B1 · Юнит 4 · 34 слова, 2 текста с переводом
Решить дела в ведомстве с помощью фирмы
Прийти в ведомство с помощницей фирмы: отпечатки, фото, копия договора, налоговый ID, и объяснить, зачем нужны эти бумаги и в каком порядке всё делается.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Союзы obwohl, während, bevor, bis: глагол в конце
Вы уже знаете: weil, dass, wenn, ob (A2, юниты 9 и 10) — после них глагол уходит в конец придаточного. Так же работают ещё четыре союза.
| Союз | Значение | Что показывает |
|---|---|---|
obwohl | хотя | вопреки: «пришла, хотя устала» |
während | пока, в то время как | два действия идут одновременно |
bevor | прежде чем, до того как | сначала действие из главного предложения |
bis | пока (не) | ждём до момента |
Правила те же, что у weil:
- перед союзом ставится запятая;
- спрягаемый глагол стоит в самом конце:
..., obwohl wir einen Termin haben; - у отделяемого глагола приставка возвращается к нему:
wir fangen an→bevor wir anfangen; - если придаточное идёт первым, дальше сразу стоит глагол главного:
Obwohl wir einen Termin haben, müssen wir warten.
Про bis. Раньше вы знали bis как «до» (bis wann?). Теперь он ещё и союз: «пока не». По-русски нужно «не», по-немецки отрицания нет: Warte, bis die Karte fertig ist — «Жди, пока карта не будет готова».
Про während. Это слово ещё станет предлогом (юнит 13), но сейчас нужен только союз.
Так же работают sobald («как только») и solange («пока, всё то время, что»).
Obwohl Katja einen Termin hat, muss sie warten.— «Хотя у Кати назначено время, ей надо ждать.»Priya liest die Informationen, während sie auf den Brief wartet.— «Прия читает сведения, пока ждёт письмо.»Bevor wir anfangen, brauche ich Ihre Unterschrift.— «Прежде чем начать, мне нужна ваша подпись.»Katja wartet, bis man ihre Nummer aufruft.— «Катя ждёт, пока вызовут её номер.»Sobald der Brief da ist, schickt Katja die Nummer.— «Как только письмо придёт, Катя пришлёт номер.»
Узнаём: der Aufenthaltstitel и die Blaue Karte
Эти слова не нужно уметь говорить, их нужно узнавать на бумагах и в объявлениях.
der Aufenthaltstitel— общее слово для любого документа, который разрешает жить в Германии.die Blaue Karte— один из таких документов: для специалистов с рабочим договором. Это пластиковая карта, у Кати именно она. Оба слова в названии пишутся с большой буквы.
Карта не приходит по почте: в Welcome Center вам скажут срок (In etwa vier Wochen ist die Karte fertig) и вы заберёте её там сами: Dann holen Sie sie hier ab. Всё остальное для Кати делает фирма.
Mein Aufenthaltstitel ist die Blaue Karte.— «Мой вид на жительство — голубая карта.»Die Firma hilft Katja bei den Papieren.— «Фирма помогает Кате с бумагами.»
Слова юнита
obwohl — хотя, несмотря на то что
Katja geht zu Fuß, obwohl es regnet. — Катя идёт пешком, хотя идёт дождь.
während — пока, в то время как
Katja trinkt einen Kaffee, während sie auf Tobias wartet. — Катя пьёт кофе, пока ждёт Тобиаса.
bevor — прежде чем, до того как
Bevor ich zum Amt gehe, trinke ich einen Kaffee. — Прежде чем идти в ведомство, я пью кофе.
der Aufenthaltstitel — вид на жительство
Katja hat einen Aufenthaltstitel für Deutschland. — У Кати есть вид на жительство в Германии.
