B1 · Рассказ · 16 строк

Je ne veux pas choisir

Я не хочу выбирать

1. Le lendemain matin, dans la cuisine de l'auberge, Hugo et Inès font semblant de ne pas se voir.

   На следующее утро на кухне хостела Юго и Инес делают вид, что не видят друг друга.

2. Hugo boude en silence : il se tait depuis hier soir. Inès, elle, parle très fort au téléphone avec la radio.

   Юго дуется молча: он молчит со вчерашнего вечера. А Инес очень громко говорит по телефону с радио.

3. Le pire, c'est que Hugo dit « vous » à Inès. Depuis que je les connais, il ne lui a jamais dit « vous ».

   Хуже всего, что Юго говорит Инес «вы». С тех пор как я их знаю, он ни разу не говорил ей «вы».

4. Inès lui répond « monsieur le boulanger », avec un sourire froid. Ils ont l'air malheureux tous les deux, mais ils ne disent rien.

   Инес отвечает ему «месье булочник» с холодной улыбкой. У обоих несчастный вид, но они молчат.

5. Hugo me dit : « Demande à Inès si elle veut du pain. » Inès répond : « Dis à Hugo que je n'ai pas faim. »

   Юго говорит мне: «Спроси Инес, хочет ли она хлеба». Инес отвечает: «Скажи Юго, что я не голодна».

6. Ils sont assis à deux mètres l'un de l'autre, et je suis devenu leur téléphone.

   Они сидят в двух метрах друг от друга, а я стал их телефоном.

7. Je suis sensible aux voix, c'est mon métier, et leurs voix sonnent faux. Ça me fait de la peine qu'ils se fâchent comme ça.

   Я чувствителен к голосам, это моя работа, а их голоса звучат фальшиво. Мне больно, что они так ссорятся.

8. Je connais ça : mon ex aussi savait se taire pendant trois jours. Mais là, je ne sais pas comment réagir.

   Я это знаю: моя бывшая тоже умела молчать три дня. Но сейчас я не знаю, как реагировать.

9. Les deux me posent la même question : « Tu viens avec qui ? » Si je choisissais le train, Inès se vexerait. Si je choisissais l'avion, Hugo en voudrait à Inès et à moi.

   Оба задают мне один и тот же вопрос: «С кем ты едешь?» Если бы я выбрал поезд, Инес обиделась бы. Если бы я выбрал самолёт, Юго злился бы на Инес и на меня.

10. Dans les deux cas, je blesserais quelqu'un. Je n'ai rien fait de mal, mais je me sens un peu coupable.

    В обоих случаях я бы кого-то обидел. Я ничего плохого не сделал, но чувствую себя немного виноватым.

11. Je suis presque désespéré : ni l'un ni l'autre ne veut parler le premier. J'envoie un message à ma sœur Dacha.

    Я почти в отчаянии: ни тот, ни другой не хочет заговорить первым. Я пишу сестре Даше.

12. Elle me répond : « Ne fais pas de drame, ils vont se parler. » Ma sœur a toujours raison, mais elle n'est pas dans cette cuisine.

    Она отвечает: «Не устраивай драму, они поговорят». Моя сестра всегда права, но её нет на этой кухне.

13. Un peu plus tard, Inès m'écrit, alors qu'elle est assise à deux mètres : « Ne t'inquiète pas. Une dispute entre amis, ce n'est pas la fin du monde. »

    Чуть позже Инес пишет мне, хотя сидит в двух метрах: «Не волнуйся. Ссора между друзьями — не конец света».

14. Le soir, Hugo me dit doucement : « Je n'ai pas de rancune, tu sais. J'ai juste besoin de temps. »

    Вечером Юго тихо говорит мне: «Я не держу обиды, понимаешь. Мне просто нужно время».

15. Je mets mon casque et j'enregistre la cuisine : le frigo, le ventilateur et deux personnes qui ne se parlent pas. Ce silence n'est pas la paix : on entend trop de choses dedans.

    Я надеваю наушники и записываю кухню: холодильник, вентилятор и двух людей, которые не разговаривают. Эта тишина — не мир: в ней слышно слишком много.

16. Leur comportement est presque drôle, vu de loin. Mais ils se disputent pour un billet d'avion, et j'ai le sentiment qu'ils sont surtout fatigués de la route, pas l'un de l'autre.

    Их поведение почти смешно, если смотреть издалека. Но они ссорятся из-за билета на самолёт, а у меня ощущение, что они просто устали от дороги, а не друг от друга.

Слова и грамматика темы — Выяснить отношения.