Диалог на тайском с переводом · A2 · 10 строк

หารกันนะ Давай поделим

ยานา
ปูคะ ค่าอาหารเมื่อคืนเท่าไหร่คะ หารกันนะ
Пу, сколько вышло за вчерашний ужин? Давай поделим.
ปู
ส่งรูปบิลแล้วค่ะ เจ็ดร้อยบาท หารสองคนละสามร้อยห้าสิบ
Скинула фото счёта. Семьсот бат: пополам — по триста пятьдесят.
ยานา
ทำไมแพงกว่าในเมนูคะ
А почему дороже, чем в меню?
ปู
ร้านคิดค่าบริการสิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ
Кафе берёт десять процентов за обслуживание.
ยานา
อ๋อค่ะ ไม่ต้องทิปใช่ไหมคะ
А, понятно. Значит, чаевые оставлять не нужно?
ปู
ไม่ต้องค่ะ นี่คิวอาร์ของปูค่ะ
Не нужно. Вот мой QR-код.
ยานา
โอนแล้วค่ะ ส่งสลิปแล้วนะคะ
Перевела, слип отправила.
ปู
ได้รับแล้วค่ะ แต่พี่โอนเกินห้าสิบบาทนะคะ
Получила. Но ты перевела на пятьдесят бат больше, чем нужно.
ยานา
ไม่เป็นไรค่ะ ห้าสิบบาทเป็นค่ากาแฟพรุ่งนี้ค่ะ
Ничего, пусть это будет за завтрашний кофе.
ปู
ได้ค่ะ พรุ่งนี้ปูจ่ายค่ากาแฟเองค่ะ
Договорились. Завтра за кофе плачу я.

Грамматика к тексту

หารกันนะ — หาร — «делить», หาร กัน — поделить счёт между собой поровну. นะ смягчает предложение.
หารสองคนละสามร้อยห้าสิบ — หารสอง — «поделить на двоих», คนละ — «на человека». Сначала на сколько делим, потом сумма с каждого.
ร้านคิดค่าบริการสิบเปอร์เซ็นต์ — многие кафе добавляют к счёту ค่าบริการ. Поэтому итог больше, чем сумма цен в меню. Чаевые после этого не нужны: ไม่ต้องค่ะ.
นี่คิวอาร์ของปูค่ะ — друзья присылают свой QR-код, а вы его сканируете в приложении банка.
ส่งสลิปแล้วนะคะ — สลิป — чек перевода. Принято сразу отправить его в чат, чтобы получатель увидел сумму.
ได้รับแล้วค่ะ — «получила». А โอนเกินห้าสิบบาท — перевела на пятьдесят бат больше нужного.

Слова и грамматика юнита — Обменять, снять и поделить деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.