B1 · Юнит 19 · 40 слов, 2 текста с переводом

Объяснить, что сломалось в технике

Ноутбук Паши не загружается после обновления, а потом взламывают аккаунт подкаста: слова для мастерской, соцсетей и защиты пароля.

Тексты юнита

Диалог · 18 строкÇa ne marche plus depuis la mise à jourВсё перестало работать после обновления Диалог · 18 строкTon compte a été piratéТвой аккаунт взломали

Грамматика юнита

Страдательный залог (напоминание): `mon compte a été piraté`

Вы уже знаете: le vélo est réparé, le dépôt a été rendu — B1, юнит 15. Здесь тот же залог, но про технику и сеть: с вашей вещью что-то случилось, а кто это сделал, часто неизвестно.

Как строится: être в нужном времени + причастие. Причастие согласуется с тем, о ком речь: le compte a été piraté, la publication a été effacée, les pubs ont été bloquées.

Что случилось	По-французски
Аккаунт взломали	`Mon compte a été piraté.`
Приложение обновлено	`L'application a été mise à jour.`
Диск скопирован	`Le disque dur a été copié.`
Ноутбук починят	`Mon ordinateur sera réparé après-demain.`

Кто сделал — через par, если важно: piraté par un inconnu. Чаще кто-то остаётся за кадром, поэтому par почти не нужен.

Живая речь обходится без залога: on a piraté mon compte — «мой аккаунт взломали» (дословно «кто-то взломал»). Смысл тот же. Залог звучит чуть строже, как в объявлении: Notre compte a été piraté. Ne cliquez sur rien.

Для сообщения слушателям залог удобен: имя хакера не нужно, главное — что случилось с аккаунтом.
Не путайте il est piraté (сейчас взломан) и il a été piraté (его взломали; случившееся событие).

`dont` с глаголами `se servir de`, `avoir besoin de`

Вы уже знаете: la tente dont je vous ai parlé — B1, юнит 16. Dont — это de + то, о чём идёт речь, склеенные в одно слово. Теперь ещё два глагола, которые без de не бывают.

Простая фраза	С `dont`
`Je me sers de ce mot de passe.`	`Le mot de passe dont je me sers.`
`J'ai besoin de ce dossier.`	`Le dossier dont j'ai besoin.`
`Tu te sers de ce logiciel.`	`Le logiciel dont tu te sers.`

Правило: после dont сразу идёт подлежащее, потом глагол. Предлог de второй раз не ставится: не dont de, а просто dont.

Ce dont — «то, в чём (я нуждаюсь)», когда существительного нет: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un devis. — «Что мне нужно — это смета». После запятой идёт c'est de или c'est du / des: Ce dont j'ai besoin, c'est du dossier du podcast.

Se servir de — «пользоваться»: je me sers de mon téléphone comme micro. С le слитно: je me sers du micro.
Не путайте se servir de и sers-toi ! без de: за столом это «бери себе, угощайся».

Что сломалось: `ça ne marche plus`, `ça plante`, `tomber en panne`

Когда говоришь мастеру, нужно объяснить, что именно произошло. Три главных оборота:

Оборот	Что значит	Пример
`ça ne marche plus`	работало, теперь нет; подходит почти всегда	`Mon imprimante ne marche plus.`
`ça plante`	программа или компьютер зависают, вылетают	`L'application plante quand j'enregistre.`
`tomber en panne`	вещь сломалась, выбыла из строя	`Le frigo est tombé en panne hier.`

Мелочи, которые важны:

Tomber en panne ходит с être: il est tombé en panne, elle est tombée en panne. А être en panne — «стоит сломанным»: le métro est en panne.
Ça plante — разговорное, но мастеру можно. В письме строже: ne fonctionne plus. Не путайте с la plante — «растение».
Опишите ещё, что видно: il ne s'allume plus, il reste bloqué, il est lent.
Скажите, что делали до поломки: мастер сразу спросит. J'ai installé une mise à jour, et depuis, ça ne marche plus.

