Диалог на французском с переводом · B2 · 12 строк

Le tram est perturbé Трамвай идёт с перебоями

Pacha
Bonjour, Madame Fabre ! L'écran affiche « tram perturbé » depuis dix minutes : vous savez pourquoi ?
Здравствуйте, мадам Фабр. На табло уже десять минут написано «трамвай с перебоями». Вы знаете почему?
Madame Fabre
Selon la radio, un syndicat a déposé un préavis de grève. Le trafic serait perturbé jusqu'à demain.
По радио говорят, что профсоюз подал уведомление о забастовке. Движение якобы будет нарушено до завтра.
Pacha
Thomas vient de m'écrire : « Le TER à destination de Lyon est supprimé. » Il va encore arriver en retard.
Тома только что написал мне: «Поезд TER до Лиона отменён». Он опять опоздает.
Madame Fabre
Le syndicat revendique « à travail égal, salaire égal » et parle d'inégalités. Avec les loyers d'aujourd'hui, je le comprends.
Профсоюз требует «равной оплаты за равный труд» и говорит о неравенстве. При нынешней аренде я его понимаю.
Pacha
Moi aussi, certains mois, j'ai du mal à joindre les deux bouts : le loyer, les charges et le bon thé !
Я тоже иногда с трудом свожу концы с концами: аренда, коммунальные платежи и хороший чай!
Madame Fabre
D'après un sondage, beaucoup de gens sentent leur pouvoir d'achat baisser. Ça ne fait pas avancer le tram, mais ça fait réfléchir.
Судя по опросу, многие чувствуют, что их покупательная способность падает. Трамвай от этого не поедет, но задуматься заставляет.
Pacha
Selon mon application, il y aurait même une manifestation à midi, avec un cortège jusqu'à la mairie.
Судя по моему приложению, в полдень будет даже демонстрация, с шествием до мэрии.
Madame Fabre
Moi, je ne suis pas contre, mais j'ai rendez-vous à dix heures. Une grève ne m'empêchera pas d'être à l'heure !
Я не против, но у меня встреча в десять часов. Забастовка не помешает мне прийти вовремя!
Pacha
Je vous propose une solution : il y a des vélos en libre-service au coin de la rue.
Предлагаю вам решение: на углу улицы стоят велосипеды самообслуживания.
Madame Fabre
Moi, sur un vélo, avec mon sac et mon chapeau ? Vous voulez que je fasse la une du Courrier lyonnais ?
Я — на велосипеде, с сумкой и в шляпе? Вы хотите, чтобы я попала на первую полосу «Курье лионне»?
Pacha
Regardez, l'écran vient de changer : « tram dans trois minutes » !
Смотрите, табло только что изменилось: «трамвай через три минуты»!
Madame Fabre
Alors même la grève est en retard !
Значит, даже забастовка опаздывает!

Грамматика к тексту

L'écran affiche « tram perturbé » — afficher — «показывать на табло»; perturber — «нарушать работу», perturbé — «идёт с перебоями». Le trafic serait perturbé — условное «как сообщают»: говорящий передаёт слух и за него не ручается (как selon и il serait question de в первом тексте юнита).
un syndicat a déposé un préavis de grève — déposer un préavis de grève: профсоюз заранее предупреждает, что будет бастовать.
Le TER à destination de Lyon est supprimé — TER — региональный поезд (расшифровка: Transport express régional); à destination de — «в направлении, до»; est supprimé — «отменён».
à travail égal, salaire égal — лозунг: égal — «равный». d'inégalités — от une inégalité, «неравенство», revendiquer — «требовать как своё право».
j'ai du mal à joindre les deux bouts — о деньгах: «с трудом свожу концы с концами». leur pouvoir d'achat baisser — sentir + инфинитив: «чувствуют, как падает»; pouvoir d'achat — «покупательная способность».
Ça ne fait pas avancer le tram — faire + инфинитив: «не заставит трамвай поехать» (юнит 1). Une grève ne m'empêchera pas d'être à l'heure — empêcher quelqu'un de + инфинитив.
Vous voulez que je fasse la une du Courrier lyonnais ? — после vouloir que сослагательное fasse; faire la une — «попасть на первую полосу».

Слова и грамматика юнита — Прочитать статью и пересказать её.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.