Рассказ на португальском с переводом · B1 · 16 строк

Metade do meu cérebro está de plantão Половина моего мозга дежурит

Era uma da manhã, e eu estava sem sono no quarto do hotel.
Был час ночи, а мне не спалось в номере гостиницы.
Abri no celular uma notícia de ciência, só para ler um pouco.
Я открыла в телефоне новость о науке, просто чтобы немного почитать.
O título era simples: “Por que dormimos mal na primeira noite em um lugar novo?”
Заголовок был простой: «Почему мы плохо спим первую ночь на новом месте?»
A notícia dizia: “O artigo dos cientistas da Universidade Brown, nos EUA, foi publicado em 2016.”
В новости говорилось: «Статья учёных из Университета Брауна, США, была опубликована в 2016 году.»
“Os cientistas descobriram que, na primeira noite em um lugar novo, uma metade do cérebro dorme um sono mais leve e fica de plantão.”
«Учёные обнаружили, что в первую ночь на новом месте одна половина мозга спит чутче и остаётся на дежурстве.»
“Esse é o efeito da primeira noite: a metade de plantão ouve qualquer barulho.”
«Это называется эффектом первой ночи: дежурная половина слышит любой шум.»
“Normalmente, o efeito diminuirá já na noite seguinte, e o sono voltará ao normal rapidamente.”
«Обычно уже на следующую ночь эффект ослабеет, и сон быстро вернётся в норму.»
“Isso acontece com outros animais, inclusive golfinhos e alguns pássaros: eles dormem com metade do cérebro.”
«Так бывает и у других животных, в том числе у дельфинов и некоторых птиц: они спят половиной мозга.»
Fechei a notícia e pensei: que mundo estranho, onde golfinhos dormem com metade do cérebro!
Я закрыла новость и подумала: какой странный мир, где дельфины спят половиной мозга!
Depois pensei na viagem: dormi na Branquinha, num posto de estrada, na casa da dona Cida e na Chapada Diamantina.
Потом я подумала о нашей поездке: я спала в «Бранкинье», на заправке у дороги, в доме доны Сиды и в Шападе-Диамантине.
Desde março, praticamente toda semana teve uma primeira noite num lugar novo.
С марта практически в каждую неделю была первая ночь на новом месте.
Então tenho uma teoria: metade do meu cérebro deve estar de plantão desde março.
Тогда у меня есть теория: половина моего мозга, наверное, дежурит с марта.
Para testar a teoria, abri a planilha do Léo e escrevi as horas de sono da semana.
Чтобы проверить теорию, я открыла таблицу Лео и записала часы сна за неделю.
De manhã, o Léo olhou a planilha e perguntou: “Nina, por que tem horas de sono na minha planilha?”
Утром Лео посмотрел таблицу и спросил: «Нина, почему в моей таблице часы сна?»
Respondi: “É ciência, Léo. Metade do meu cérebro está de plantão.”
Я ответила: «Это наука, Лео. Половина моего мозга дежурит.»
Ele olhou de novo e disse: “Pelo menos essa metade não gasta nada.”
Он посмотрел ещё раз и сказал: «По крайней мере, эта половина ничего не тратит.»

Грамматика к тексту

O artigo … foi publicado em 2016 — foi publicado: «был опубликован», страдательный залог (юнит 16): ser в прошедшем + причастие; причастие согласуется с подлежащим (a notícia foi publicada). Так пишут в статьях и новостях.
diminuirá, voltará — будущее простое (юнит 17): на письме так пишут «ослабеет», «вернётся». В разговоре скажут vai diminuir, vai voltar.
fica de plantão — de plantão: «на дежурстве», так говорят про врача, аптеку, охранника. Здесь половина мозга «стоит на посту», как дежурный.
inclusive golfinhos — inclusive: «в том числе» (может значить и «даже»).
deve estar de plantão — deve estar: «наверное, находится» (юнит 17); praticamente — «практически».
Pelo menos essa metade não gasta nada — шутка Лео: он считает деньги, а дежурная половина мозга ничего не стоит.

Слова и грамматика юнита — Рассказать маме, как ты живёшь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.