B2 · Юнит 26 · 41 слово, 3 текста с переводом
Выяснить отношения
Разговор о паре всерьёз: признаться, поссориться и помириться, жить вместе и `PACS`, спор о том, всё ли надо говорить тому, кого любишь.
Тексты юнита
Грамматика юнита
От `sortir avec` до `se pacser` : как говорить о паре
Вы знаете sortir avec quelqu'un («встречаться», B1), tomber amoureux и se fiancer. Теперь — слова для разговора о паре всерьёз. Это не обязательный путь, а слова, которыми называют разные состояния.
| Что происходит | Как сказать |
|---|---|
| встречаются | ils sortent ensemble, ils sont en couple |
| первый шаг | faire le premier pas — «первым сделать шаг навстречу» |
| признание | se déclarer — «признаться в любви»; sauter le pas — «наконец решиться» |
| живут вместе | emménager ensemble, vivre ensemble |
| оформили союз | se pacser — «оформить PACS» |
| партнёр в документах | le conjoint, la conjointe |
PACS читается «пакс». Пара оформляет его подписью в мэрии или у нотариуса. В разговоре это обычное слово: un pacs, se pacser; в бумагах — PACS. Говорят se pacser avec quelqu'un: ils se sont pacsés en juin. Причастие согласуется с подлежащим: elle s'est pacsée, ils se sont pacsés.
le conjoint, la conjointe — слово для анкет и официальных разговоров. В жизни чаще mon compagnon, ma compagne, mon mari, ma femme. Если называют партнёра слишком официально, это шутка: Monsieur le conjoint.
Признание. se déclarer — сказать о чувствах; faire le premier pas — первым начать сближение; sauter le pas — перейти от долгих мыслей к делу (это можно сказать и про переезд, и про смену работы). ça saute aux yeux — «это очевидно»: que tu l'aimes, ça saute aux yeux.
Ссора и примирение : готовые формулы
Между друзьями и в паре ссорятся и мирятся набором готовых фраз. Они разговорные: с начальством и в письме их не говорят.
| Что хотим сказать | Фраза | Смысл |
|---|---|---|
| поднимать шум | faire des histoires | устраивать сцену из пустяка |
| выяснять отношения | se prendre la tête | выносить друг другу мозг |
| придумывать лишнее | se faire des films | накручивать себя |
| устал | être à bout | быть на пределе |
| упрекнуть | reprocher quelque chose à quelqu'un | tu me reproches de ne pas te demander |
| отдалиться | prendre ses distances | je prends mes distances (притяжательное меняется с лицом: mes, tes, ses, nos, vos, leurs) |
| «одно и то же» | ça revient au même | результат не меняется |
| тяжело | avoir le cœur brisé | сказать о расставании и в шутку про пустяк |
| помириться | faire la paix | Faisons la paix ! |
| прийти в себя | se remettre de | после ссоры, болезни, большого события |
reprocher. Конструкция: reprocher quelque chose à quelqu'un или reprocher à quelqu'un de + инфинитив: il me reproche de partir tôt. С отрицанием ne pas стоит перед инфинитивом: de ne pas te demander ton avis.
que… ou que… + сослагательное. Que tu viennes à Lyon ou que je monte à Paris, ça revient au même — «приедешь ли ты в Лион или я поеду в Париж, это одно и то же». Оба que ведут сослагательное.
Сомнение и уступка в споре о взглядах : напоминание
Напоминание: после je ne pense pas que — сослагательное (юнит 9); о прошлом — сослагательное прошедшее: je ne pense pas que tu aies compris (юнит 18). Связки certes… mais — юнит 20. Новое в этом юните — слова спора о ценностях:
| Хотим | Фраза |
|---|---|
| вежливо засомневаться | Je ne pense pas que la franchise soit un défaut |
| уступить и возразить | Certes, ce n'est pas toute la vérité, mais c'est un cadeau |
| признать возможную ошибку | Il se peut que j'aie mis trop de chocolat |
| смягчить признание | À vrai dire, la tarte n'est pas mauvaise |
| поставить под сомнение | remettre en question — «пересматривать»; on évite de remettre en question ses décisions |
| назвать убеждения | une croyance, un raisonnement — «ход мысли» |
la franchise здесь «откровенность, прямота» (в юните 15 уровня B1 то же слово значит «франшиза» в страховке). Тот, кто говорит что думает, — franc; наречие franchement.
Chacun ses croyances — фраза без глагола: «у каждого свои убеждения». Так заканчивают спор, не споря дальше. Слова для уважения к чужому мнению: ménager («щадить»), le tact («такт»), la diplomatie; l'hypocrisie («лицемерие») — то, чего боятся те, кто за прямоту.
Слова юнита
sauter le pas — решиться; сделать решающий шаг
Hugo a sauté le pas : il a parlé à Camille. — Юго решился: он поговорил с Камий.
ça saute aux yeux — это бросается в глаза; это очевидно
Il est amoureux, ça saute aux yeux. — Он влюблён, это бросается в глаза.
faire des histoires — поднимать шум; устраивать сцену; капризничать
Il fait toujours des histoires pour un rien. — Он всегда поднимает шум из-за пустяков.
se prendre la tête — выносить мозг (себе или друг другу); ссориться из-за пустяков
Arrête de te prendre la tête pour ça. — Хватит выносить себе мозг из-за этого.
se faire des films — накручивать себя; придумывать лишнее
Arrête de te faire des films : il est juste en réunion. — Хватит накручивать себя: он просто на совещании.
