B2 · Юнит 28 · 32 слова, 2 текста с переводом
Прочитать научно-популярную статью
Язык научно-популярной статьи: исследование, гипотеза, выборка, вывод. Как прочитать статью о науке и усомниться в ней.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Язык статьи о науке : `a été mesurée`, `met en évidence`, `la rapidité de compréhension`
Вы уже знаете страдательный залог (юнит 17) и язык газеты (юнит 27). Научно-популярная статья добавляет свои приёмы: она говорит «учёные выяснили» с разной степенью уверенности и прячет действие в существительное.
1. Страдательный залог для результатов. Важен результат, а не тот, кто его получил: La rapidité de compréhension a été mesurée en 2004. — «Скорость понимания измерили в 2004 году». Исследователей называют через par: par les chercheurs Clarke et Garrett. Причастие согласуется с подлежащим: l'étude a été menée, les résultats ont été publiés; в отрицании — elle n'a pas été publiée.
2. Существительное вместо глагола. Статья любит la rapidité de compréhension вместо «как быстро понимают», la réaction des enfants вместо «как реагируют дети». Фраза короче и звучит «научно».
3. Лесенка уверенности — от сильного слова к осторожному:
| Что пишет автор | Пример | После que |
|---|---|---|
| Это доказано | Les chercheurs ont démontré que… | обычная форма |
| Это выявлено | L'étude met en évidence le poids de… | существительное |
| Данные говорят | Les résultats suggèrent que… | обычная форма |
| Это гипотеза | Les auteurs avancent une hypothèse, il s'agit d'une supposition | — |
| Возможно | Il se pourrait que…, pourrait naître | сослагательное / условное |
démontrer — самое сильное слово («доказать»); montrer и mettre en évidence — «показать, выявить» — чуть мягче. Внимательный читатель замечает: слово démontré без цифр — повод задать вопросы.
Как сомневаться и уточнять : `je doute que`, `il est peu probable que`, `or`, `à l'inverse`
Вы уже знаете je ne pense pas que + сослагательное (юнит 9), certes… mais (юнит 20) и il est probable que (юнит 18). Теперь — как сомневаться по делу.
1. Насколько вы уверены — такое и наклонение.
| Уверенность | Фраза | После que |
|---|---|---|
| Почти уверен | Il est probable que l'étude est sérieuse. | обычная форма |
| Сомневаюсь | Je doute que l'étude soit sérieuse. | сослагательное |
| Вряд ли | Il est peu probable que ce soit si simple. | сослагательное |
Формы сослагательного: soit (от être), puisse (от pouvoir), fasse (от faire), ait (от avoir).
2. or — «а между тем». Ставится в начале фразы, когда факт идёт против ожидания: Cet article promet des preuves. Or, il ne donne aucun chiffre. — «Статья обещает доказательства. А между тем в ней нет ни одной цифры». Не путайте с ou («или») и l'or («золото»).
3. Возразить и повернуть мысль.
| Связка | Смысл | Пример |
|---|---|---|
certes… mais | допускаю, но | Certes, c'est crédible. Mais il faut vérifier. |
toutefois | однако (мягче) | Cette adaptation a toutefois une limite. |
à l'inverse | наоборот, довод в другую сторону | Inès doute. À l'inverse, Pacha est convaincu. |
en revanche | зато; а вот (юнит 9) | Le titre est joli. En revanche, il n'y a pas de chiffres. |
4. Вопросы к исследованию. un échantillon — на скольких людях проверяли; la marge d'erreur — насколько можно ошибиться; reproduire — смогут ли другие повторить опыт. Combien de personnes dans l'échantillon ? — первый вопрос внимательного читателя.
`selon`, `d'après` и осторожное условное в статье : напоминание
Вы уже знаете selon, d'après и условное «как сообщают» (юнит 27). В статье о науке они работают так же, но добавляется ещё одно условное.
Источник называют, а не говорят «известно, что». Selon l'étude de 2004…, d'après une recherche ultérieure… — читатель сразу видит, на что опирается автор.
Условное из осторожности (это не слух!). de ces préférences précoces pourrait naître… — автор не утверждает, а предполагает. Il serait imprudent d'en tirer des conclusions — это мягкий совет, а не пересказ чужих слов. Сравните:
Les auteurs ont démontré…— автор статьи уверен;Les auteurs auraient démontré…— газета пересказывает и сама не проверила (юнит 27);Les auteurs avancent que…— это их собственная гипотеза.
Из-за такого условного научная статья читается «осторожно»: слова pourrait, serait, semble почти всегда значат «возможно».
