Рассказ на французском с переводом · B2 · 15 строк

Accents : l'oreille s'habitue vite Акценты: ухо привыкает быстро

LE MENSUEL DES CURIEUX — Rubrique « Sciences » — Dossier « La parole »
«ЕЖЕМЕСЯЧНИК ЛЮБОПЫТНЫХ» — Рубрика «Наука» — Тема номера «Речь»
Accents : l'oreille s'habitue vite, mais pas à tout le monde
Акценты: ухо привыкает быстро, но не ко всем
Un inconnu vous parle avec un accent nouveau pour vous, et les premiers mots vous échappent. Or, selon des chercheurs américains, ce brouillard se dissipe très vite.
Незнакомец говорит с непривычным для вас акцентом, и первые слова от вас ускользают. Однако, по данным американских исследователей, эта пелена рассеивается очень быстро.
En 2004, la rapidité de compréhension d'un accent inconnu a été mesurée aux États-Unis par les chercheurs Clarke et Garrett.
В 2004 году скорость понимания незнакомого акцента была измерена в США исследователями Кларком и Гарретом.
Leur résultat tient en une phrase : moins d'une minute de parole suffit pour comprendre cet inconnu aussi vite qu'un interlocuteur dont c'est la langue maternelle.
Их результат умещается в одну фразу: меньше минуты речи хватает, чтобы понимать этого человека так же быстро, как собеседника, для которого это родной язык.
Cette adaptation a toutefois une limite. D'après une recherche ultérieure, elle ne s'est pas étendue à une autre personne ayant le même accent.
У этого привыкания, однако, есть предел. По данным более поздней работы, оно не распространилось на другого человека с тем же акцентом.
Autrement dit, l'oreille s'habitue à une voix, et non à un accent tout entier.
Иначе говоря, ухо привыкает к голосу, а не к акценту целиком.
L'étude de Kinzler, Dupoux et Spelke, publiée en 2007 par une équipe américaine et française, met en évidence le poids de la langue maternelle chez les tout-petits.
Исследование Кинзлер, Дюпу и Спелке, опубликованное в 2007 году американо-французской группой, показывает, какой вес имеет родной язык у самых маленьких.
Les bébés de cinq mois regardent plus longtemps la personne qui parle leur langue maternelle.
Пятимесячные малыши дольше смотрят на человека, который говорит на их родном языке.
À dix mois, les nourrissons prennent plus volontiers un jouet des mains d'une personne qui parle leur langue.
В десять месяцев младенцы охотнее берут игрушку из рук человека, говорящего на их языке.
À cinq ans, enfin, les enfants choisissent plus volontiers comme ami celui qui parle leur langue maternelle.
А в пять лет дети охотнее выбирают в друзья того, кто говорит на их родном языке.
Les auteurs avancent une hypothèse : de ces préférences précoces pourrait naître notre manière de diviser le monde entre « les nôtres » et « les autres ».
Авторы выдвигают гипотезу: из этих ранних предпочтений могло бы вырасти наше деление мира на «своих» и «чужих».
Il s'agit d'une supposition, et non d'un fait démontré.
Это предположение, а не доказанный факт.
Il serait donc imprudent d'en tirer des conclusions sur le comportement des adultes.
Поэтому было бы неосмотрительно делать из этого выводы о поведении взрослых.
Reste un conseil de bon sens : face à un accent inconnu, patientez une minute avant de renoncer à comprendre.
Остаётся совет здравого смысла: услышав незнакомый акцент, потерпите минуту, прежде чем отказываться понимать.

Грамматика к тексту

l'oreille s'habitue vite, mais pas à tout le monde — s'habituer à — «привыкать к»; tout le monde — «все», поэтому pas à tout le monde — «не ко всем»: заголовок играет на этом.
la rapidité de compréhension d'un accent inconnu a été mesurée aux États-Unis par les chercheurs Clarke et Garrett — страдательный залог: a été mesurée согласуется с la rapidité (женский род), par называет учёных. la rapidité de compréhension — существительное вместо «как быстро понимают».
Or, selon des chercheurs américains — or — не «золото» и не ou («или»), а связка «а между тем»: она вводит факт, который идёт против ожидания.
aussi vite qu'un interlocuteur dont c'est la langue maternelle — dont c'est la langue maternelle — «для которого это родной язык»; interlocuteur — «собеседник».
elle ne s'est pas étendue à une autre personne — s'étendre à — «распространяться на»; с être причастие согласуется с подлежащим: étendue (adaptation женского рода). ultérieure — «более поздняя».
met en évidence le poids de la langue maternelle chez les tout-petits — mettre en évidence — «выявлять»; les tout-petits — «самые маленькие дети».
pourrait naître notre manière de diviser le monde, Il serait donc imprudent d'en tirer des conclusions — условное здесь не слух, а осторожность: автор ничего не утверждает. tirer des conclusions — «делать выводы».
Reste un conseil de bon sens — в статье il перед reste опускают: (il) reste un conseil.

Слова и грамматика юнита — Прочитать научно-популярную статью.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.