Рассказ на португальском с переводом · B1 · 12 строк

Eu no lugar da dona, avisaria os hóspedes На месте хозяйки я бы предупредила гостей

À tarde, na estrada, eu desenhava a pousada no caderno.
Днём, в дороге, я рисовала гостиницу в блокноте.
A Bia olhou o desenho e perguntou: «Imagina que você é a dona dessa pousada. O que você faria diferente?»
Биа посмотрела на рисунок и спросила: «Представь, что ты хозяйка этой гостиницы. Что бы ты сделала по-другому?»
Eu respondi: «Eu no lugar da dona, avisaria os hóspedes do bar. Ninguém deveria descobrir isso às duas da manhã.»
Я ответила: «На месте хозяйки я бы предупредила гостей о баре. Никто не должен узнавать о таком в два часа ночи.»
O Léo, que dirigia, perguntou sem tirar os olhos da estrada: «E o bar do vizinho? Você conseguiria resolver isso?»
Лео, который вёл машину, спросил, не отрывая глаз от дороги: «А бар соседа? С этим ты смогла бы справиться?»
Eu pensei um pouco: «Eu pediria ao vizinho para fechar à meia-noite. Ou então eu escreveria no site que a pousada tem música ao vivo.»
Я немного подумала: «Я бы попросила соседа закрываться в полночь. А если нет — написала бы на сайте, что в гостинице живая музыка.»
Lá atrás, a Bia gritou: «Eu pagaria mais por um chuveiro quente do que por uma vista bonita!»
Сзади Биа крикнула: «Я бы заплатила больше за горячий душ, чем за красивый вид!»
«No meu desenho tem os dois», respondi. «E a varanda é tão fresca que ninguém quer sair de lá.»
«На моём рисунке есть и то и другое», — ответила я. «А веранда такая прохладная, что никто не хочет оттуда уходить.»
O Léo ficou sério e perguntou: «Quantas estrelas você daria para a sua pousada?»
Лео стал серьёзным и спросил: «Сколько звёзд ты поставила бы своей гостинице?»
«Cinco. Mas com você avaliando, eu aceitaria quatro», eu disse, e ele quase riu.
«Пять. Но если оценивать будешь ты, я согласилась бы и на четыре», — сказала я, и он почти засмеялся.
«Três», disse o Léo. «Uma pousada tão perfeita que ninguém acredita nela precisa de pelo menos uma barata.»
«Три», — сказал Лео. «Гостинице, настолько идеальной, что в неё никто не поверит, нужен хотя бы один таракан.»
Então eu desenhei uma barata pequena no canto da página, com uma placa: «Eu reservei, sim!»
Тогда я нарисовала в углу страницы маленького таракана с табличкой: «А я бронировал!»
«Agora ela reservou. Falta pagar», disse o Léo, que nunca esquece uma conta.
«Теперь он забронировал. Осталось заплатить», — сказал Лео, который никогда не забывает про счёт.

Грамматика к тексту

Eu no lugar da dona, avisaria os hóspedes do bar — «на месте хозяйки я бы предупредила гостей». eu no lugar de + кто-то — как eu no seu lugar (грамматика юнита); avisaria — условное от avisar: инфинитив + -ia. avisar de — «предупредить о».
Ninguém deveria descobrir isso às duas da manhã — deveria + инфинитив: мягкое «не следовало бы» (грамматика юнита). descobrir — «узнать, обнаружить».
Você conseguiria resolver isso? — conseguiria — условное от conseguir («суметь»): «смогла бы ты…?» — вопрос про воображаемую ситуацию.
Eu pediria ao vizinho para fechar à meia-noite — pedir a + кого + para + инфинитив: «попросить кого-то что-то сделать». Ou então — «а если нет, то…»: второй вариант. música ao vivo — «живая музыка»: шутка Нины — шумный бар можно подать как достоинство.
A varanda é tão fresca que ninguém quer sair de lá — tão… que — «такая…, что» (грамматика юнита): после que обычный глагол. Так же: tão perfeita que ninguém acredita nela; acreditar em + ela дают nela.
com você avaliando — com + кто-то + герундий: «если оценивать будешь ты». Falta pagar — faltar + инфинитив: «осталось заплатить».
Eu reservei, sim! — sim после глагола спорит с тем, кто не верит: «а вот и бронировал!» Так возражают и в жизни: можно сказать Eu paguei, sim! — «Я же заплатил!» Шутка: в тексте 1 Лео сказал, что таракан ничего не бронировал. В Agora ela reservou ela — таракан: barata женского рода.

Слова и грамматика юнита — Пожаловаться в гостинице.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.