Диалог на французском с переводом · B2 · 18 строк

Un seul frigo Один холодильник

1. Inès

   Tu appelles à vingt et une heures pile ! Quand tu es aussi ponctuel, c'est que tu as quelque chose à m'annoncer.

   Ты звонишь ровно в девять вечера! Когда ты так пунктуален, значит, тебе есть что мне сообщить.

2. Théo

   J'ai réfléchi toute la semaine. Je me disais qu'on pourrait se pacser : ce serait enfin officiel.

   Я всю неделю думал. Я говорил себе, что мы могли бы оформить PACS: тогда всё наконец стало бы официальным.

3. Inès

   Se pacser, par téléphone, un dimanche soir, entre la vaisselle et les informations ? Tu aurais pu me poser la question en vrai !

   Оформить PACS по телефону, в воскресный вечер, между посудой и новостями? Мог бы задать мне этот вопрос вживую!

4. Théo

   Je te la pose maintenant ! Il suffit de signer à la mairie ou chez un notaire, et je deviendrais ton conjoint.

   Я задаю его сейчас! Достаточно подписать в мэрии или у нотариуса, и я стал бы твоим официальным партнёром.

5. Inès

   Nous habiterions où, Monsieur le conjoint ? À Lyon, j'imagine : tu as déjà tout manigancé !

   А жили бы мы где, господин партнёр? В Лионе, надо думать: ты уже всё подстроил!

6. Théo

   Je n'ai rien manigancé ! J'ai seulement un poste à Lyon, un appartement à Lyon et un abonnement à la bibliothèque, à Lyon aussi.

   Я ничего не подстраивал! У меня просто работа в Лионе, квартира в Лионе и абонемент в библиотеку, тоже в Лионе.

7. Inès

   Et moi, j'ai mon émission, mon équipe et mes repères à Paris. Je ne vois pas ce que Lyon a de mieux, à part ta bibliothèque.

   А у меня передача, команда и все мои ориентиры в Париже. Не вижу, чем Лион лучше, кроме твоей библиотеки.

8. Théo

   Tu me reproches de ne pas te demander ton avis, puis tu refuses tout ! Tu es têtue et tu fais des histoires.

   Ты упрекаешь меня, что я не спрашиваю твоего мнения, а потом всё отвергаешь! Ты упрямая и поднимаешь шум.

9. Inès

   Je fais des histoires ? Je ne pense pas que tu aies compris : on ne déménage pas comme on change de chaussettes.

   Я поднимаю шум? Не думаю, что ты понял: переезжают не так, как меняют носки.

10. Théo

    Je ne pense pas que j'aie dit ça ! J'ai proposé qu'on y réfléchisse, et toi, tu te fais déjà des films.

    Не думаю, что я такое говорил! Я предложил подумать об этом, а ты уже навоображала себе целое кино.

11. Inès

    Je me fais des films ? Je suis à bout, Théo : tous les dimanches, on se prend la tête pour une question de train et de loyer.

    Я навоображала? Я на пределе, Тео: каждое воскресенье мы выносим друг другу мозг из-за поездов и аренды.

12. Théo

    Alors je prends mes distances ce soir. J'ai le cœur brisé, mais je suis un homme raisonnable : je te rappelle demain.

    Тогда я сегодня отдалюсь. У меня разбито сердце, но я человек разумный: позвоню тебе завтра.

13. Inès

    Des distances, on en a déjà : deux heures de train ! Arrête de bouder, tu as la voix de quelqu'un qui vient de dîner.

    Дистанции у нас и так есть: два часа на поезде! Не дуйся, у тебя голос человека, который только что поужинал.

14. Théo

    Touché. Mais que tu viennes à Lyon ou que je monte à Paris, ça revient au même : un seul loyer, un seul frigo.

    Один-ноль. Но приедешь ли ты в Лион или я поеду в Париж, это сводится к одному и тому же: одна аренда, один холодильник.

15. Inès

    Pas du tout ! À Paris, le frigo est minuscule et le loyer exorbitant : ça ne revient pas au même.

    Вовсе нет! В Париже холодильник крошечный, а аренда непомерная: это совсем не одно и то же.

16. Théo

    D'accord. Faisons la paix : j'ai du mal à me remettre de nos disputes du dimanche, je dors très mal.

    Хорошо. Давай помиримся: мне трудно оправиться от наших воскресных ссор, я очень плохо сплю.

17. Inès

    Paix signée. Je viens samedi, on visite Lyon comme deux touristes, et on parle de ton pacs devant un vrai café.

    Мир подписан. Я приеду в субботу, мы осмотрим Лион как два туриста и поговорим о твоём PACS за настоящим кофе.

18. Théo

    Marché conclu. Et le jour où nous nous pacserons, c'est toi qui choisiras le frigo.

    По рукам. А в тот день, когда мы оформим PACS, холодильник будешь выбирать ты.

Слова и грамматика юнита — Выяснить отношения.