Рассказ на итальянском с переводом · A2 · 14 строк

Non sono mai stato in un pronto soccorso Я никогда не был в приёмном отделении

Domenica scorsa ho giocato a calcetto con i colleghi di Luca. Purtroppo non sono bravo.
В прошлое воскресенье я играл в мини-футбол с коллегами Луки. К сожалению, играю я неважно.
Faceva freddo e il campo era bagnato, perché pioveva sempre.
Было холодно, и поле было мокрым, потому что всё время шли дожди.
Correvo dietro al pallone. Poi sono scivolato e ho sentito un forte dolore alla caviglia destra.
Я бежал за мячом. И тут я поскользнулся и почувствовал сильную боль в правой щиколотке.
Il piede era gonfio e mi faceva molto male: non potevo camminare.
Ступня опухла и очень болела: я не мог идти.
Luca ha guardato la caviglia e ha detto: «Andiamo subito al pronto soccorso!»
Лука посмотрел на щиколотку и сказал: «Сейчас же едем в приёмное отделение!»
All'ingresso l'infermiera mi ha dato un codice verde. Il mio caso non era urgente.
На входе медсестра дала мне зелёный код. Мой случай был не срочный.
Dovevo aspettare due ore, e il tempo non passava mai. Mi sembrava una giornata molto lunga.
Мне надо было ждать два часа, а время всё не шло. День казался мне бесконечным.
«Mi serve il ghiaccio», ho detto a Luca. Lui è andato subito dall'infermiera.
«Мне нужен лёд», — сказал я Луке. Он сразу пошёл к медсестре.
«Non sono mai stato in un pronto soccorso», ha detto Luca. «Neanch'io», ho risposto, «ma una volta basta.»
«Я никогда не был в приёмном отделении», — сказал Лука. «Я тоже не был, — ответил я, — но одного раза хватит».
La dottoressa ha visto la radiografia: «Non è rotta, è solo una storta. Deve stare fermo tre giorni, con il ghiaccio e la fascia.»
Врач посмотрела снимок: «Не сломана, это просто растяжение. Вам надо три дня оставаться без движения, со льдом и повязкой».
Alla cassa ho pagato il ticket. Per fortuna ho l'assicurazione.
В кассе я заплатил за приём. К счастью, у меня есть страховка.
La sera Giulia è venuta da noi. Luca ha ordinato tre pizze a domicilio.
Вечером к нам пришла Джулия. Лука заказал три пиццы на дом.
Adesso so che al pronto soccorso devo portare un libro.
Теперь я знаю, что в приёмное отделение надо брать с собой книгу.
A me il calcetto interessa ancora. Ma per ora lo guardo dal divano.
А мне мини-футбол по-прежнему интересен. Но пока я смотрю его с дивана.

Грамматика к тексту

Correvo dietro al pallone. Poi sono scivolato — correvo (imperfetto) — фон, то, что длилось; sono scivolato, ho sentito (passato prossimo) — то, что случилось вдруг.
il campo era bagnato, perché pioveva sempre — perché в середине фразы — «потому что», дальше причина. Faceva freddo, pioveva — описание погоды в imperfetto (юнит 4).
Il piede era gonfio e mi faceva molto male — mi faceva male — «у меня болело»: fare male из блока 1, но в imperfetto (описание). non potevo — «я не мог».
Dovevo aspettare due ore, e il tempo non passava mai. — dovevo — «мне надо было»; non… mai — «никак не, никогда не». Mi sembrava una giornata molto lunga — mi sembrava — «мне казалось», устроено как mi piace (блок 1).
«Mi serve il ghiaccio», ho detto a Luca. — mi serve — «мне нужен» (блок 1). Lui è andato subito dall'infermiera — da + человек — «к кому» (юнит 8); dall' = da + l'.
«Neanch'io», ho risposto, «ma una volta basta.» — Neanch'io — «я тоже нет»: ответ на фразу, где подлежащее — сам говорящий (блок 3); risposto — неправильное причастие от rispondere (юнит 1).
La sera Giulia è venuta da noi. — da noi — «к нам» (блок 2). A me il calcetto interessa ancora — a me впереди — «а мне»: так подчёркивают «я» (блок 2). lo guardo dal divano — lo — это il calcetto (юнит 8).

Слова и грамматика юнита — Объяснить врачу, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.