Blaue Karte — голубая карта (вид на жительство для специалистов)
Katja hat die Blaue Karte. — У Кати голубая карта.
der Fingerabdruck — отпечаток пальца
Man nimmt zuerst die Fingerabdrücke. — Сначала берут отпечатки пальцев.
das Amt — ведомство, учреждение
Katja geht heute zum Amt. — Катя сегодня идёт в ведомство.
das Kundenzentrum — центр обслуживания жителей
Die Firma hat für mich einen Termin im Kundenzentrum gemacht. — Фирма записала меня на приём в центр обслуживания.
die Anmeldung — регистрация (по адресу), запись
Die Anmeldung haben wir schon gemacht. — Регистрацию по адресу мы уже сделали.
die Pflicht — обязанность; обязательное дело
In Deutschland ist die Anmeldung Pflicht. — В Германии регистрация по адресу обязательна.
die Steuer-ID — налоговый идентификатор
Die Steuer-ID kommt per Post. — Налоговый ID приходит по почте.
die Krankenkasse — больничная касса, медицинская страховка
Meine Krankenkasse schickt mir eine Karte. — Моя больничная касса присылает мне карточку.
die Information — информация, сведения
Hier stehen alle Informationen. — Здесь вся информация.
digital — цифровой; в электронном виде
Viele Termine macht man digital. — Многие записи делают онлайн.
der Reisepass — паспорт (заграничный)
Bring bitte deinen Reisepass mit. — Возьми, пожалуйста, свой паспорт.
die Unterschrift — подпись
Hier fehlt noch deine Unterschrift. — Здесь ещё не хватает твоей подписи.
die Kopie — копия
Bitte machen Sie eine Kopie von dem Pass. — Сделайте, пожалуйста, копию паспорта.
kopieren — копировать, делать копию
Kannst du das bitte kopieren? — Ты можешь, пожалуйста, это скопировать?
das Original — оригинал
Bitte bringen Sie das Original mit. — Принесите, пожалуйста, оригинал.
per — по, посредством (способ передачи)
Die Steuer-ID kommt per Post. — Налоговый ID приходит по почте.
zuschicken — прислать, выслать
Das Amt schickt mir die Informationen zu. — Ведомство присылает мне информацию.
aufrufen — вызвать (по номеру или имени); открыть (на экране)
Die Mitarbeiterin ruft die Wartenummer auf. — Сотрудница вызывает номер из очереди.
die Wartenummer — номер в очереди
Am Eingang bekommt man eine Wartenummer. — У входа получают номер в очереди.
die Wartezeit — время ожидания
Die Wartezeit ist heute kurz. — Сегодня ожидание короткое.
der Sachbearbeiter — сотрудник, ведущий дело
Die Sachbearbeiterin ruft uns gleich auf. — Сотрудница сейчас нас вызовет.
vollständig — полный, в полном составе
Sind die Papiere vollständig? — Все бумаги на месте?
der Arbeitsvertrag — трудовой договор, рабочий договор
Der Arbeitsvertrag ist für ein Jahr. — Трудовой договор — на один год.
zwar — правда, хотя и
Ich habe zwar einen Termin, aber die Sachbearbeiterin ist noch nicht da. — Запись у меня, правда, есть, но сотрудницы ещё нет.
sobald — как только
Sobald der Brief da ist, schicke ich Sabine meine Steuer-ID. — Как только придёт письмо, я отправлю Сабине свой налоговый ID.
solange — пока, до тех пор пока
Du kannst hier sitzen, solange die Sachbearbeiterin telefoniert. — Ты можешь посидеть здесь, пока сотрудница говорит по телефону.
etwa — примерно, около
In etwa vier Wochen ist die Karte fertig. — Примерно через четыре недели карта будет готова.
die Eile — спешка
Keine Eile, wir haben Zeit. — Не спеши, у нас есть время.
Nehmen Sie Platz — присаживайтесь, садитесь
Guten Morgen, kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz. — Доброе утро, проходите. Присаживайтесь.
die Dauer — продолжительность
Die Dauer vom Termin ist etwa zehn Minuten. — Приём длится примерно десять минут.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.