Диалог на португальском с переводом · B1 · 18 строк

O senhor poderia nos ajudar? Вы не могли бы нам помочь?

Léo
Já tentei de tudo e a Branquinha não sai da lama. Ela tem cinquenta cavalos no motor!
Я перепробовал всё, а «Бранкинья» не вылезает из грязи. У неё в моторе пятьдесят лошадей!
Damião
Calma. Guincho aqui demora um dia, e meu tio vem aí, a cavalo.
Спокойно. Эвакуатор тут едет целый день, а мой дядя уже едет сюда верхом.
Léo
Bom dia, Seu Nonato! O senhor poderia nos ajudar?
Доброе утро, сеу Нонату! Вы не могли бы нам помочь?
Seu Nonato
Bom dia. Cinquenta cavalos? Eu só trouxe um.
Доброе утро. Пятьдесят лошадей? А я привёл только одного.
Damião
Tio, se o senhor puder, o Léo amarra uma corda no cavalo.
Дядя, если вы сможете, Лео привяжет верёвку к лошади.
Seu Nonato
Pode amarrar. Segura o volante, rapaz, e não acelera.
Привязывайте. Держи руль, парень, и не газуй.
Tiago
Cinquenta cavalos, e só um trabalhou, né?
Пятьдесят лошадей, а работал только один, да?
Léo
Isso não conta! A estrada estava molhada.
Это не считается! Дорога была мокрая.
Seu Nonato
A estrada só seca amanhã, então vocês ficam na fazenda. Aqui não é clube, mas tem banho quente e fogão a lenha.
Дорога высохнет только завтра, так что вы остаётесь на ферме. Тут вам не клуб, но есть горячая вода и дровяная печь.
Bia
Tem piscina?
Бассейн есть?
Seu Nonato
Tem. Chama lago.
Есть. Называется озеро.
Seu Nonato
Moça com esse pé vai a cavalo. E tem roupa seca para todo mundo: podem vestir.
Девушка с такой ногой поедет верхом. И сухая одежда есть для всех: можете надеть.
Bia
Obrigada, Seu Nonato! Eu não como carne. Tem problema?
Спасибо, сеу Нонату! Я не ем мясо. Это проблема?
Seu Nonato
Nenhum. Tem feijão, queijo, ovo de galinha e leite de vaca. O vinho eu mesmo faço.
Никакой. Есть фасоль, сыр, куриные яйца и коровье молоко. Вино я делаю сам.
Léo
E a Branquinha? Ela não pode dormir na rua.
А «Бранкинья»? Ей нельзя ночевать на улице.
Seu Nonato
Dorme na garagem, e eu tomo conta dela.
Будет спать в гараже, а я за ней присмотрю.
Léo
O senhor fuma perto da garagem? Gasolina e cigarro não combinam.
Вы курите рядом с гаражом? Бензин и сигареты не сочетаются.
Seu Nonato
Cigarro de palha, só na varanda e de vez em quando. Pode ficar tranquilo.
Самокрутку — только на веранде и изредка. Можете не волноваться.

Грамматика к тексту

O senhor poderia nos ajudar? — poderia — условное (юнит 2): вежливая просьба, «вы не могли бы». o senhor — «вы» к старшему человеку. nos ajudar — «нам помочь»: местоимение стоит перед инфинитивом.
se o senhor puder — будущее сослагательное от poder (юнит 9): «если вы сможете». Форма puder не похожа на pode, её запоминают отдельно.
Eu só trouxe um — trouxe — «сделал» от trazer (юнит 7): «привёл». Шутка: у «Комби» пятьдесят лошадей в моторе, а дядя привёл одну, и она сильнее.
Aqui não é clube — шутка хозяина: clube — клуб с бассейном, где отдыхают; «тут вам не курорт, всё просто».
Chama lago — chama — «называется»; полностью говорят se chama, в быстрой речи se опускают. Хозяин отшучивается: его «бассейн» — озеро.
eu tomo conta dela — tomar conta de — «присматривать за»; dela — de + ela, «за ней».
de vez em quando — «изредка». Cigarro de palha — самокрутка из соломы, деревенский обычай.

Слова и грамматика юнита — Попросить о помощи в дороге и переночевать в гостях.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.