Диалог на тайском с переводом · A2 · 13 строк

สั้นลงหน่อย Покороче, пожалуйста

ดีมา
ตัดผมผู้ชายเท่าไหร่ครับ
Сколько стоит мужская стрижка?
ช่าง
ตัดร้อยห้าสิบบาทครับ สระบวกห้าสิบ โกนหนวดบวกห้าสิบครับ
Стрижка — сто пятьдесят бат. Помыть голову — плюс пятьдесят, побрить — плюс пятьдесят.
ดีมา
ตัดกับสระครับ ทรงเดิมแต่สั้นลงหน่อยครับ
Стрижку и мытьё. Форму ту же, но покороче.
ช่าง
ข้างๆใช้ปัตตาเลี่ยนเบอร์ไหนครับ
По бокам машинкой — какую насадку?
ดีมา
เบอร์สองครับ ข้างบนไว้ยาวหน่อยครับ
Двойку. Сверху оставьте подлиннее.
ช่าง
ข้างบนแบบนี้ได้ไหมครับ
Сверху так нормально?
ดีมา
ยังยาวเกินไปครับ ตัดอีกนิดครับ
Пока слишком длинно. Срежьте ещё чуть-чуть.
ช่าง
แล้วตอนนี้ล่ะครับ ดูข้างหลังในกระจกครับ
А теперь? Посмотрите сзади в зеркало.
ดีมา
กำลังดีครับ
В самый раз.
ช่าง
ไปสระครับ น้ำร้อนไหมครับ เกาแรงเกินไปไหมครับ
Пойдёмте мыть голову. Вода не горячая? Не слишком сильно чешу?
ดีมา
น้ำกำลังดีครับ แต่เกาเบาลงอีกนิดครับ
Вода в самый раз. А чешите чуть полегче.
ยานา
ดีมาหล่อขึ้นเยอะเลยนะ ดูเด็กลงด้วย
Дима, ты здорово похорошел! И выглядишь моложе.
ดีมา
อากาศร้อนแบบนี้ ตัดผมสั้นแล้วสบายขึ้นเยอะครับ
В такую жару с короткой стрижкой намного комфортнее.

Грамматика к тексту

ทรงเดิมแต่สั้นลงหน่อยครับ — ทรงเดิม — «прежняя форма стрижки», สั้นลง — «короче», หน่อย — «чуть-чуть». Проще всего показать фото, а словами сказать именно так.
ข้างๆใช้ปัตตาเลี่ยนเบอร์ไหนครับ — ข้างๆ здесь — «по бокам», а не «рядом». เบอร์ — номер насадки машинки: чем он больше, тем длиннее остаётся волос.
ยังยาวเกินไปครับ — เกินไป — «слишком». Когда почти хорошо, просят: ตัดอีกนิด — «срежьте ещё чуть-чуть».
กำลังดีครับ — «в самый раз»: так отвечают, когда ничего менять не надо. Так же говорят и о воде: น้ำกำลังดี.
เกาแรงเกินไปไหมครับ — при мытье головы парикмахер спрашивает, не слишком ли сильно. Просьба «полегче» — เบาลง.
ดูเด็กลงด้วย — ดู + признак — «выглядит»: เด็กลง — «моложе» (возраст уменьшился), а หล่อขึ้น — «стал красивее».

Слова и грамматика юнита — Постричься и сдать вещи в стирку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.