Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

ผ้าขาวซักแยก Белое отдельно

ยานา
ซักอบกิโลละเท่าไหร่คะ
Стирка с сушкой — почём за кило?
แม่ค้า
กิโลละสี่สิบบาทค่ะ ห้ากิโลขึ้นไปราคาถูกลง กิโลละสามสิบห้าบาทค่ะ
Сорок бат за кило. От пяти кило дешевле — по тридцать пять.
ยานา
ชั่งให้หน่อยค่ะ
Взвесьте, пожалуйста.
แม่ค้า
หกกิโลค่ะ สองร้อยสิบบาทค่ะ
Шесть кило. Двести десять бат.
ยานา
ผ้าขาวซักแยกนะคะ เสื้อยืดสีแดงตัวนี้สีตกค่ะ
Белое стирайте отдельно, хорошо? Эта красная футболка линяет.
แม่ค้า
ได้ค่ะ ผ้าสีซักน้ำเย็นนะคะ
Хорошо. Цветное стираем в холодной воде.
ยานา
เสื้อขาวตัวนี้มีคราบกาแฟค่ะ
На этой белой рубашке пятно от кофе.
แม่ค้า
จะลองซักให้นะคะ แต่คราบเก่าอาจจะไม่หายค่ะ
Попробуем отстирать. Но старое пятно может не сойти.
ยานา
กางเกงตัวนี้อบแล้วจะเล็กลงไหมคะ
А эти брюки после сушки не сядут?
แม่ค้า
ผ้าฝ้ายอาจจะหดนิดหน่อยค่ะ ตัวนี้ไม่อบ ตากให้ค่ะ
Хлопок может немного сесть. Их сушить в машине не будем — повесим.
ยานา
ไม่ต้องรีดนะคะ มารับได้เมื่อไหร่คะ
Гладить не надо. Когда можно забрать?
แม่ค้า
พรุ่งนี้บ่ายสามโมงค่ะ ถ้าด่วนได้วันนี้ห้าโมงเย็น บวกห้าสิบบาทค่ะ
Завтра в три часа дня. Если срочно — сегодня в пять вечера, плюс пятьдесят бат.
ยานา
ไม่รีบค่ะ พรุ่งนี้มารับค่ะ
Я не спешу. Заберу завтра.
แม่ค้า
นี่ใบรับผ้าค่ะ ตอนมารับเอามาด้วยนะคะ
Вот квитанция. Когда придёте забирать, возьмите её с собой.

Грамматика к тексту

กิโลละสี่สิบบาทค่ะ — กิโล ละ — «за килограмм»: в прачечной платят за вес, а не за вещь. ซักอบ — стирка и сушка в машине.
ห้ากิโลขึ้นไปราคาถูกลง — ขึ้นไป после числа — «и больше»; ถูกลง — «стало дешевле». Признак + ลง — главная тема юнита (см. справку).
เสื้อยืดสีแดงตัวนี้สีตกค่ะ — สีตก — «линяет» (буквально «цвет падает»). Об этом предупреждают заранее и просят: ซักแยก — стирать отдельно.
จะลองซักให้นะคะ — ซักให้ — «постираю для вас», ลอง — «попробую». Старое пятно прачечная не гарантирует: อาจจะไม่หาย — «может не сойти».
กางเกงตัวนี้อบแล้วจะเล็กลงไหมคะ — เล็กลง — «станет меньше»: так спрашивают, не сядет ли вещь. Хлопок หด — садится в сушилке, поэтому его ตาก — вешают сушиться на воздухе.
ตอนมารับเอามาด้วยนะคะ — по квитанции ใบรับผ้า вам выдадут вещи; берите её с собой.

Слова и грамматика юнита — Постричься и сдать вещи в стирку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.