B2 · Юнит 30 · 35 слов, 2 текста с переводом
Пройти собеседование
Собеседование с обеих сторон: сильные и слабые стороны, опыт, вопросы комиссии и ответы кандидата.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Рассказать о себе и об опыте : `pendant`, `depuis`, `il y a`, `en tant que`, `ce qui m'a permis de`
Вы уже знаете depuis + настоящее (A2) и прошедшее время (A2, B1). На собеседовании из них складывается рассказ о себе в четыре шага.
1. Кто вы. Je m'appelle…, je suis… — и сразу mon parcours («мой путь») или mon expérience professionnelle («мой профессиональный опыт»).
2. Сколько и когда. Предлог показывает, закончено дело или идёт до сих пор:
| Что сказать | Пример | Смысл |
|---|---|---|
pendant + срок, дело закончено | J'ai travaillé pendant trois ans dans un studio. | Я работал три года (теперь не работаю) |
depuis + настоящее, дело идёт | Je travaille dans le son depuis sept ans. | Работаю уже семь лет (и сейчас работаю) |
il y a + срок, момент в прошлом | J'ai commencé il y a deux ans. | Начал два года назад |
en tant que | J'ai travaillé en tant qu'assistant. | Работал в роли помощника |
3. Что получилось. ce qui m'a permis de + инфинитив — «что позволило мне»: J'ai géré les livraisons, ce qui m'a permis d'apprendre à tenir un délai. Или grâce à + существительное: grâce à ce projet.
4. Чего хотите. Вежливо: je souhaiterais + инфинитив. Для опыта удобна «телеграфная» манера CV без глагола: Trois ans de studio, une centaine de mixages. — так перечисляют, а не рассказывают. une centaine de — «около ста».
Вежливые формулы комиссии и кандидата : `Présentez-vous`, `On vous convoquera`, `J'aurais souhaité pouvoir`, `étant donné que`
Вы уже знаете j'aurais souhaité и auriez-vous… (юнит 21). На собеседовании говорят «вы», ровно и вежливо — и с двух сторон разными словами.
Что говорит комиссия.
| Фраза | Что значит |
|---|---|
Présentez-vous en deux minutes. | Повелительное на «вы»: расскажите о себе |
Quel est votre principal atout ? | Чем вы лучше других? |
Comment faites-vous face à la pression ? | Как справляетесь с трудными днями? |
Où vous voyez-vous dans deux ans ? | Что вы планируете дальше? |
On vous convoquera pour un test. | on — «компания»; будущее: «вас вызовут» |
Что говорит кандидат.
| Фраза | Что значит |
|---|---|
J'ai l'honneur de me présenter devant vous. | Очень торжественное «разрешите представиться»; в жизни звучит чересчур |
J'aurais souhaité pouvoir vous dire que… | Мягкое «мне хотелось бы вам сказать, но…» |
Étant donné que… | «Поскольку…»; после — обычная форма глагола: étant donné que j'ai travaillé |
Je vous remercie de m'avoir reçu. | Благодарность в конце: remercier de + прошедший инфинитив |
«Вы» и «ты». В репетиции брат играет комиссию: в роли он говорит «вы», вне роли — «ты». Переход из одного в другое — обычный способ показать, что игра закончилась.
Как сказать о недостатке : `j'ai tendance à`, `il m'arrive de`, `en revanche`, `prendre du recul`
Вы уже знаете mon point faible (B1, юнит 24) и en revanche (юнит 9). Вопрос «Quel est votre principal défaut ?» боятся все — потому что на него надо ответить честно и не испортить впечатление.
Лесенка от резкого к мягкому:
| Что сказать | Как звучит |
|---|---|
Je suis nul en ça. | Резко, для друзей |
Mon point faible, c'est… | Прямо |
Ce n'est pas mon point fort. | Нейтрально и вежливо |
J'ai tendance à… + инфинитив | «Я склонен…»: привычка, а не приговор |
Il m'arrive de… + инфинитив | «Бывает, что я…»: ещё мягче |
Формула ответа из трёх частей. Недостаток — что вы с ним делаете — что получается: J'ai tendance à m'excuser avant de parler. Quand je le sens, je prends du recul. En revanche, je prépare toujours mes réponses. prendre du recul — «отстраниться и посмотреть спокойно»; en revanche — «зато».
Чего не делать. Ответы вроде Je suis trop perfectionniste знают наизусть все рекрутёры: это недостаток, который на самом деле достоинство. Лучше назвать настоящую, но небольшую слабость и показать, как вы с ней справляетесь. Подать это выгодно — mettre en valeur, не хвастаясь — sans se vanter.