Слова юнита

le logiciel — программа (компьютерная); программное обеспечение
Ce logiciel est gratuit. — Эта программа бесплатная.
une mise à jour — обновление
Le téléphone propose une mise à jour. — Телефон предлагает обновление.
mettre à jour — обновлять; обновить
Je mets à jour mon téléphone ce soir. — Я обновлю телефон сегодня вечером.
le réseau social — соцсеть, социальная сеть
Je n'ai pas de réseau social. — У меня нет соцсетей.
le clavier — клавиатура
Le clavier de mon ordinateur est bruyant. — Клавиатура моего компьютера шумная.
le pirate — хакер, взломщик; пират
Un pirate a pris mon compte. — Хакер завладел моим аккаунтом.
le bug — сбой, ошибка (в программе)
Il y a un bug dans l'application. — В приложении сбой.
une imprimante — принтер
L'imprimante ne marche plus. — Принтер больше не работает.
le disque dur — жёсткий диск
Mon disque dur est presque plein. — Мой жёсткий диск почти полон.
le réparateur — мастер по ремонту, ремонтник
Le réparateur ouvre l'ordinateur. — Мастер открывает компьютер.
la clé USB — флешка
Pacha a une clé USB dans son sac. — У Паши в рюкзаке флешка.
un ordinateur portable — ноутбук
Mon ordinateur portable est vieux. — Мой ноутбук старый.
lent — медленный; тормозящий
Mon ordinateur est très lent. — Мой компьютер очень тормозит.
un hameçonnage — фишинг (мошенничество через поддельные письма и ссылки)
Ce message ressemble à de l'hameçonnage. — Это сообщение похоже на фишинг.
une escroquerie — мошенничество, обман
C'est une escroquerie, n'achetez rien. — Это мошенничество, ничего не покупайте.
le spam — спам
Il y a un spam dans ma boîte mail. — У меня в почте спам.
la pub — реклама
Il y a trop de pubs sur ce site. — На этом сайте слишком много рекламы.
la crème — крем; сливки
Je mets de la crème sur mes mains. — Я мажу руки кремом.
le magicien — волшебник; фокусник
Le magicien sort un lapin de son chapeau. — Фокусник достаёт кролика из шляпы.
le profil — профиль (в соцсети)
Inès change sa photo de profil. — Инес меняет фотографию профиля.
la publication — публикация, пост
La publication est en ligne. — Публикация уже в сети.
le démarrage — запуск; загрузка (компьютера)
L'ordinateur reste sur l'écran de démarrage. — Компьютер застрял на экране загрузки.
le pot — баночка; горшок; кувшин
Inès achète un pot de crème. — Инес покупает баночку крема.
externe — внешний
Pacha achète un disque dur externe. — Паша покупает внешний жёсткий диск.
automatique — автоматический
J'ai une sauvegarde automatique. — У меня автоматическое резервное копирование.
après-demain — послезавтра
Après-demain, c'est samedi. — Послезавтра суббота.
pirater — взломать (аккаунт, сайт)
Quelqu'un pirate mon compte. — Кто-то взламывает мой аккаунт.
tomber en panne — ломаться, выходить из строя
La voiture tombe en panne sur la route. — Машина ломается по дороге.
s'y connaître — разбираться (в чём-то)
Je ne m'y connais pas en informatique. — Я не разбираюсь в компьютерах.
se servir de — пользоваться (чем-то), использовать
Je me sers de mon téléphone comme micro. — Я пользуюсь телефоном как микрофоном.
planter — зависать (о компьютере, программе); сажать
Mon ordinateur plante tout le temps. — Мой компьютер постоянно зависает.
cliquer — кликать, нажимать (мышью, пальцем)
Je clique sur le lien. — Я нажимаю на ссылку.
installer — устанавливать (программу); устраивать
J'installe un nouveau logiciel. — Я устанавливаю новую программу.
formater — форматировать
Je ne formate jamais mon disque. — Я никогда не форматирую диск.
se méfier — остерегаться, не доверять
Je me méfie de ce message. — Я не доверяю этому сообщению.
mettre en ligne — выложить в интернет, опубликовать
Inès met en ligne un nouvel épisode. — Инес выкладывает новый выпуск.
copier — копировать, скопировать
Je copie les fichiers sur la clé USB. — Я копирую файлы на флешку.
poster — выложить (пост); отправить по почте
Je poste une photo ce soir. — Я выложу фото сегодня вечером.
réinitialiser — сбросить (пароль, настройки)
Je réinitialise mon mot de passe. — Я сбрасываю свой пароль.
porter plainte — подать заявление (в полицию)
Inès veut porter plainte. — Инес хочет подать заявление в полицию.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.