A2 · Юнит 15 · 36 слов, 3 текста с переводом
Постричься и сдать вещи в стирку
Сдать вещи в стирку и узнать цену за кило и срок, объяснить парикмахеру, как постричь, и сказать «покороче», «ещё чуть-чуть» и «в самый раз».
Тексты юнита
Грамматика юнита
Стало иначе: признак + ขึ้น / ลง (สั้นลง, ถูกลง, เบาลง)
Вы уже знаете: ขึ้น и ลง — «вверх» и «вниз» (A1), а ขึ้นไป — «подняться туда» (A2, юнит 7).
Теперь те же слова ставятся после признака и показывают, что что-то изменилось: стало больше или меньше.
| Что изменилось | Что добавляем | Пример |
|---|---|---|
| стало больше (длины, цены, красоты) | признак + ขึ้น | ยาว ขึ้น — длиннее; หล่อ ขึ้น — красивее |
| стало меньше (длины, цены, веса, размера, возраста) | признак + ลง | สั้น ลง — короче; ถูก ลง — дешевле; เบา ลง — легче; เล็ก ลง — меньше; เด็ก ลง — моложе |
Спросите себя: какая величина изменилась — длина, цена, вес, размер, возраст? Выросла — ขึ้น, уменьшилась — ลง. «Короче» — длина уменьшилась, поэтому สั้น ลง. Ещё один случай: แย่ ลง — «хуже» (юнит 14). Насколько изменилось, добавляют после: หน่อย — чуть-чуть, เยอะ — намного.
ทรง เดิม แต่ สั้น ลง หน่อย ครับ— «Форму ту же, но покороче.»ห้า กิโล ขึ้นไป ราคา ถูก ลง— «От пяти кило цена ниже.»ดีมา หล่อ ขึ้น เยอะ เลย นะ— «Дима, ты здорово похорошел!»ดู เด็ก ลง ด้วย— «И выглядишь моложе.»เกา เบา ลง อีก นิด ครับ— «Чешите чуть полегче.»
Слишком, ещё чуть-чуть, в самый раз: เกินไป, อีกนิด, กำลังดี
Вы уже знаете: เกินไป — «слишком» (A1, юнит 20): ร้อน เกินไป — «слишком жарко».
Этими тремя словами просят подправить результат у парикмахера, массажиста, в салоне:
| Слово | Что значит | Когда говорят |
|---|---|---|
เกินไป | слишком | перебор: надо меньше |
อีก นิด | ещё чуть-чуть | почти хорошо, подправьте |
กำลังดี | в самый раз | всё хорошо, ничего не менять |
ยัง ยาว เกินไป ครับ— «Пока слишком длинно.»ตัด อีก นิด ครับ— «Срежьте ещё чуть-чуть.»กำลังดี ครับ— «В самый раз.»เกา แรง เกินไป ไหม ครับ— «Не слишком сильно чешу?»
กำลังดี годится для воды, размера, силы нажима, вкуса. А อีก นิด легко соединить с изменением: เบา ลง อีก นิด — «чуть полегче».
В прачечной: цена за кило, за вещь, за раз
Вы уже знаете: ละ — «на каждого» (คนละ, A1, юнит 3). В прачечной оно значит «за каждую единицу».
| За что платим | Как сказать |
|---|---|
| за килограмм | กิโล ละ + цена |
| за вещь | ตัว ละ + цена |
| за раз (машина самообслуживания) | ครั้ง ละ + цена |
ซัก อบ กิโล ละ สี่ สิบ บาท— «Стирка с сушкой — сорок бат за кило.»ห้า กิโล ขึ้นไป กิโล ละ สาม สิบ ห้า บาท— «От пяти кило — по тридцать пять бат за кило.»รีด ตัว ละ สิบ บาท— «Глажка — десять бат за вещь.»ซัก เอง ครั้ง ละ สี่ สิบ บาท— «Постирать самому — сорок бат за раз.»
Слова для вещей: ซัก — стирать, อบ — сушить в машине, ตาก — сушить на воздухе, รีด — гладить, พับ — складывать. Доплату называют так: บวก ห้า สิบ บาท — «плюс пятьдесят бат».
Слова юнита
อบ — сушить (в машине); запекать
о̀пเสื้อตัวนี้ไม่อบค่ะ — Эту рубашку в сушилке не сушим.
ชั่ง — взвешивать
ча̂нгชั่งให้หน่อยค่ะ — Взвесьте, пожалуйста.
แยก — отделять; отдельно
йэ̂экผ้าขาวซักแยกนะคะ — Белое стирайте отдельно, хорошо?
เสื้อยืด — футболка
сы̂а-йы̂ытเสื้อยืดตัวนี้ราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоит эта футболка?
สีตก — линять (о ткани)
си̌и-то̀кเสื้อตัวนี้สีตกไหมคะ — Эта рубашка линяет?
