B1 · Диалог · 18 строк

Tu aurais pu me prévenir !

Ты могла бы меня предупредить!

1. Inès

   Bonne nouvelle, les garçons ! J'ai trouvé la solution pour Biarritz : j'ai pris trois billets d'avion.

   Хорошие новости, ребята! Я нашла решение для Биаррица: я взяла три билета на самолёт.

2. Hugo

   Des billets d'avion. Répète, s'il te plaît, j'ai mal entendu.

   Билеты на самолёт. Повтори, пожалуйста, я плохо расслышал.

3. Inès

   Tu as très bien entendu. Toulouse-Paris, puis Paris-Biarritz, avec une correspondance. Il n'y a pas d'avion direct.

   Ты всё расслышал правильно. Тулуза — Париж, потом Париж — Биарриц, с пересадкой. Прямого самолёта нет.

4. Hugo

   On passe par Paris pour aller de Toulouse à Biarritz ? On avait dit : pas d'avion. Tu aurais pu me prévenir !

   Мы летим через Париж, чтобы добраться из Тулузы в Биарриц? Мы же договорились: никаких самолётов. Ты могла бы меня предупредить!

5. Inès

   Je te préviens maintenant ! J'ai mes raisons : on parle d'une grève, et j'ai peur que la grève bloque tous les trains.

   Я предупреждаю тебя сейчас! У меня есть причины: говорят о забастовке, и я боюсь, что забастовка остановит все поезда.

6. Hugo

   Pacha, tu étais au courant ?

   Паша, ты был в курсе?

7. Pacha

   Moi ? Je te jure que non ! Mais en avion, avec la correspondance, ça prend combien de temps ?

   Я? Клянусь, что нет! Но сколько времени это занимает на самолёте, с пересадкой?

8. Inès

   Un peu plus de onze heures, je crois. Mais les avions, eux, ne sont pas en grève.

   Чуть больше одиннадцати часов, кажется. Зато самолёты не бастуют.

9. Pacha

   Et le train direct de la journée ? Il met environ trois heures et demie. Si on le prenait, on arriverait trois fois plus vite.

   А прямой дневной поезд? Он идёт около трёх с половиной часов. Если бы мы поехали на нём, мы приехали бы в три раза быстрее.

10. Hugo

    Tu as payé pour arriver plus tard. Je suis furieux que tu décides toute seule : c'est injuste, c'est égoïste.

    Ты заплатила, чтобы приехать позже. Я в ярости, что ты решаешь всё одна: это несправедливо, это эгоистично.

11. Inès

    Égoïste ? Ça m'énerve que tu exagères ! J'ai un sujet à enregistrer là-bas, et toi, tu es jaloux parce que je travaille.

    Эгоистично? Меня бесит, что ты преувеличиваешь! Мне надо записать там сюжет, а ты завидуешь, потому что я работаю.

12. Hugo

    Jaloux ? De ton avion ? Je tiens bon, Inès : pas d'avion, même pour toi.

    Завидую? Твоему самолёту? Я держусь, Инес: никаких самолётов, даже ради тебя.

13. Inès

    Tu m'accuses comme si j'avais menti ! C'est cruel.

    Ты обвиняешь меня, как будто я солгала! Это жестоко.

14. Hugo

    Je ne t'insulte pas : je te reproche de ne m'avoir rien dit. Une grève possible, ce n'est pas une excuse, c'est presque une trahison.

    Я тебя не оскорбляю: я упрекаю тебя в том, что ты мне ничего не сказала. Возможная забастовка — не оправдание, это почти предательство.

15. Inès

    Une trahison ! C'est blessant, ça ! J'aurais aimé t'expliquer mes raisons, mais tu hurles déjà !

    Предательство! Это обидно, знаешь ли! Мне бы хотелось объяснить тебе мои причины, но ты уже орёшь!

16. Hugo

    Je ne hurle pas, je parle fort. Et oui, je prends le train, seul s'il le faut.

    Я не ору, я говорю громко. И да, я поеду на поезде, один, если придётся.

17. Inès

    Parfait. Alors prends ton train, et moi, je prends mon avion.

    Прекрасно. Тогда езжай на своём поезде, а я полечу на своём самолёте.

18. Pacha

    Elle a claqué la porte. Ma question sur les horaires n'a pas aidé : j'aurais dû me taire.

    Она хлопнула дверью. Мой вопрос про расписание не помог: мне надо было промолчать.

Слова и грамматика темы — Выяснить отношения.