Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Wie lange dauert es, bis meine Karte fertig ist? Сколько ждать, пока моя карта будет готова?

Beraterin
Hier ist unsere Wartenummer. Hier im Welcome Center ruft man sie auf.
Вот наш номер в очереди. Здесь, в Welcome Center, по номеру вызывают.
Katja
Obwohl wir einen Termin haben, müssen wir warten?
Хотя у нас назначено время, нам надо ждать?
Beraterin
Ja, beim Amt ist das normal. Die Wartezeit ist meistens kurz, der Sachbearbeiter kommt gleich.
Да, в ведомстве это обычное дело. Ждать обычно недолго, сотрудник скоро придёт.
Mitarbeiter
Guten Tag! Nehmen Sie Platz. Es geht um die Blaue Karte, richtig?
Добрый день! Присаживайтесь. Речь о голубой карте, верно?
Beraterin
Richtig, um den Aufenthaltstitel. Die Anmeldung haben wir schon im Kundenzentrum gemacht.
Верно, о виде на жительство. Регистрацию по адресу мы уже сделали в центре обслуживания жителей.
Mitarbeiter
Gut. Ich brauche den Reisepass im Original und eine Kopie vom Arbeitsvertrag.
Хорошо. Мне нужен загранпаспорт в оригинале и копия трудового договора.
Katja
Hier sind der Reisepass und der Vertrag. Eine Kopie habe ich leider nicht.
Вот загранпаспорт и договор. Копии у меня, к сожалению, нет.
Beraterin
Kein Problem. Ich kopiere den Vertrag, während man Ihre Fingerabdrücke nimmt.
Не проблема. Я сделаю копию договора, пока снимают ваши отпечатки пальцев.
Mitarbeiter
Bevor wir anfangen, brauche ich Ihre Unterschrift. Danach machen wir ein Foto.
Прежде чем начать, мне нужна ваша подпись. Потом сделаем фото.
Beraterin
Hier ist die Kopie vom Vertrag.
Вот копия договора.
Mitarbeiter
Danke, dann sind die Papiere vollständig.
Спасибо, тогда все бумаги в комплекте.
Katja
Wie lange dauert es, bis meine Karte fertig ist?
Сколько ждать, пока моя карта будет готова?
Mitarbeiter
In etwa vier Wochen ist die Karte fertig. Dann holen Sie sie hier ab.
Примерно через четыре недели карта будет готова. Тогда вы заберёте её здесь.
Katja
Alles klar, danke! Schönen Tag noch!
Всё ясно, спасибо! Хорошего дня!

Грамматика к тексту

Hier im Welcome Center ruft man sie auf — aufrufen («вызвать»): ruft стоит на втором месте, приставка auf ушла в конец. man — безличное «вызывают». sie — «её», то есть номер (die Wartenummer).
Obwohl wir einen Termin haben, müssen wir warten? — obwohl («хотя») отправляет haben в конец придаточного. Придаточное стоит первым, поэтому дальше сразу глагол: müssen wir, а не wir müssen.
Die Anmeldung haben wir schon im Kundenzentrum gemacht — Perfekt: haben на втором месте, gemacht в конце. Die Anmeldung вынесена вперёд, потому что о ней и речь. wir здесь — «наша фирма». im = in dem.
während man Ihre Fingerabdrücke nimmt — während («пока») тоже ставит глагол в конец. nimmt — от nehmen: в корне e меняется на i. Ihre с большой буквы — «ваши».
Bevor wir anfangen — anfangen в обычной фразе разбит (wir fangen an), а в придаточном приставка возвращается к глаголу и всё идёт в конец.
Wie lange dauert es, bis meine Karte fertig ist? — bis здесь союз: «пока (не)». Русское «не» по-немецки не нужно.
Dann holen Sie sie hier ab — abholen («забрать»): holen на втором месте, ab в конце. Первое Sie — «вы», второе sie — «её», то есть карту (die Karte).

Слова и грамматика юнита — Решить дела в ведомстве с помощью фирмы.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.