B1 · Юнит 23 · 35 слов, 2 текста с переводом

Говорить как друзья и спорить о взглядах

Живая речь друзей в чате и на веранде: извиниться и успокоить, сказать «по-моему», согласиться отчасти и поспорить о деньгах и счастье.

Тексты юнита

Диалог · 18 строкFoi mal, gente, pisei na bolaПростите, ребята, я облажался Диалог · 17 строкConcordo em parteСогласна отчасти

Грамматика юнита

Извиниться, успокоить, махнуть рукой: `foi mal`, `pega leve`, `deixa pra lá`

Вы уже знаете desculpa (A1) и повелительное без местоимения (A2). Здесь — живые фразы, которыми друзья ссорятся и мирятся. Главное: другу — одно, служащему и старшему — другое.

Ситуация	Другу	Служащему, начальнику, старшему
Извиниться	`Foi mal!`, `Desculpa!`	`Peço desculpa`, `Desculpe`
Признать вину	`Pisei na bola`, `Vacilei`	`Peço desculpa pelo erro`
Успокоить	`Pega leve!`, `Calma!`	`Vamos com calma`
Забыть обиду	`Deixa pra lá`	`Vamos esquecer isso`
Попросить помощи	`Me dá uma força?`	`Pode me ajudar?`

Как меняются формы. В выражении с глаголом меняется только первое слово, остальное стоит на месте:

	`pedir desculpa`	`pegar leve`	`pisar na bola`
`eu`	`peço desculpa`	`pego leve`	`piso na bola`
`você / ele / ela`	`pede desculpa`	`pega leve`	`pisa na bola`
`nós`	`pedimos desculpa`	`pegamos leve`	`pisamos na bola`
`vocês / eles / elas`	`pedem desculpa`	`pegam leve`	`pisam na bola`

Примеры: O Tiago pediu desculpa três vezes. — Тиаго извинился три раза. Pega leve, Léo! — Полегче, Лео! Eu pisei na bola. — Я облажался.

Ошибка русскоязычного: сказать начальнику Foi mal — для него это слишком просто, а другу Peço desculpa — слишком книжно. Выбирай по тому, с кем говоришь.

Высказать мнение и возразить: `na minha opinião`, `embora`, `porém`

Вы уже знаете acho que, concordo, tem razão (A1) и сослагательное после сомнения, embora и já que. Здесь — как собрать спор по шагам.

Шаг	Фраза	Перевод
Мнение	`Na minha opinião, dinheiro é liberdade.`	По-моему, деньги — это свобода.
Сомнение	`Não acho que dinheiro compre felicidade.`	Не думаю, что деньги покупают счастье.
Согласие отчасти	`Concordo em parte.`	Согласна отчасти.
Две стороны	`Por um lado… Por outro lado…`	С одной стороны… с другой…
Уступка	`Embora o dinheiro ajude…`	Хотя деньги и помогают…
Причина	`Já que ficou resolvido…`	Раз уж всё решено…
Вывод	`Portanto, dinheiro dá liberdade.`	Значит, деньги дают свободу.
Возражение	`Porém, está errado.`	Однако это неверно.

Следи за формой. После não acho que и embora глагол стоит в сослагательном: compre, ajude, seja, tenha. После já que и portanto — обычное время.

Типичные ошибки русскоязычного:

Não acho que dinheiro compra felicidade — нет, нужно compre.
Embora o dinheiro ajuda — нет, нужно ajude.
Portanto и porém легко перепутать: первое ведёт к выводу («значит»), второе — к возражению («однако»).

Слова спора: довод, плюс и минус, мысль, решение

Вы уже знаете razão, opinião, discutir (A1 и B1). Новые слова для рассуждения:

Слово	Мн. число	Перевод	Пример
`o argumento`	`os argumentos`	довод	`O argumento do Léo é simples.`
`a vantagem`	`as vantagens`	преимущество	`A Kombi tem uma vantagem.`
`a desvantagem`	`as desvantagens`	недостаток	`A desvantagem é o barulho.`
`o pensamento`	`os pensamentos`	мысль	`O meu pensamento é outro.`
`a solução`	`as soluções`	решение, выход	`A melhor solução é conversar.`

Слова на -ão во множественном числе меняются на -ões: solução → soluções. Слова на -m — на -ns: vantagem → vantagens.

Типичные связки: ter uma vantagem, ter uma desvantagem, encontrar uma solução, ter um bom argumento.

Пример короткого рассуждения: Por um lado, a Kombi é lenta. Por outro lado, cabe todo mundo. Portanto, a gente vai de Kombi. — С одной стороны, «Комби» медленная. С другой, в неё помещаются все. Значит, мы едем на «Комби».

