Диалог на португальском с переводом · B1 · 18 строк

Foi mal, gente, pisei na bola Простите, ребята, я облажался

1. Nina

   Tiago, e o meu caderno de desenhos? Eu esqueci em Salvador, e você ia mandar de ônibus para Caruaru.

   Тиаго, а где мой блокнот с рисунками? Я забыла его в Салвадоре, а ты собирался отправить его автобусом в Каруару.

2. Tiago

   Mandei, Nina! Despachei na rodoviária e paguei o frete. Já deve estar aí.

   Отправил, Нина! Сдал на автовокзале и заплатил за перевозку. Наверное, он уже у вас.

3. Léo

   Já deve estar? Fui à rodoviária de Caruaru de manhã, esperei duas horas e meia e voltei sem nada. Foi um perrengue.

   Наверное, уже у нас? Я утром ездил на автовокзал в Каруару, ждал два с половиной часа и вернулся ни с чем. Это была настоящая передряга.

4. Tiago

   Peraí, vou olhar o papel. Eu estava jogando conversa fora com o rapaz do guichê e nem li.

   Погоди-ка, посмотрю бумагу. Я болтал о пустяках с парнем в окошке и даже не прочитал.

5. Tiago

   Agora caiu a ficha: deu ruim, o destino é Campina Grande! Foi mal, gente, pisei na bola.

   Теперь дошло: всё пошло не так, пункт назначения — Кампина-Гранди! Простите, ребята, я облажался.

6. Léo

   Foi mal?! Eu perdi a manhã e gastei gasolina para nada. Isso vai direto para a planilha!

   «Простите»?! Я потерял всё утро и зря потратил бензин. Это идёт прямо в таблицу!

7. Bia

   Léo, pega leve. Todo mundo erra, e ele fez sem querer.

   Лео, полегче. Все ошибаются, а он сделал это нечаянно.

8. Caio

   Fala sério, Tiago! Você vacilou feio: Campina Grande fica em outro estado kkk.

   Ну ты даёшь, Тиаго! Ты сильно дал маху: Кампина-Гранди в другом штате, хахаха.

9. Nina

   Pelo menos o caderno está passeando num São João enorme kkk. Mas os desenhos de Salvador estão todos nele.

   Зато блокнот гуляет по огромному Сан-Жуану, хахаха. Но в нём все рисунки Салвадора.

10. Tiago

    Já falei com a empresa. O pacote está em Campina Grande e amanhã cedo vai para Caruaru com o motorista do ônibus.

    Я уже поговорил с компанией. Посылка в Кампина-Гранди, а завтра рано утром поедет в Каруару с водителем автобуса.

11. Tiago

    Eu pago o frete de novo. Já pedi desculpa três vezes e sei que estou enchendo o saco.

    Перевозку я оплачу ещё раз. Я уже трижды извинился и знаю, что достаю вас.

12. Léo

    Foram quatro. Eu contei.

    Четыре. Я считал.

13. Tiago

    Quatro, então. Deixa eu consertar: hoje o rolê é por minha conta. Mando um Pix para a pizza, sem carne para a Bia.

    Значит, четыре. Дай мне всё исправить: сегодня выход за мой счёт. Отправлю Пикс на пиццу, для Биа без мяса.

14. Bia

    Mandou bem, Tiago! E amanhã eu dou uma força: vou com o Léo buscar o pacote.

    Молодец, Тиаго! А завтра я помогу: поеду с Лео за посылкой.

15. Léo

    Você, acordando cedo? Eu quero ver isso.

    Ты и вдруг встаёшь рано? Хочу на это посмотреть.

16. Nina

    Deixa pra lá, Léo. O caderno volta amanhã, e a pizza é hoje.

    Забудь, Лео. Блокнот вернётся завтра, а пицца сегодня.

17. Léo

    Tá bom, deixo pra lá. Mas o frete fica na planilha, em letra pequena.

    Ладно, забуду. Но перевозка останется в таблице, мелкими буквами.

18. Tiago

    Aceito. Mas o Pix vai chegar devagar, porque eu digito devagar.

    Согласен. Но Пикс придёт не быстро, ведь я печатаю медленно.

Слова и грамматика юнита — Говорить как друзья и спорить о взглядах.