo, le tien est une blague. Et le tien, Inès, parle trop de Marseille.
Юго, твоё — шутка. А твоё, Инес, слишком много о Марселе.
Hugo
Attendez. Dans les écouteurs, le marché me parle à l'oreille.
Подождите. В наушниках рынок говорит мне на ухо.
Inès
Répète ! « À l'oreille »… « La France à l'oreille » ! C'est un jeu de mots : on écoute la France, et elle nous parle à l'oreille.
Повтори! «На ухо»… «Франция на слух»! Это игра слов: мы слушаем Францию, а она говорит нам на ухо.
Pacha
Pourquoi la France ? On est à Marseille.
Почему Франция? Мы же в Марселе.
Inès
Parce que ce n'est que le début du voyage. Ce titre exprime notre idée.
Потому что это только начало пути. Это название выражает нашу идею.
Pacha
Bouton rouge, réglage bon, l'enregistreur marche. Épisode un !
Красная кнопка, настройка хорошая, диктофон работает. Выпуск первый!

Грамматика к тексту

le son est sourd — о звуке sourd значит «глухой, приглушённый», как будто за стеной. le branchement — подключение (штекер в гнезде).
J'en ai deux — en вместо des câbles: «у меня их два» (A2, юнит 5).
Lequel ? Le noir ou le gris ? — «Который из них?» (см. грамматику). le noir — «чёрный (кабель)».
ceux-là sont à moi — ceux-là — «вон те» (наушники); être à moi — «быть моим» (A1, юнит 18). ceux de Yanis, les siens — «наушники Яниса», «его».
ils sont comme les miens — «они как мои»: les miens вместо mes écouteurs.
le leur dit tout, le nôtre doit être court — celui, le leur, le nôtre стоят вместо titre: «у других длинное, их — рассказывает всё, наше — короткое». Quel est le vôtre ? — «А какое ваше?» (Инес спрашивает двоих).
me parle à l'oreille — «говорит на ухо». В названии La France à l'oreille два смысла: «Франция на слух» и «Франция шепчет на ухо».

Слова и грамматика темы — Переспросить и объяснить слово.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.