Слова юнита
une hypothèse — гипотеза; предположение
C'est une hypothèse, pas un fait. — Это гипотеза, а не факт.
le phénomène — явление; (в шутку) феномен, диковинка
Le brouillard est un phénomène fréquent le matin. — Туман по утрам — частое явление.
un échantillon — выборка; образец, пробник
Le magasin offre un échantillon de parfum. — Магазин дарит пробник духов.
démontrer — доказывать; показывать
Je peux vous démontrer que ça marche. — Я могу вам доказать, что это работает.
à l'inverse — наоборот; напротив
Hugo se lève à quatre heures ; à l'inverse, Pacha se couche tard. — Юго встаёт в четыре; Паша, наоборот, поздно ложится.
peu probable — маловероятный; маловероятно
Il est peu probable qu'il pleuve demain. — Вряд ли завтра будет дождь.
crédible — правдоподобный; вызывающий доверие
Son excuse n'est pas très crédible. — Его оправдание не слишком правдоподобно.
sceptique — скептичный, сомневающийся; скептик
Inès reste sceptique devant les gros titres. — Инес скептически относится к громким заголовкам.
reproduire — воспроизводить; повторять; копировать
Peux-tu reproduire ce bruit avec la bouche ? — Можешь воспроизвести этот шум ртом?
la vulgarisation — популяризация; научно-популярное изложение
Ce livre de vulgarisation raconte l'histoire du son sans formules. — Эта научно-популярная книга рассказывает историю звука без формул.
la thèse — диссертация; тезис, главная мысль
Une étudiante prépare une thèse sur les accents. — Одна студентка готовит диссертацию об акцентах.
la marge d'erreur — погрешность
Le sondage donne une marge d'erreur de deux points. — Опрос даёт погрешность в два пункта.
le cobaye — подопытный; морская свинка
Hugo m'a donné son pain raté : je suis son cobaye. — Юго дал мне свой неудавшийся хлеб: я его подопытный.
y trouver son compte — остаться в выигрыше; найти в этом своё
Avec ce prix, le client et le vendeur y trouvent leur compte. — При такой цене и покупатель, и продавец остаются в выигрыше.
donner le feu vert — дать зелёный свет; разрешить, одобрить
La mairie a donné le feu vert aux travaux. — Мэрия дала зелёный свет работам.
s'appuyer — опираться; полагаться
Camille s'appuie sur ses calculs pour convaincre la banque. — Камий опирается на свои расчёты, чтобы убедить банк.
tirer des conclusions — делать выводы
Il est trop tôt pour tirer des conclusions. — Рано делать выводы.
le brouillard — туман; пелена, неясность
Il y a du brouillard sur le Rhône ce matin. — Утром над Роной туман.
se dissiper — рассеиваться; проходить
Le brouillard se dissipe vers midi. — К полудню туман рассеивается.
la compréhension — понимание
Merci de votre compréhension. — Благодарим за понимание.
un interlocuteur — собеседник; контактное лицо
Mon interlocuteur parle très vite au téléphone. — Мой собеседник очень быстро говорит по телефону.
la langue maternelle — родной язык
Ma langue maternelle est le russe. — Мой родной язык — русский.
une adaptation — приспособление; привыкание; экранизация
L'adaptation à la vie en France prend du temps. — Приспособление к жизни во Франции требует времени.
ultérieur — более поздний; последующий
Nous en reparlerons à une date ultérieure. — Мы вернёмся к этому в более поздний срок.
étendre — вытягивать; распространять; развешивать
J'étends le linge sur le balcon. — Я развешиваю бельё на балконе.
mettre en évidence — выявлять, показывать; подчёркивать
Ce graphique met en évidence les différences entre les accents. — Эта диаграмма выявляет различия между акцентами.
le tout-petit — малыш, кроха
La bibliothèque a un coin pour les tout-petits. — В библиотеке есть уголок для малышей.
le nourrisson — младенец, грудной ребёнок
Le médecin examine un nourrisson de trois mois. — Врач осматривает младенца трёх месяцев.
précoce — ранний; рано проявившийся
Cette année, le printemps est précoce. — В этом году ранняя весна.
diviser — делить; разделять
Divisez la pâte en deux parts égales. — Разделите тесто на две равные части.
la supposition — предположение; догадка
Ce n'est qu'une supposition : je n'ai rien vérifié. — Это лишь предположение: я ничего не проверял.
imprudent — неосторожный; неосмотрительный
Il est imprudent de partir en montagne sans veste. — Неосторожно идти в горы без куртки.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.