คราบ — пятно
кхра̂апเสื้อขาวตัวนี้มีคราบกาแฟค่ะ — На этой белой рубашке пятно от кофе.
หด — садиться (о ткани), сжиматься
хо̀тผ้าฝ้ายอาจจะหดนิดหน่อยค่ะ — Хлопок может немного сесть.
ตาก — сушить (на воздухе), развешивать
та̀акตัวนี้ไม่อบ ตากให้ค่ะ — Эту в машине не сушим — повесим.
รีด — гладить (утюгом)
ри̂итไม่ต้องรีดนะคะ — Гладить не надо, хорошо?
มารับ — прийти забрать; заехать за кем-то
маа ра́пพรุ่งนี้มารับค่ะ — Завтра заберу.
ใบรับผ้า — квитанция прачечной
бай ра́п пха̂аนี่ใบรับผ้าค่ะ — Вот квитанция.
ตัดผม — стричься; стрижка
та̀т-пхо̌мตัดผมผู้ชายเท่าไหร่ครับ — Сколько стоит мужская стрижка?
ตัด — резать, стричь
та̀тตัดอีกนิดครับ — Срежьте ещё чуть-чуть.
สระ — мыть (голову)
са̀ตัดกับสระครับ — Стрижку и мытьё головы.
โกน — брить
коонโกนหนวดบวกห้าสิบบาทครับ — Бритьё — плюс пятьдесят бат.
หนวด — усы, борода (щетина)
ну̀атโกนหนวดไหมครับ — Побрить?
ทรง — форма, фасон (стрижки)
сонгทรงเดิมแต่สั้นลงหน่อยครับ — Форму ту же, но покороче.
ข้างๆ — рядом; по бокам
кха̂анг-кха̂ангยืนข้างๆฉันนะคะ — Стойте рядом со мной.
ปัตตาเลี่ยน — машинка для стрижки
па̀т-таа-ли̂анข้างๆใช้ปัตตาเลี่ยนครับ — По бокам машинкой.
อีกนิด — ещё чуть-чуть
ѝик ни́тตัดอีกนิดครับ — Срежьте ещё чуть-чуть.
ข้างหลัง — сзади
кха̂анг-ла̌нгดูข้างหลังในกระจกครับ — Посмотрите сзади в зеркало.
กำลังดี — в самый раз
кам-ланг-дииกำลังดีครับ — В самый раз.
เกา — чесать
кауเกาแรงเกินไปไหมครับ — Не слишком сильно чешу?
เบา — лёгкий; тихий, слабый
бауเกาเบาลงอีกนิดครับ — Чешите чуть полегче.
ร้านซักรีด — прачечная
ра́ан-са́к-ри̂итร้านซักรีดอยู่ข้างๆตลาดค่ะ — Прачечная рядом с рынком.
พับ — складывать (одежду)
пха́пซักอบพับกิโลละสี่สิบบาท — Стирка, сушка и складывание — сорок бат за кило.
ซักแห้ง — химчистка; сдать в химчистку
са́к-хэ̂энгเสื้อตัวนี้ต้องซักแห้งค่ะ — Эту рубашку надо в химчистку.
ซักมือ — стирать вручную; ручная стирка
са́к мыыเสื้อตัวนี้ซักมือนะคะ — Эту рубашку стирайте вручную.
ผ้าปูที่นอน — простыня
пха̂а-пуу-тхи̂и-ноонขอผ้าปูที่นอนใหม่ได้ไหมคะ — Можно новую простыню?
เครื่องซักผ้า — стиральная машина
кхры̂анг-са́к-пха̂аเครื่องซักผ้าอยู่ข้างหลังร้านค่ะ — Стиральные машины — за магазином.
หยอดเหรียญ — на монетах (об автомате)
йо̀от ри̌анเครื่องซักผ้าหยอดเหรียญครับ — Стиральная машина на монетах.
กระเป๋าเสื้อ — карман рубашки
кра̀-па̌у-сы̂аในกระเป๋าเสื้อมีโทรศัพท์ค่ะ — В кармане рубашки телефон.
กระเป๋ากางเกง — карман брюк
кра̀-па̌у-каанг-кеенгเก็บกุญแจไว้ในกระเป๋ากางเกงครับ — Ключи лежат в кармане брюк.
ส่งซัก — сдать в стирку
со̀нг са́кผมอยากส่งซักครับ — Я хочу сдать в стирку.
รับผิดชอบ — отвечать (за что-то), нести ответственность
ра́п-пхѝт-чо̂опร้านไม่รับผิดชอบของในกระเป๋าค่ะ — Заведение не отвечает за вещи в карманах.
แรง — сильный; сильно
рээнгเกาแรงเกินไปไหมครับ — Не слишком сильно чешу?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.