A2 · Юнит 3 · 37 слов, 3 текста с переводом
Обменять, снять и поделить деньги
Научитесь менять доллары, снимать деньги в банкомате, понимать лимиты и комиссии и делить счёт в кафе с друзьями.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Пределы: อย่างน้อย, ไม่เกิน, เกิน
Деньги, билеты и лимиты всегда упираются в границы: «не меньше», «не больше», «больше, чем можно». В тайском для этого три коротких слова. Они стоят прямо перед числом или перед тем, к чему относится граница.
| Как сказать | Как по-тайски |
|---|---|
| не меньше, как минимум | อย่างน้อย + число |
| не больше, не более | ไม่เกิน + число |
| больше, чем можно | เกิน + предел или сумма |
แลก อย่างน้อย หนึ่ง ร้อย ดอลลาร์— «Меняем минимум сто долларов.»ถอน ได้ ไม่เกิน สอง หมื่น บาท ต่อ ครั้ง— «Снять можно не больше двадцати тысяч бат за раз.»ถอน เกิน วงเงิน ไม่ได้— «Больше лимита снять нельзя.»ผม โอน เกิน ห้า สิบ บาท ครับ— «Я перевёл на пятьдесят бат больше, чем надо.»
เกิน — это глагол «превышать»: после него называют предел (เกิน วงเงิน) или сумму сверху (เกิน ห้า สิบ บาท). Не путайте с เกินไป (A1, юнит 20) — «слишком»: оно стоит после прилагательного, แพง เกินไป — «слишком дорого».
Числа: หมื่น — «десять тысяч», поэтому สอง หมื่น — это 20 000.
Поделить счёт: หาร กัน, คนละ, สลิป
Вы уже знаете: ละ — «на каждую единицу» (กิโล ละ เท่าไหร่, A1, юнит 3). Про людей то же самое говорит คนละ — «на человека».
หาร กัน นะ— «Давай поделим счёт.»หาร สอง คนละ สาม ร้อย ห้า สิบ— «Делим на двоих: по триста пятьдесят с человека.»
หาร — «делить» (так же, как в математике), หาร กัน — поделить поровну между собой. После หาร называют, на сколько частей, а после คนละ — сумму с каждого.
В кафе итог часто больше, чем цены в меню: к счёту добавляют ค่าบริการ — плату за обслуживание, обычно десять процентов. Тогда чаевые не нужны.
ร้าน คิด ค่าบริการ สิบ เปอร์เซ็นต์— «Кафе берёт десять процентов за обслуживание.»ไม่ต้อง ทิป ใช่ไหม คะ— «Чаевые не нужны, ведь так?»
Друзья делят счёт переводом: присылают QR-код, а вы платите и сразу отправляете สลิป — чек перевода из приложения банка.
ส่ง สลิป แล้ว นะ คะ— «Слип отправила.»
Банк и банкомат: แลก, ถอน, โอน
Три глагола про деньги легко спутать, но у каждого своя работа.
| Глагол | Что делаем |
|---|---|
แลก | меняем валюту |
ถอน | снимаем деньги со счёта |
โอน (A1) | переводим деньги другому человеку |
แลก ดอลลาร์ ได้ ไหม คะ— «Доллары меняете?»ผม ไป ถอนเงิน ที่ เอทีเอ็ม ครับ— «Я пошёл снять деньги в банкомате.»บัตร ต่างประเทศ เสีย ค่าธรรมเนียม ต่อ ครั้ง— «С иностранной карты берут комиссию за каждое снятие.»
На экране банкомата две кнопки: ยืนยัน («подтвердить») и ยกเลิก («отменить»). Пока не подтвердили — всё можно отменить. А комиссию берут с каждого снятия, поэтому лучше снять сразу побольше, не выходя за лимит.
Слова юнита
เรท — курс (обмена)
ре̂етเรทวันนี้เท่าไหร่คะ — Какой сегодня курс?
ธนาคาร — банк
тха́-наа-кхаанธนาคารอยู่ที่ไหนคะ — Где банк?
แลก — менять (деньги)
лэ̂экแลกเงินที่นี่ได้ไหมคะ — Здесь можно поменять деньги?
ดอลลาร์ — доллар
доон-лааดอลลาร์ละเท่าไหร่คะ — Сколько дают за доллар?
อย่างน้อย — не меньше, как минимум
йа̀анг-но́ойอันนี้ต้องซื้ออย่างน้อยสองอันค่ะ — Это продают минимум по две штуки.
แบงก์ย่อย — мелкие купюры
бээнг йо̂ойมีแบงก์ย่อยไหมคะ — У вас есть мелкие купюры?