ça revient au même — это одно и то же; всё сводится к одному
Que tu prennes le train ou le bus, ça revient au même. — Поедешь ты на поезде или на автобусе, это одно и то же.
prendre ses distances — отдалиться; дистанцироваться
Après la dispute, il a pris ses distances. — После ссоры он отдалился.
avoir le cœur brisé — быть с разбитым сердцем
Il dit qu'il a le cœur brisé, mais il mange très bien. — Он говорит, что у него разбито сердце, но ест с аппетитом.
se remettre de — прийти в себя после; оправиться от
Je me remets de ma grippe, il me faut encore trois jours. — Я прихожу в себя после гриппа, мне нужно ещё три дня.
remettre en question — ставить под сомнение; пересматривать
Le client remet en question notre prix. — Клиент ставит под сомнение нашу цену.
à vrai dire — по правде говоря; честно говоря
À vrai dire, je préfère le thé. — По правде говоря, я предпочитаю чай.
se pacser — оформить PACS; заключить PACS
Ils veulent se pacser en septembre. — Они хотят оформить PACS в сентябре.
le pacs — оформленный союз пары
Ils ont signé leur pacs à la mairie. — Они подписали свой PACS в мэрии.
le conjoint — супруг, супруга; партнёр (по браку или PACS)
Le conjoint doit signer aussi. — Супруг тоже должен подписать.
guetter — караулить; выжидать
Le chat guette les oiseaux depuis la fenêtre. — Кот высматривает птиц из окна.
chronométrer — засекать время; измерять время секундомером
Le professeur chronomètre chaque exercice. — Преподаватель засекает время на каждое упражнение.
dessiner — рисовать; чертить
Ma fille dessine un chat sur la table. — Моя дочь рисует кота на столе.
la mousse — пена; пенка; мусс
Il y a trop de mousse dans mon café. — В моём кофе слишком много пенки.
dérégler — разладить; сбить настройку
Mon réveil est déréglé : il sonne à quatre heures. — Мой будильник сбился: он звонит в четыре часа.
dès — с, уже с; сразу с
Je commence dès lundi. — Я начинаю уже с понедельника.
le poireau — лук-порей
La soupe aux poireaux est chaude. — Суп из порея горячий.
une audace — смелость; дерзость
Il faut de l'audace pour changer de métier à quarante ans. — Нужна смелость, чтобы сменить профессию в сорок лет.
la diplomatie — дипломатия; такт
Pour annoncer une mauvaise nouvelle, il faut de la diplomatie. — Чтобы сообщить плохую новость, нужна дипломатия.
le raisonnement — рассуждение; ход мысли
Son raisonnement est simple : moins de voitures, moins de bruit. — Его рассуждение простое: меньше машин — меньше шума.
commode — удобный; простой в обращении
Ce sac est très commode pour voyager. — Эта сумка очень удобна для поездок.
la bouchée — кусочек (на один укус)
Goûte une petite bouchée, tu vas voir. — Попробуй маленький кусочек, увидишь.
la croyance — убеждение; верование; вера
Chacun a ses croyances. — У каждого свои убеждения.
une hypocrisie — лицемерие
Dire oui et penser non, c'est de l'hypocrisie. — Говорить «да» и думать «нет» — это лицемерие.
le tact — такт; чувство меры
Elle annonce les mauvaises nouvelles avec beaucoup de tact. — Она сообщает плохие новости очень тактично.
ménager — щадить; беречь
Il faut ménager Madame Morel : elle est sensible. — Мадам Морель надо щадить: она чувствительная.
froisser — задеть, обидеть; мять
Ne froisse pas ma chemise, je dois la mettre demain. — Не мни мою рубашку, мне её завтра надевать.
complimenter — хвалить; говорить комплименты
Je te complimente : ton pain est excellent. — Хвалю тебя: твой хлеб превосходен.
la franchise — откровенность; прямота
J'aime sa franchise : il dit toujours ce qu'il pense. — Мне нравится его откровенность: он всегда говорит, что думает.
manigancer — замышлять; тайно подстраивать
Qu'est-ce que vous manigancez, tous les deux ? — Что вы затеваете, вы оба?
minuscule — крошечный; очень маленький
Mon appartement est minuscule. — Моя квартира крошечная.
exorbitant — непомерный; заоблачный (о цене)
Le prix de ce billet est exorbitant. — Цена этого билета непомерная.
succulent — очень вкусный; сочный
Ce poulet est succulent. — Эта курица очень вкусная.
renifler — нюхать; обнюхивать; шмыгать носом
Le chien renifle chaque arbre. — Собака обнюхивает каждое дерево.
sans fard — без прикрас; прямо и откровенно
Je te dis la vérité sans fard. — Я говорю тебе правду без прикрас.
le repère — ориентир; привычная опора
En voyage, je perds tous mes repères. — В поездке я теряю все свои ориентиры.
faire le premier pas — сделать первый шаг; первым начать
Après la dispute, qui va faire le premier pas ? — После ссоры кто сделает первый шаг?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.