A2 · Юнит 6 · 33 слова, 3 текста с переводом
Рассказать о работе и своём дне
Научитесь рассказывать о работе и сроках («Я работаю здесь шесть лет»), считать разницу во времени с домом, читать объявления о работе и звонить по ним.
Тексты юнита
Грамматика юнита
…มา…แล้ว и ตั้งแต่: «уже столько-то»
Вы уже знаете: แล้ว — «уже» (A1, юнит 19) и ตั้งแต่…ถึง… — «с… до…» (A2, юнит 1). Теперь соберём из них «как давно я это делаю».
Схема: глагол + มา + срок + แล้ว. Глагол не меняется, มา здесь значит «до сих пор», แล้ว — «уже». Вместе: «уже столько-то, и это продолжается». В быстрой речи มา иногда пропускают, но с ним смысл яснее.
| Что хотим | Образец |
|---|---|
| сказать срок | ทำงานมาหกปีแล้ว |
| спросить, сколько лет | …มากี่ปีแล้ว |
| спросить «как давно» | …มานานแค่ไหนแล้ว |
| объяснить, с чего всё началось | ตั้งแต่ + событие |
ทำงาน ที่นี่ มา สอง ปี แล้ว— «Я работаю здесь уже два года.»เรียน ภาษาไทย มา นาน แค่ ไหน แล้ว คะ— «Как давно вы учите тайский?»อยู่ เชียงใหม่ มา สาม สัปดาห์ แล้ว ค่ะ— «Я уже три недели в Чиангмае.»ทำงาน มา หก ปี แล้ว _ ตั้งแต่ เรียนจบ— «Работаю шесть лет, с тех пор как окончила учёбу.»
После ตั้งแต่ можно ставить не только время (ตั้งแต่ เจ็ด โมง), но и событие: ตั้งแต่ แต่งงาน, ตั้งแต่ เรียนจบ, ตั้งแต่ อายุ สิบ ห้า.
ช้ากว่า и เร็วกว่า: разница во времени
Вы уже знаете เร็ว — «быстрый» (A1, юнит 10), ช้า — «медленный» (A1, юнит 20) и กว่า — «более» (A1, юнит 19). С часами они работают так же: у кого на часах больше, тот เร็วกว่า, у кого меньше — ช้ากว่า.
Разницу в часах ставят в конце: เร็วกว่า / ช้ากว่า + число + ชั่วโมง. Таиланд на четыре часа впереди Москвы, поэтому:
ที่นี่ เร็ว กว่า มอสโก สี่ ชั่วโมง— «Здесь на четыре часа больше, чем в Москве.»มอสโก ช้า กว่า ที่นี่ สี่ ชั่วโมง— «В Москве на четыре часа меньше, чем здесь.»เวลา ต่างกัน สี่ ชั่วโมง ค่ะ— «Разница во времени — четыре часа.»ที่นี่ สี่ ทุ่ม _ ที่นั่น เพิ่ง หก โมง เย็น— «Здесь десять вечера, а там только шесть.»
Слово เพิ่ง перед временем значит «только (всего)» — то же слово, что «только что» (A2, юнит 4). Перед звонком домой это самое нужное: сначала сверьте часы.
Объявление о работе: как прочитать и как позвонить
Работа бывает по найму (พนักงานบริษัท) и на себя (ฟรีแลนซ์: его заказчики — ลูกค้า). Листок на двери кафе пишут одними и теми же словами:
| Слово | Что значит |
|---|---|
รับสมัคร | «требуются», дословно «принимаем заявки» |
พนักงานประจำ | сотрудник на полный день |
พาร์ทไทม์ | подработка |
เงินเดือน | зарплата за месяц |
ค่าจ้าง | оплата за час или за день |
สนใจติดต่อ | «кому интересно — обращайтесь» |
Если звоните, вопросы тоже одни и те же:
ยัง รับ อยู่ ไหม ครับ— «Вы ещё набираете?»เคย ทำงาน ร้านกาแฟ ไหม คะ— «Раньше работали в кофейне?»ทำงาน ได้ สัปดาห์ ละ กี่ ชั่วโมง คะ— «Сколько часов в неделю можете работать?»เริ่ม งาน ได้ เมื่อไหร่ คะ— «Когда можете приступить?»
Слова юнита
ฟรีแลนซ์ — фрилансер; работа без найма
фрии-лээнผมเป็นฟรีแลนซ์ครับ — Я фрилансер.
บริษัท — компания, фирма
боо-ри́-са̀тบริษัทของฉันอยู่ในกรุงเทพฯค่ะ — Моя фирма находится в Бангкоке.
มอสโก — Москва
мо̂от-кооฉันมาจากมอสโกค่ะ — Я приехала из Москвы.
