Диалог на тайском с переводом · A2 · 13 строк

วันนี้ดอลลาร์ละเท่าไหร่คะ Сколько сегодня за доллар?

ปู
ร้านนี้เรทดีกว่าธนาคารค่ะ แลกที่นี่นะคะ
Здесь курс лучше, чем в банке. Меняй здесь.
ยานา
สวัสดีค่ะ แลกดอลลาร์ได้ไหมคะ
Здравствуйте. Доллары меняете?
พนักงาน
ได้ค่ะ แลกอย่างน้อยหนึ่งร้อยดอลลาร์นะคะ
Да. Меняем не меньше ста долларов.
ยานา
วันนี้ดอลลาร์ละเท่าไหร่คะ
Сколько сегодня дают за доллар?
พนักงาน
สามสิบสามบาทค่ะ แต่แบงก์ย่อยได้เรทต่ำกว่าค่ะ
Тридцать три бата. Но за мелкие купюры курс ниже.
ยานา
ฉันมีแบงก์ร้อยห้าใบค่ะ
У меня пять купюр по сто долларов.
พนักงาน
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยค่ะ แบงก์ขาดไม่รับนะคะ
Покажите паспорт, пожалуйста. Рваные купюры не принимаем.
ยานา
รูปพาสปอร์ตในมือถือได้ไหมคะ
А фото паспорта в телефоне подойдёт?
พนักงาน
ไม่ได้ค่ะ ต้องใช้พาสปอร์ตตัวจริงค่ะ
Нет. Нужен настоящий паспорт.
ยานา
นี่ค่ะ ขอแบงก์ย่อยได้ไหมคะ แบงก์พันใช้ยาก
Вот. А можно мелкими купюрами? Тысячными трудно расплачиваться.
พนักงาน
เซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ แบงก์ร้อยได้ไม่เกินสิบใบนะคะ
Распишитесь вот здесь. Сотенными — не больше десяти купюр.
ยานา
ได้ค่ะ ไม่มีค่าธรรมเนียมใช่ไหมคะ
Хорошо. Комиссии ведь нет?
พนักงาน
ไม่มีค่ะ ทั้งหมดหนึ่งหมื่นหกพันห้าร้อยบาทค่ะ
Нет. Всего шестнадцать тысяч пятьсот бат.

Грамматика к тексту

แลกอย่างน้อยหนึ่งร้อยดอลลาร์ — у обменников бывает нижняя граница суммы. อย่างน้อย значит «не меньше, как минимум».
วันนี้ดอลลาร์ละเท่าไหร่คะ — так спрашивают курс: «сегодня за доллар — сколько?». ละ здесь как в กิโล ละ เท่าไหร่ (A1). Отвечают числом бат: สามสิบสามบาทค่ะ.
แบงก์ย่อยได้เรทต่ำกว่า — чем мельче купюра, тем хуже курс: сотенные доллары меняют выгоднее, чем десятки и пятёрки. ต่ำกว่า — «ниже».
แบงก์ขาดไม่รับ — рваные купюры, с надрывом или с надписями, обменник не берёт. Берите чистые и ровные.
ต้องใช้พาสปอร์ตตัวจริง — нужен подлинный паспорт: фото в телефоне не годится. ตัวจริง — «оригинал, настоящий».
แบงก์ร้อยได้ไม่เกินสิบใบ — ไม่เกิน — «не больше». У кассы ограниченный запас сотенных, остальное дадут тысячными.

Слова и грамматика юнита — Обменять, снять и поделить деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.