Диалог на португальском с переводом · B1 · 17 строк

Concordo em parte Согласна отчасти

Bia
Gente, olha só: caiu o Pix do Maré Viva! É o meu primeiro dinheiro como fotógrafa de verdade.
Ребята, только посмотрите: пришёл Пикс от «Маре Вива»! Это мои первые деньги как настоящего фотографа.
Léo
Parabéns, Bia! Na minha opinião, dinheiro é liberdade: com ele a gente escolhe onde dormir e quando viajar.
Поздравляю, Биа! По-моему, деньги — это свобода: с ними мы выбираем, где спать и когда ехать.
Bia
Ué, Léo, você só pensa em dinheiro? Eu não acho que dinheiro compre felicidade.
А? Лео, ты думаешь только о деньгах? Я не думаю, что деньги покупают счастье.
Léo
Pô, Bia, o meu argumento é simples: dinheiro dá escolha. Portanto, dinheiro dá liberdade.
Эй, Биа, мой довод прост: деньги дают выбор. Значит, деньги дают свободу.
Bia
O seu argumento tem uma vantagem: é curto. Porém, tem uma desvantagem: está errado.
У твоего довода есть преимущество: он короткий. Однако есть и недостаток: он неверный.
Léo
Eu só quero segurança, tá ligado? Com dinheiro, ninguém depende dos outros.
Я просто хочу уверенности, понимаешь? С деньгами никто ни от кого не зависит.
Nina
Por um lado, o Léo tem razão: sem dinheiro a gente nem sai do Rio. Por outro lado, a melhor noite da viagem foi a do forró, e não custou nada.
С одной стороны, Лео прав: без денег мы даже из Рио не выедем. С другой стороны, лучший вечер поездки был на форро, и он ничего не стоил.
Bia
Concordo em parte. Embora o dinheiro ajude, o meu pensamento é outro: uma balada cara não é melhor do que uma noite boa com os amigos.
Согласна отчасти. Хотя деньги и помогают, я думаю иначе: дорогой клуб не лучше хорошего вечера с друзьями.
Dona Socorro
Meus filhos, eu danço forró a vida inteira e nunca paguei para ser feliz. Mas tu já viu a conta de luz aceitar um xote?
Дети мои, я танцую форро всю жизнь и ни разу не платила за то, чтобы быть счастливой. Но ты видел, чтобы счёт за свет согласился на шоте?
Léo
A senhora ganhou, dona Socorro. E ainda ficou com os dois lados.
Вы победили, дона Сокорру. И при этом согласились с обеими сторонами.
Nina
Não sei quem ganhou, mas talvez a solução seja um pouco de dinheiro e muito forró.
Не знаю, кто победил, но, может быть, выход — немного денег и много форро.
Bia
Pode crer! Essa eu aceito.
Точно! Это я принимаю.
Léo
Já que ficou resolvido, vou abrir a planilha e criar uma coluna nova: «felicidade».
Раз уж всё решено, открою таблицу и создам новый столбец: «счастье».
Nina
E aí? Fechou a conta?
Ну что? Счёт сошёлся?
Léo
Não fecha. De jeito nenhum.
Не сходится. Никак.
Bia
Léo, felicidade não cabe em coluna.
Лео, счастье не помещается в столбец.
Léo
Eu sei. Mas a coluna fica. Amanhã eu tento de novo.
Знаю. Но столбец остаётся. Завтра попробую снова.

Грамматика к тексту

Olha só, Ué, Pô — слова друзей: olha só «ты только посмотри», ué «а? как так?», pô «ну, эй». Служащему и старшим так не говорят. Tá ligado? — «понимаешь?» (в конце фразы), Pode crer! — «точно!».
Eu não acho que dinheiro compre felicidade — после não acho que сослагательное: compre от comprar.
Embora o dinheiro ajude — embora «хотя» + сослагательное (ajude). Já que ficou resolvido — já que «раз уж» + обычное время.
Portanto — «значит, следовательно» (вывод), porém — «однако» (возражение). Por um lado… por outro lado… — «с одной стороны… с другой».
Na minha opinião, Concordo em parte — «по-моему», «согласна отчасти»: вежливо и с друзьями, и с начальником.
Tu já viu — tu + форма «он» (viu): так говорит дона Сокорру, Северо-Восток. Понимай, а сам говори você.
Talvez a solução seja — talvez + сослагательное (seja): «может быть, выход — …».

Слова и грамматика юнита — Говорить как друзья и спорить о взглядах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.