ออนไลน์ — онлайн, по интернету
оон-лайฉันเรียนออนไลน์กับครูแนนค่ะ — Я учусь онлайн у учительницы Нэн.
เรียนจบ — окончить учёбу
риан-джо̀пผมเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วครับ — Я уже окончил университет.
นานแค่ไหน — как долго, сколько времени
наан кхэ̂э на̌йคุณอยู่เชียงใหม่มานานแค่ไหนแล้วครับ — Как давно вы в Чиангмае?
ประชุม — совещание; совещаться
пра̀-чумพรุ่งนี้เช้าฉันมีประชุมค่ะ — Завтра утром у меня совещание.
เจ้านาย — начальник
джа̂ау-наайเจ้านายของฉันอยู่ที่มอสโกค่ะ — Мой начальник в Москве.
ต่างกัน — различаться; разный
та̀анг-канเชียงใหม่กับกรุงเทพฯต่างกันมากค่ะ — Чиангмай и Бангкок очень разные.
ที่นั่น — там
тхи̂и-на̂нที่นั่นอากาศดีไหมคะ — Там хорошая погода?
อีเมล — электронная почта, письмо
ии-меенขออีเมลหน่อยได้ไหมครับ — Дайте, пожалуйста, ваш e-mail.
เลิกงาน — закончить работу (на сегодня)
лё̂ёк-нгаанคุณเลิกงานกี่โมงคะ — Во сколько вы заканчиваете работу?
วันหยุด — выходной, выходной день
ван-йу̀тวันหยุดผมไม่ทำงานครับ — В выходной я не работаю.
รับสมัคร — набирать (людей); требуется
ра́п-са̀-ма̀кร้านนี้รับสมัครพนักงานค่ะ — Эта лавка набирает сотрудников.
บาริสต้า — бариста
баа-рѝ-са̀-та̂аผมอยากเป็นบาริสต้าครับ — Я хочу стать бариста.
เสิร์ฟ — подавать (еду), обслуживать
сё̀ёпร้านนี้เสิร์ฟอาหารเร็วค่ะ — В этом заведении подают быстро.
ประจำ — постоянно; регулярно
пра̀-джамผมออกกำลังกายประจำครับ — Я занимаюсь спортом регулярно.
เงินเดือน — зарплата (за месяц)
нгён-дыанเงินเดือนเท่าไหร่คะ — Какая зарплата?
พาร์ทไทม์ — подработка, неполный день
пха̂ат-тхайผมหางานพาร์ทไทม์ครับ — Я ищу подработку.
ค่าจ้าง — оплата за работу
кха̂а-джа̂ангค่าจ้างชั่วโมงละเท่าไหร่คะ — Сколько платят за час?
สัปดาห์ — неделя
са̀п-дааสัปดาห์นี้ผมไม่ว่างครับ — На этой неделе я занят.
วันทำงาน — рабочий день
ван-тхам-нгаанวันทำงานผมตื่นหกโมงครับ — В рабочие дни я встаю в шесть.
อาหารกลางวัน — обед
аа-ха̌ан-клаанг-ванวันนี้กินอาหารกลางวันที่ไหนดีคะ — Где сегодня пообедаем?
ประสบการณ์ — опыт
пра̀-со̀п-каанผมไม่มีประสบการณ์ครับ — У меня нет опыта.
สมัคร — подать заявку, записаться
са̀-ма̀кผมอยากสมัครงานที่นี่ครับ — Я хочу подать заявку на работу здесь.
ทันที — сразу, немедленно
тхан-тхииผมเริ่มงานได้ทันทีครับ — Я могу приступить к работе сразу.
สนใจติดต่อ — по вопросам обращаться
со̌н-джай тѝт-то̀оสนใจติดต่อเบอร์นี้ค่ะ — Кому интересно — звоните по этому номеру.
ด้วยตัวเอง — лично, сам
ду̂ай-туа-еенгผมซ่อมด้วยตัวเองครับ — Я починил сам.
นักศึกษา — студент (вуза)
на́к-сы̀к-са̌аผมเป็นนักศึกษาครับ — Я студент.
วันธรรมดา — будни, будний день
ван тхам-ма́-дааวันธรรมดาร้านเปิดแปดโมงเช้าค่ะ — В будни лавка открывается в восемь утра.
ชง — заваривать, готовить (кофе, чай)
чонгผมชงกาแฟเองครับ — Я сам завариваю кофе.
สัมภาษณ์ — собеседование; проводить собеседование
са̌м-пха̂атพรุ่งนี้ผมไปสัมภาษณ์ครับ — Завтра я иду на собеседование.
ทดลองงาน — испытательный срок, пробный день
тхо́т-лоонг нгаанที่นี่ทดลองงานสามเดือนครับ — Здесь испытательный срок три месяца.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.