Слова юнита
un recruteur — рекрутёр, специалист по найму
Le recruteur a lu ta lettre de motivation hier soir. — Рекрутёр вчера вечером прочитал твоё мотивационное письмо.
un atout — козырь; плюс, преимущество
Parler trois langues est un atout pour ce poste. — Знание трёх языков — плюс для этой должности.
le parcours — путь, карьера; маршрут
Présentez votre parcours en deux minutes. — Расскажите о своём пути за две минуты.
une expérience professionnelle — профессиональный опыт
J'ai trois ans d'expérience professionnelle dans le son. — У меня три года профессионального опыта в звукозаписи.
les ressources humaines — отдел кадров; управление персоналом
Les ressources humaines envoient les contrats. — Отдел кадров рассылает договоры.
présélectionner — отобрать на первом этапе
Les ressources humaines présélectionnent dix profils. — Отдел кадров предварительно отбирает десять профилей.
un assistant — помощник, ассистент
L'assistant du directeur répond au téléphone. — Ассистент директора отвечает по телефону.
polyvalent — разносторонний; универсальный
Nous cherchons un employé polyvalent. — Мы ищем универсального сотрудника.
créatif — творческий; креативный
Camille est très créative avec les gâteaux. — Камий подходит к пирожным очень творчески.
une oreille absolue — абсолютный слух
Il a l'oreille absolue : il reconnaît chaque note. — У него абсолютный слух: он узнаёт каждую ноту.
être à la hauteur — быть на высоте; соответствовать
Je me demande si je suis à la hauteur. — Интересно, на высоте ли я.
faire face à — справляться с; сталкиваться с
Elle fait face à la situation avec calme. — Она справляется с ситуацией спокойно.
aller de travers — идти наперекосяк
Aujourd'hui, tout va de travers ! — Сегодня всё идёт наперекосяк!
prendre tout en main — взять всё в свои руки
Personne ne décidait, alors Aïcha a tout pris en main. — Никто не решал, и Аиша взяла всё в свои руки.
largement — с запасом; намного; вполне
Dix minutes, c'est largement suffisant. — Десяти минут вполне достаточно.
perfectionniste — перфекционист; перфекционистский
Hugo est perfectionniste : il refait la baguette dix fois. — Юго перфекционист: он переделывает багет по десять раз.
sûr de soi — уверенный в себе
Il est sûr de lui, mais il écoute. — Он уверен в себе, но слушает.
se faire valoir — суметь себя подать; выгодно себя показать
Il sait se faire valoir devant les clients. — Он умеет себя подать перед клиентами.
le projecteur — прожектор; проектор
Le projecteur éclaire la scène. — Прожектор освещает сцену.
convoquer — вызывать; приглашать (официально)
L'école convoque les parents jeudi soir. — Школа вызывает родителей в четверг вечером.
la modestie — скромность
Sa modestie surprend : il ne parle jamais de ses succès. — Его скромность удивляет: он никогда не говорит о своих успехах.
un entretien d'embauche — собеседование при приёме на работу
J'ai un entretien d'embauche demain matin. — У меня завтра утром собеседование.
la commission — комиссия
La commission se réunit lundi pour choisir un candidat. — Комиссия собирается в понедельник, чтобы выбрать кандидата.
intimidant — пугающий; внушающий робость
Le grand bureau du directeur est intimidant. — Большой кабинет директора внушает робость.
avoir l'honneur de — иметь честь
J'ai l'honneur de vous inviter à notre soirée. — Имею честь пригласить вас на наш вечер.
étant donné que — поскольку; учитывая, что
Étant donné que le train est en retard, nous commençons sans lui. — Поскольку поезд опаздывает, мы начинаем без него.
mot pour mot — слово в слово
Il a répété ma phrase mot pour mot. — Он повторил мою фразу слово в слово.
avoir tendance à — быть склонным; иметь привычку
Quand je suis pressée, j'ai tendance à parler trop vite. — Когда я тороплюсь, я склонна говорить слишком быстро.
mettre en valeur — выгодно подать; подчеркнуть достоинства
Dans ta lettre, mets en valeur ton expérience. — В письме выгодно подай свой опыт.
prendre du recul — отстраниться; взглянуть со стороны
Après une dispute, il faut prendre du recul. — После ссоры нужно отстраниться.
une lacune — пробел (в знаниях); недостаток
J'ai des lacunes en grammaire, mais je travaille. — У меня пробелы в грамматике, но я занимаюсь.
crispé — зажатый, напряжённый; натянутый
Tu as les épaules crispées : respire un peu. — У тебя зажаты плечи: подыши немного.
lâcher prise — отпустить ситуацию; расслабиться
Lâche prise : tu ne peux pas tout contrôler. — Отпусти ситуацию: ты не можешь всё контролировать.
dépendre — зависеть
Ça dépend : tu regardes le prix ou la qualité ? — Смотря что тебе важнее: цена или качество?
redevenir — снова стать
Après la réunion, elle est redevenue souriante. — После совещания она снова стала улыбчивой.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.