Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

ทำงานบริษัทนี้มากี่ปีแล้ว Сколько лет ты уже работаешь в этой компании?

ป้าศรี
ยานาเป็นฟรีแลนซ์ใช่ไหมจ๊ะ ป้าเห็นนั่งหน้าคอมพิวเตอร์ทั้งวัน
Яна, ты ведь фрилансер? Вижу, целый день сидишь за компьютером.
ยานา
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเป็นพนักงานบริษัทที่มอสโก ทำงานออนไลน์ค่ะ
Нет, я работаю в компании в Москве. Удалённо, через интернет.
ป้าศรี
ทำงานบริษัทนี้มากี่ปีแล้วจ๊ะ
И сколько лет ты уже в этой компании?
ยานา
ทำงานมาหกปีแล้วค่ะ ตั้งแต่เรียนจบ
Уже шесть лет, с тех пор как окончила учёбу.
ยานา
แล้วป้าขายข้าวซอยมานานแค่ไหนแล้วคะ
А вы давно продаёте кхао сой?
ป้าศรี
สามสิบปีแล้วจ้ะ ตั้งแต่แต่งงาน
Тридцать лет уже. С самой свадьбы.
ป้าศรี
เมื่อคืนยานาประชุมตอนสี่ทุ่มใช่ไหมจ๊ะ ทำไมดึกจัง
Вчера у тебя была встреча в десять вечера, да? Чего так поздно?
ยานา
เจ้านายอยู่มอสโกค่ะ เวลาต่างกัน มอสโกช้ากว่าที่นี่สี่ชั่วโมง
Начальник в Москве. Разница во времени: в Москве время отстаёт от здешнего на четыре часа.
ป้าศรี
อ้อ ที่นี่เร็วกว่าสี่ชั่วโมง ที่นี่สี่ทุ่ม ที่นั่นเพิ่งหกโมงเย็น
А, у нас на четыре часа больше. Здесь десять вечера, а там только шесть.
ยานา
ใช่ค่ะ ตอนเช้าตอบอีเมล ตอนกลางคืนประชุม เลิกงานห้าทุ่ม
Да. Утром отвечаю на письма, а встречи у меня по ночам, заканчиваю в одиннадцать.
ป้าศรี
เหนื่อยนะ แล้ววันหยุดล่ะจ๊ะ
Тяжело, наверное. А выходные у тебя есть?
ยานา
วันเสาร์กับวันอาทิตย์ค่ะ ไม่มีประชุม ได้ไปเที่ยว
Суббота и воскресенье. Встреч нет, можно съездить куда-нибудь.
ป้าศรี
แล้วดีมาล่ะ ชกมวยมากี่ปีแล้ว
А ты, Дима, сколько лет уже занимаешься боксом?
ดีมา
สองปีแล้วครับ ตั้งแต่อายุยี่สิบสอง แต่ยังไม่เก่งครับ
Два года уже, с двадцати двух. Но пока у меня не очень получается.

Грамматика к тексту

ยานาเป็นฟรีแลนซ์ใช่ไหมจ๊ะ — «Яна, ты ведь фрилансер?» Тётя Си видит, что Яна целый день сидит за компьютером, и называет это ฟรีแลนซ์. Яна поправляет: она сотрудник компании, а не сама по себе.
ทำงานบริษัทนี้มากี่ปีแล้วจ๊ะ — «сколько лет ты уже работаешь в этой компании?» Схема: глагол + มา + срок + แล้ว — «уже столько-то, и это продолжается». Ответ строится так же: ทำงานมาหกปีแล้ว. Тот же шаблон работает и для хобби: ชกมวยมากี่ปีแล้ว.
ตั้งแต่เรียนจบ — «с тех пор как окончила учёбу». После ตั้งแต่ стоит целое событие, не только время: ตั้งแต่แต่งงาน — «с самой свадьбы». Так объясняют, откуда взялся срок.
มอสโกช้ากว่าที่นี่สี่ชั่วโมง — «в Москве время отстаёт от здешнего на четыре часа». Тётя Си повторяет с другой стороны: ที่นี่เร็วกว่าสี่ชั่วโมง — «у нас на четыре часа больше». Поэтому встречи Яны попадают на тайскую ночь.
เหนื่อยนะ — «тяжело, наверное». นะ смягчает фразу: тётя Си не спрашивает, а сочувствует.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о работе и своём дне.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.