Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

ผมเห็นป้ายรับสมัครพนักงานครับ Я увидел объявление, что вы набираете сотрудников

นัท
สวัสดีครับ ผมเห็นป้ายรับสมัครพนักงานครับ ยังรับอยู่ไหมครับ
Здравствуйте. Я видел ваше объявление о работе. Ещё набираете?
พนักงาน
ยังรับอยู่ค่ะ อยากทำงานประจำหรือพาร์ทไทม์คะ
Набираем. Вам постоянную работу или подработку?
นัท
พาร์ทไทม์ครับ ผมเป็นนักศึกษา วันธรรมดามีเรียนครับ
Подработку. Я студент, по будням у меня учёба.
พนักงาน
เคยทำงานร้านกาแฟไหมคะ
Раньше в кофейне работали?
นัท
ไม่เคยครับ แต่ช่วยแม่ขายข้าวซอยครับ
Нет. Но помогаю маме продавать кхао сой.
พนักงาน
ช่วยแม่มานานแค่ไหนแล้วคะ
И давно помогаете?
นัท
ห้าปีแล้วครับ ตั้งแต่อายุสิบห้า
Уже пять лет, с пятнадцати.
พนักงาน
ดีค่ะ ชงกาแฟได้ไหมคะ
Хорошо. Кофе готовить умеете?
นัท
ยังชงไม่เก่งครับ แต่เรียนเร็วครับ
Пока не очень. Но я быстро учусь.
พนักงาน
ไม่เป็นไรค่ะ ร้านสอนเอง ทำงานได้สัปดาห์ละกี่ชั่วโมงคะ
Ничего, научим сами. Сколько часов в неделю можете работать?
นัท
วันเสาร์กับวันอาทิตย์ครับ สัปดาห์ละสิบสองชั่วโมง
По субботам и воскресеньям — двенадцать часов в неделю.
พนักงาน
ได้ค่ะ เริ่มงานได้เมื่อไหร่คะ
Подходит. Когда можете начать?
นัท
ได้ทันทีครับ วันเสาร์นี้เลยก็ได้
Хоть сразу. Можно даже в эту субботу.
พนักงาน
งั้นวันเสาร์นี้แปดโมงเช้ามาสัมภาษณ์ที่ร้านนะคะ แล้วทดลองงานเลยค่ะ
Тогда в эту субботу в восемь утра приходите в кофейню на собеседование. И сразу на пробный день.

Грамматика к тексту

ผมเห็นป้ายรับสมัครพนักงานครับ — «я видел ваше объявление о приёме сотрудников». Обычное начало звонка: ป้าย — вывеска, табличка на двери. Сразу за ним — ยังรับอยู่ไหมครับ: так проверяют, не устарело ли объявление.
ช่วยแม่มานานแค่ไหนแล้วคะ — «давно помогаете маме?» Тот же шаблон มา…แล้ว, но вместо числа вопрос นานแค่ไหน — «как долго». Нат отвечает числом: ห้าปีแล้ว, и добавляет, с какого времени: ตั้งแต่อายุสิบห้า.
ไม่เป็นไร — «ничего страшного»: ответ на «пока не очень умею». ร้านสอนเอง — «научим сами»: в кофейнях это обычное дело, опыт не обязателен.
สัปดาห์ละกี่ชั่วโมงคะ — «сколько часов в неделю?» Нат называет свои дни: วันเสาร์กับวันอาทิตย์, в будни у него учёба.
วันเสาร์นี้เลยก็ได้ — «хоть в эту субботу». เลย подчёркивает: «даже прямо». Ответ — ทดลองงานเลยค่ะ: сначала пробный день, потом решают, брать ли на работу.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о работе и своём дне.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.