B1 · Юнит 25 · 40 слов, 2 текста с переводом
Обсудить научную статью
Учимся пересказывать научную статью, ссылаться на данные и спорить о привычках: довод, возражение, уступка.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Ссылка на исследование: secondo uno studio, si è visto che
Вы уже знаете: безличное si — юнит 5; penso che и сослагательное наклонение — юнит 8. Здесь — готовые обороты для статей и докладов, они нужны, чтобы пересказать чужое исследование.
| Оборот | Значение | Какой глагол дальше |
|---|---|---|
secondo uno studio | согласно исследованию | обычное время: chi dorme poco ricorda meno |
i dati confermano che | данные подтверждают, что | обычное время |
si è visto che | выяснилось, что | обычное время |
è stato dimostrato che | доказано, что (пока узнаём; правило — юнит 22) | обычное время |
sembra che | кажется, что | сослагательное: sembra che il cellulare tenga svegli |
Что показали данные — это факт, поэтому обычное время. Что только кажется — sembra che и сослагательное. Типичная ошибка русскоязычных: sembra che tiene вместо sembra che tenga.
Примеры: Secondo uno studio, dormire aiuta la memoria. — «Согласно исследованию, сон помогает памяти». Si è visto che di notte il cervello riordina quello che abbiamo imparato. — «Выяснилось, что ночью мозг упорядочивает то, что мы узнали».
Спор по-итальянски: довод, возражение, уступка
Вы уже знаете: dunque, perciò, inoltre, d'altra parte — юнит 24.
Спор в разговоре строится из коротких связок:
| Что делаем | Как сказать | Пример из текста |
|---|---|---|
| высказываем мнение | secondo me | Secondo me le statistiche dicono tutto e il contrario di tutto. |
| принимаем довод | in effetti | In effetti, una volta ho comprato delle ciabatte alle due di notte. |
| говорим «иногда» | ogni tanto | Ogni tanto faccio un pisolino. |
| прикидываем | fare due conti, grosso modo, a occhio e croce | Cinque, grosso modo. |
Три способа сказать «примерно» различаются тоном: grosso modo — «в общих чертах», a occhio e croce — «на глаз», fare due conti — «быстро посчитать».
Уступая, не повторяйте довод собеседника, а сначала признайте его: In effetti…, потом свой вывод.
Слова юнита
la scienza — наука
Misha legge una rivista di scienza. — Миша читает научно-популярный журнал.
il cervello — мозг
Il cervello lavora anche di notte. — Мозг работает и ночью.
i dati — данные
I dati dicono che molte persone dormono poco. — Данные говорят, что многие люди мало спят.
il/la ricercatore — исследователь, научный сотрудник
I ricercatori studiano il sonno dei giovani. — Исследователи изучают сон молодых людей.
confermare — подтверждать
Confermo l'appuntamento per giovedì. — Подтверждаю встречу на четверг.
la causa — причина
La causa del ritardo è la nebbia. — Причина опоздания — туман.
la novità — новость; новинка
Ci sono novità sul progetto? — Есть новости по проекту?
la rivista — журнал (периодическое издание)
In studio c'è una rivista di architettura. — В бюро лежит журнал по архитектуре.
accadere — происходить, случаться
Che cosa accade quando dormiamo? — Что происходит, когда мы спим?
capitare — случаться, бывать; подвернуться
Mi capita di svegliarmi alle cinque. — Со мной бывает, что я просыпаюсь в пять.
confondere — путать; смешивать
Non confondere il sale con lo zucchero. — Не путай соль с сахаром.
velocemente — быстро
Il treno viaggia velocemente. — Поезд едет быстро.
il cellulare — мобильный телефон
Il mio cellulare è sul tavolo. — Мой телефон лежит на столе.
la rete — сеть; интернет
Il cellulare non trova la rete. — Телефон не находит сеть.
l'ambulanza — машина скорой помощи
L'ambulanza è ferma davanti al pronto soccorso. — Скорая стоит перед приёмным отделением.
l'emergenza — срочный случай, экстренная ситуация
In caso di emergenza chiama subito. — В экстренном случае звони сразу.
il prestito — заём; кредит
Ti do in prestito il mio caricabatterie. — Одолжу тебе свою зарядку.
la pubblicità — реклама
Su questo sito c'è troppa pubblicità. — На этом сайте слишком много рекламы.
fare due conti — прикинуть, посчитать на скорую руку
Facciamo due conti: quanto costa il viaggio? — Давай прикинем: сколько стоит поездка?
a occhio e croce — на глаз, примерно
A occhio e croce siamo in venti. — На глаз нас человек двадцать.
grosso modo — в общих чертах; примерно
Grosso modo il progetto è pronto. — В общих чертах проект готов.
dormire della grossa — спать без задних ног, спать крепко
Dopo una giornata in giro per Milano, dormo della grossa. — После дня, проведённого в разъездах по Милану, я сплю без задних ног.
fare le ore piccole — засиживаться допоздна, ложиться после полуночи
Sabato sera facciamo le ore piccole. — В субботу вечером мы засидимся допоздна.
non chiudere occhio — не сомкнуть глаз, не спать всю ночь
Ieri notte non ho chiuso occhio. — Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
staccare la spina — отключиться (от дел), дать себе отдых
Nel fine settimana stacco la spina e non guardo la mail. — В выходные я отключаюсь от всего и не смотрю почту.
riordinare — приводить в порядок, упорядочивать
Sabato riordino la mia camera. — В субботу я убираюсь в своей комнате.
sveglio — не спящий, бодрствующий; сообразительный
Sono ancora sveglio: guardo un film. — Я ещё не сплю: смотрю фильм.
il comodino — прикроватная тумбочка
Il cellulare è sul comodino. — Телефон лежит на тумбочке.
sbadigliare — зевать
Luca sbadiglia e dice che ha sonno. — Лука зевает и говорит, что хочет спать.
il pisolino — короткий дневной сон, «тихий час»
Dopo pranzo faccio un pisolino. — После обеда я немного сплю.
il/la partecipante — участник, участница
Alla riunione ci sono dodici partecipanti. — На совещании двенадцать участников.
il titolo — заголовок; название
Qual è il titolo dell'articolo? — Какой заголовок у статьи?
rileggere — перечитывать
Rileggo la mail due volte. — Я перечитываю письмо дважды.
sottolineare — подчёркивать
Sottolineo le parole nuove con la matita. — Я подчёркиваю новые слова карандашом.
la concentrazione — сосредоточенность, концентрация
Con il rumore perdo la concentrazione. — Из-за шума я теряю сосредоточенность.
il test — тест, проверка
Domani c'è un test di italiano. — Завтра тест по итальянскому.
l'adulto — взрослый
Ormai siamo adulti: dobbiamo pagare le bollette. — Мы уже взрослые: нам надо платить по счетам.
notturno — ночной
Il turno notturno finisce alle sei. — Ночная смена заканчивается в шесть.
la nottata — ночь целиком, целая ночь
Che nottata! — Ну и ночь!
la suoneria — мелодия звонка, звук будильника
La suoneria del mio telefono è troppo forte. — Мелодия звонка на моём телефоне слишком громкая.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.