Диалог на португальском с переводом · B1 · 16 строк

Quero trocar ou receber o dinheiro de volta Хочу обменять или получить деньги обратно

Nina
Boa tarde! Comprei este carregador aqui ontem, depois da praia, e ele não funciona.
Добрый день! Я вчера купила здесь эту зарядку, после пляжа, и она не работает.
Vendedor
Boa tarde! Vamos ver. A senhora testou em outra tomada?
Добрый день! Посмотрим. Вы пробовали в другой розетке?
Nina
Testei na tomada do hotel e na do café. Quero trocar ou receber o dinheiro de volta.
Пробовала в розетке в гостинице и в кафе. Хочу обменять или получить деньги обратно.
Vendedor
Claro. A senhora tem a nota fiscal?
Конечно. У вас есть чек?
Nina
Nossa, não! Eu já tinha jogado fora a nota fiscal.
Ой, нет! Я уже выбросила чек.
Vendedor
Sem nota fiscal fica difícil. A senhora tem algum recibo ou comprovante?
Без чека сложно. У вас есть какая-нибудь квитанция или подтверждение оплаты?
Nina
Eu paguei no Pix. O comprovante está aqui no celular.
Я платила через Pix. Подтверждение оплаты вот здесь, в телефоне.
Vendedor
Ótimo! Aparecem o nome da loja, o valor e o dia. Isso resolve.
Отлично! Видны название магазина, сумма и дата. Этого достаточно.
Nina
Ainda bem! Pode ser um carregador igual a este?
Слава богу! Можно такую же зарядку, как эта?
Vendedor
Esse acabou. Tem um melhor, que sai mais caro.
Такие закончились. Есть получше, он стоит дороже.
Nina
Tudo bem, eu pago a diferença. Aquele saiu barato, mas deu defeito.
Хорошо, я доплачу разницу. Тот обошёлся дёшево, но сломался.
Vendedor
Pronto, testei aqui, e ele carrega.
Готово, я проверил здесь, и она заряжает.
Nina
E tem garantia?
А гарантия есть?
Vendedor
Tem, sim, contra defeito de fábrica. O prazo está escrito no papel da garantia.
Есть, на заводской брак. Срок указан в гарантийном талоне.
Nina
Obrigada! Hoje à noite o meu amigo Léo vai escrever na planilha: “O barato saiu caro.”
Спасибо! Сегодня вечером мой друг Лео запишет в таблицу: «Дешёвое обошлось дорого».
Vendedor
Planilha? Pelo menos o carregador novo carrega! Boa tarde!
Таблица? Зато новая зарядка заряжает! Всего доброго!

Грамматика к тексту

Eu já tinha jogado fora a nota fiscal — tinha jogado: tinha + причастие jogado (юнит 14): выбросила раньше, чем пришла в магазин. jogar fora — «выбрасывать», nota fiscal — чек, который магазин выдаёт при покупке.
Tem algum recibo ou comprovante? — когда чека нет, годится любая бумага или сообщение, где видно, что вы заплатили: recibo — квитанция, comprovante — подтверждение оплаты (так называется и экран Pix в телефоне).
Isso resolve — «этого достаточно, вопрос решён». A senhora — вежливое «вы»: так продавец говорит со взрослой клиенткой.
Tem um melhor, que sai mais caro — sair о цене: «обходится дороже». Aquele saiu barato — «обошёлся дёшево». O barato saiu caro — пословица: дешёвое вышло дорогим, «скупой платит дважды».
deu defeito — dar defeito: «сломаться» (о вещи). defeito de fábrica — заводской брак, на него действует garantia.
Ainda bem! — «Слава богу!». Boa tarde! в конце — «хорошего дня», так прощаются после обеда.

Слова и грамматика юнита — Объяснить, почему вы опоздали.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.