ต่ำ — низкий
та̀мเรทต่ำเกินไปผมไม่แลกครับ — Слишком низкий курс, я не меняю.
ตัวจริง — оригинал, настоящий (документ)
туа-джингผมมีพาสปอร์ตตัวจริงครับ — У меня есть паспорт-оригинал.
เซ็น — расписаться, подписать
сенเซ็นตรงนี้ได้ไหมคะ — Здесь можно расписаться?
ไม่เกิน — не больше, не более
ма̂й-кёёнถอนได้ไม่เกินสองหมื่นบาทค่ะ — Снять можно не больше двадцати тысяч бат.
ค่าธรรมเนียม — комиссия, сбор
кха̂а-тхам-ниамมีค่าธรรมเนียมไหมคะ — Есть комиссия?
หมื่น — десять тысяч
мы̀ынค่าเช่าเดือนละหนึ่งหมื่นบาทค่ะ — Аренда — десять тысяч бат в месяц.
รหัส — пароль, код
ра́-ха̀тช่วยบอกรหัสหน่อยได้ไหมคะ — Подскажите, пожалуйста, пароль.
ถอนเงิน — снять деньги
тхо̌он-нгёнผมไปถอนเงินที่เอทีเอ็มครับ — Я пошёл снять деньги в банкомате.
ยอดเงิน — баланс, сумма на счёте
йо̂от-нгёнยอดเงินเหลือเท่าไหร่คะ — Сколько осталось на счёте?
บัญชี — банковский счёт
бан-чииขอเลขบัญชีหน่อยค่ะ — Дайте, пожалуйста, номер счёта.
ออมทรัพย์ — сберегательный (о счёте)
оом-са́пผมขอเปิดบัญชีออมทรัพย์ครับ — Я хочу открыть сберегательный счёт.
จำนวน — количество, сумма
джам-нуанใส่จำนวนเงินผิดครับ — Я ввёл неверную сумму.
ถอน — снимать (деньги)
тхо̌онฉันถอนหนึ่งพันบาทค่ะ — Я снимаю тысячу бат.
ต่อครั้ง — за раз, за каждый раз
то̀о кхра́нгถอนได้ไม่เกินสองหมื่นต่อครั้งค่ะ — Снять можно не больше двадцати тысяч за раз.
ต่างประเทศ — заграница; иностранный
та̀анг-пра̀-тхе̂етฉันโทรต่างประเทศได้ไหมคะ — Можно ли мне позвонить за границу?
เสียค่าธรรมเนียม — платить комиссию
си̌а кха̂а-тхам-ниамต้องเสียค่าธรรมเนียมไหมคะ — Нужно платить комиссию?
ยืนยัน — подтвердить
йыын-йанขอยืนยันอีกครั้งค่ะ — Позвольте подтвердить ещё раз.
ยกเลิก — отменить
йо́к-лё̂ёкผมขอยกเลิกห้องครับ — Я хочу отменить бронь комнаты.
เกิน — больше, чем можно; превышать
кёёнถอนเกินวงเงินไม่ได้ค่ะ — Больше лимита снять нельзя.
วงเงิน — лимит (денег)
вонг-нгёнวงเงินต่อวันเท่าไหร่คะ — Какой дневной лимит?
ค่า — плата за, стоимость
кха̂аค่าอาหารเท่าไหร่คะ — Сколько стоит еда?
หาร — делить
ха̌анหารสามคนละเท่าไหร่คะ — Если поделить на троих, сколько с каждого?
หารกัน — поделить (счёт) между собой
ха̌ан канเราหารกันนะ — Давай поделим.
บิล — счёт (в кафе)
бинขอบิลหน่อยค่ะ — Счёт, пожалуйста.
คนละ — с каждого, на человека
кхон-ла́คนละสามสิบบาทค่ะ — С каждого по тридцать бат.
ค่าบริการ — плата за обслуживание
кха̂а-боо-ри́-каанมีค่าบริการไหมคะ — Плата за обслуживание есть?
เปอร์เซ็นต์ — процент
пёё-сенลดห้าสิบเปอร์เซ็นต์ค่ะ — Скидка пятьдесят процентов.
ทิป — чаевые; давать чаевые
тхи́пไม่ต้องทิปค่ะ — Чаевые не нужны.
คิวอาร์ — QR-код
кхиу-ааจ่ายด้วยคิวอาร์ได้ไหมคะ — Можно заплатить по QR-коду?
สลิป — слип, чек о переводе
са̀-лѝпส่งสลิปในไลน์นะคะ — Пришлите слип в LINE.
ได้รับ — получить
да̂ай-ра́пได้รับเงินแล้วค่ะ — Деньги получила.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.