Слова юнита

foi mal — прости, моя вина; облажался
Foi mal, Nina, esqueci de avisar. — Прости, Нина, я забыл предупредить.
pode crer — точно, это так; поверь
— Hoje vai chover. — Pode crer! — — Сегодня будет дождь. — Точно!
tá ligado — понимаешь?; ты в курсе?
Eu não gosto de acordar cedo, tá ligado? — Я не люблю вставать рано, понимаешь?
olha só — ты только посмотри; смотри-ка
Olha só quem acordou cedo! — Ты только посмотри, кто рано встал!
deu ruim — не повезло; всё пошло не так
Deu ruim: a Kombi não pega. — Не повезло: «Комби» не заводится.
mandar bem — отлично справиться; молодец
Você mandou bem na foto, Bia! — Ты отлично справилась с фото, Биа!
pô — ну; блин (мягко)
Pô, Léo, você me assustou! — Ну, Лео, ты меня напугал!
ué — а?; как так?; ну надо же
Ué, cadê o Léo? — А? А где Лео?
o rolê — прогулка; выход, тусовка
Qual é o rolê de hoje? — Какой у нас сегодня выход?
a balada — ночной клуб; вечеринка с танцами
A Bia gosta de balada, o Léo gosta de sofá. — Биа любит вечеринки, Лео любит диван.
o perrengue — передряга, мучение
Foi um perrengue: a Kombi quebrou na chuva. — Это была передряга: «Комби» сломалась под дождём.
vacilar — дать маху, подвести
Eu vacilei: esqueci de pagar o frete. — Я дал маху: забыл оплатить перевозку.
pisar na bola — облажаться; подвести
Eu pisei na bola: esqueci o caderno. — Я облажался: забыл блокнот.
deixar pra lá — забыть об этом; махнуть рукой
Deixa pra lá, Léo, ninguém é perfeito. — Забудь, Лео, никто не идеален.
pegar leve — быть помягче; не напрягаться
Pega leve, Léo, é só um caderno. — Полегче, Лео, это всего лишь блокнот.
encher o saco — надоедать, доставать
O barulho do bar enche o saco. — Шум бара надоедает.
dar uma força — помочь, поддержать
Me dá uma força: segura a porta! — Помоги: придержи дверь!
jogar conversa fora — болтать о пустяках
Eu gosto de jogar conversa fora na varanda. — Я люблю болтать о пустяках на веранде.
fala sério — да ладно!; ты шутишь?
Fala sério, Léo, são só dez minutos! — Да ладно, Лео, это всего десять минут!
cair a ficha — дойти до сознания
Só agora caiu a ficha: o caderno está em outra cidade. — Только сейчас дошло: блокнот в другом городе.
o argumento — довод, аргумент
O argumento do Léo é simples. — Довод Лео прост.
a vantagem — преимущество, выгода
A Kombi tem uma vantagem: cabe todo mundo. — У «Комби» есть преимущество: в неё помещаются все.
a desvantagem — недостаток, минус
A desvantagem da Kombi é o barulho. — Недостаток «Комби» — шум.
o pensamento — мысль; образ мыслей
Que pensamento bonito, Nina! — Какая красивая мысль, Нина!
a solução — решение (проблемы), выход
Talvez a solução seja pegar o ônibus. — Может быть, выход — поехать на автобусе.
por um lado — с одной стороны
Por um lado, a Kombi é lenta. — С одной стороны, «Комби» медленная.
por outro lado — с другой стороны
Por outro lado, a gente não tem pressa. — С другой стороны, мы никуда не спешим.
portanto — поэтому, следовательно
Está chovendo; portanto, a gente fica. — Идёт дождь, поэтому мы остаёмся.
porém — однако, но
A Kombi é velha; porém, anda bem. — «Комби» старая, однако едет хорошо.
o frete — плата за перевозку; перевозка груза
O Tiago pagou o frete do pacote. — Тиаго заплатил за перевозку посылки.
despachar — отправлять (посылку, багаж); сдавать
Eu despacho o pacote na rodoviária. — Я отправляю посылку на автовокзале.
errar — ошибаться
Todo mundo erra. — Все ошибаются.
em parte — отчасти, частично
Concordo em parte com o Léo. — Я отчасти согласна с Лео.
na minha opinião — по-моему, на мой взгляд
Na minha opinião, a Kombi é linda. — По-моему, «Комби» прекрасна.
a coluna — столбец; колонка
O Léo abriu uma coluna nova na planilha. — Лео добавил в таблицу новый столбец.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.