Рассказ на португальском с переводом · B1 · 18 строк

Está tudo sob controle Всё под контролем

A casa do Seu Nonato é de madeira, é velha e tem cheiro de café e de lenha.
Дом сеу Нонату деревянный, старый, в нём пахнет кофе и дровами.
No corredor, o espelho me mostrou um rosto cheio de lama.
В коридоре зеркало показало мне лицо, всё в грязи.
Tomei um banho quente, vesti uma camisa seca do Seu Nonato e me senti outra pessoa.
Я приняла горячий душ, надела сухую рубашку сеу Нонату и почувствовала себя другим человеком.
O Seu Nonato, de vez em quando, tirava o cigarro de palha da boca e dizia uma frase.
Сеу Нонату время от времени вынимал самокрутку изо рта и произносил одну фразу.
Ele nos mostrou a vaca, as galinhas, o cavalo e um porco gordo que só quer comer.
Он показал нам корову, кур, лошадь и толстую свинью, которая хочет только есть.
Eu dormi no quarto do avô do Damião: uma cama de madeira, uma pequena biblioteca e revistas velhas.
Я спала в комнате деда Дамиана: деревянная кровать, маленькая библиотека и старые журналы.
À meia-noite, um barulho me acordou. Vinha da garagem, e a Branquinha dormia lá.
В полночь меня разбудил шум. Он шёл из гаража, а там спала «Бранкинья».
O Léo já estava no corredor, com uma vassoura na mão: «É um ladrão!»
Лео уже стоял в коридоре с метлой в руке: «Это вор!»
Eu quis chamar o Seu Nonato, mas o Léo disse: «Eu cuido disso. Vou dar uma olhada.»
Я хотела позвать сеу Нонату, но Лео сказал: «Я сам разберусь. Пойду гляну».
Ele respirou fundo, tomou coragem e abriu a porta da garagem.
Он глубоко вздохнул, набрался смелости и открыл дверь гаража.
A porta da Branquinha, que abre sozinha, estava aberta, e alguma coisa comia lá dentro.
Дверь «Бранкиньи», которая открывается сама, была открыта, и что-то ело внутри.
O Léo segurou a vassoura com as duas mãos: «Ladrão ou rato, eu resolvo!»
Лео взял метлу двумя руками: «Вор или крыса — я разберусь!»
Era o porco gordo do Seu Nonato, e ele comia os sanduíches de queijo que a Bia fez para a viagem.
Это была толстая свинья сеу Нонату, и она ела сэндвичи с сыром, которые Биа сделала в дорогу.
O Léo ficou parado, com a vassoura na mão: «Está tudo sob controle.»
Лео застыл с метлой в руке: «Всё под контролем».
O porco olhou para ele, comeu o último sanduíche e saiu sem pressa.
Свинья посмотрела на него, доела последний сэндвич и неторопливо вышла.
Eu desenhei a cena inteira na hora: o Léo, a vassoura e o porco.
Я тут же нарисовала всю сцену: Лео, метлу и свинью.
De manhã, os pássaros cantavam perto do lago, e o Seu Nonato nos deu uma caixa de ovos.
Утром у озера пели птицы, а сеу Нонату дал нам коробку яиц.
Acabamos rindo o caminho inteiro, e o Léo só pediu: «Esse desenho fica entre nós.»
В итоге мы смеялись всю дорогу, а Лео только попросил: «Этот рисунок останется между нами».

Грамматика к тексту

Tomei um banho quente — tomar banho — «принять душ, помыться»; tomei — «сделал» от tomar.
vesti uma camisa seca — vesti — «сделал» от vestir: «я надела»; vestir — надевать одежду на себя.
de vez em quando — «изредка», «время от времени».
Vou dar uma olhada — dar uma olhada — «глянуть, проверить» (разговорно); Eu cuido disso — «я сам займусь».
tomou coragem — «набрался смелости»: человек боится и всё-таки решается.
Está tudo sob controle — sob controle — «под контролем». Шутка: Лео говорит так, когда контроля нет.
Acabamos rindo — acabar + герундий (юнит 10): «в итоге мы смеялись».

Слова и грамматика юнита — Попросить о помощи в дороге и переночевать в гостях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.