Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Mit oder ohne Zwiebeln? С луком или без?

Verkäufer
Moin! Was möchten Sie?
Привет! Что желаете?
Katja
Moin! Ein Fischbrötchen, bitte.
Привет! Одну булочку с рыбой, пожалуйста.
Verkäufer
Mit oder ohne Zwiebeln?
С луком или без?
Katja
Mit Zwiebeln, bitte. Und einen Kaffee im Becher.
С луком, пожалуйста. И кофе в стаканчике.
Verkäufer
Hier, bitte. Vorsicht, der Becher ist heiß! Schietwetter heute!
Вот, пожалуйста. Осторожно, стаканчик горячий! Дрянная погода сегодня!
Katja
Schietwetter? Wie bitte?
«Schietwetter»? Простите?
Verkäufer
Das heißt: Das Wetter ist schlecht. Aber der Hafen ist immer schön.
Это значит: погода плохая. Но порт всегда красивый.
Katja
Ach so! Ich möchte den Hafen sehen. Was kostet eine Hafenrundfahrt?
А, понятно! Я хочу посмотреть порт. Сколько стоит экскурсия по порту?
Verkäufer
Das ist teuer. Mein Tipp: Nehmen Sie die Fähre 62.
Это дорого. Мой совет: поезжайте на пароме 62.
Katja
Dann nehme ich die Fähre. Gilt mein Ticket dort auch?
Тогда я поеду на пароме. Мой билет там тоже действует?
Verkäufer
Ja, das gilt auch auf der Fähre.
Да, это действует и на пароме.
Katja
Super, danke für den Tipp! Wo fährt die Fähre ab?
Здорово, спасибо за совет! Откуда отходит паром?
Verkäufer
Gleich da drüben. Übrigens: Vorsicht, die Möwen wollen Ihr Fischbrötchen!
Вот прямо там. Кстати, осторожно: чайки хотят вашу булочку с рыбой!
Katja
Danke! Dann esse ich schnell. Tschüss, bis bald!
Спасибо! Тогда я быстро съем. Пока, до скорого!

Грамматика к тексту

Moin! Ein Fischbrötchen, bitte. — «Привет! Одну булочку с рыбой, пожалуйста.» Moin — гамбургское приветствие, отвечают тем же словом (блок грамматики юнита). Fischbrötchen — средний род, поэтому ein. Заказ без глагола — нормально: так говорят все.
Mit oder ohne Zwiebeln? — «С луком или без?» Zwiebeln — множественное число: так заказывают, артикль не нужен. После mit ставят дательный падеж (блок грамматики юнита).
Und einen Kaffee im Becher. — einen — винительный (мужской род, заказ; A1). im — это in dem: der Becher в дательном становится dem Becher, «в стаканчике».
Schietwetter heute! — северное слово «дрянная погода». Оно немного грубое, но в Гамбурге его говорят добродушно. Можно сказать и так: Das Wetter ist schlecht. Род — das Schietwetter.
Mein Tipp: Nehmen Sie die Fähre 62. — «Мой совет: поезжайте на пароме 62». Вежливый совет: глагол стоит первым, Sie после него (Nehmen Sie, A1). Номер читают целиком: zweiundsechzig.
Gilt mein Ticket dort auch? — gilt — форма er / sie / es от gelten («действовать», юнит 2): корень меняется e → i. Билет — das Ticket, поэтому es gilt.
Wo fährt die Fähre ab? — abfahren отделяется: fährt (как у fahren, a → ä) стоит на втором месте, а ab уходит в конец вопроса.

Слова и грамматика юнита — Встретиться и поговорить о работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.