B1 · Юнит 5 · 38 слов, 2 текста с переводом

Найти врача и взять больничный

Найти семейного врача и записаться к нему, рассказать о простуде, понять назначения и сообщить на работу о больничном; узнать страдательный залог в настоящем времени.

Тексты юнита

Диалог · 13 строкLeider nehmen wir keine neuen Patienten aufК сожалению, мы не берём новых пациентов Диалог · 18 строкDie Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschicktБольничный в электронном виде отправляется в кассу

Грамматика юнита

Страдательный залог в настоящем: wird gemacht

Вы уже знаете: werden — «становиться, будет» (A2, юнит 7), и вы слышали Bei uns wird Deutsch und Englisch gesprochen (A2, юнит 19). Теперь разберём подробно.

Зачем она нужна. Иногда важно, что делают, а не кто: карту считывают, больничный отправляют. По-русски: «её считывают», «отправляется». По-немецки: werden + причастие.

Как строится. werden стоит на втором месте и меняется по лицам, а причастие уходит в самый конец.

Лицо	werden
`ich`	`werde`
`du`	`wirst`
`er / sie / es`	`wird`
`wir`	`werden`
`ihr`	`werdet`
`sie / Sie`	`werden`

Форма зависит от того, о чём речь: один предмет — wird, несколько — werden.

Причастие. Обычный глагол: machen → gemacht, schicken → geschickt. Неправильный: lesen → gelesen. Отделяемая приставка: ge между приставкой и корнем — aufnehmen → aufgenommen. Неотделяемая приставка (ver-, be-): без ge- — vereinbaren → vereinbart, behandeln → behandelt.

Примеры:

Termine werden online vereinbart. — Записываются онлайн.
Werden dort neue Patienten aufgenommen? — Там принимают новых пациентов?
Wie wird das behandelt? — Как это лечат?
Die Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschickt. — Больничный в электронном виде отправляется в кассу.

Что запомнить:

В вопросе werden или wird выходит на первое место: Werden dort … aufgenommen?
Кто действует, обычно не называют. Если нужно назвать, ставят von (юнит 21).
Es wird besser — это не страдательный залог: причастия нет, werden здесь просто «становиться».

sich в дательном падеже: Ich ziehe mir die Jacke an

Вы уже знаете: возвратные глаголы с mich, dich, sich, uns, euch — «себя» (Ich freue mich, A2, юнит 6). Здесь только узнаём новое: «себе».

Когда «себе». Если в предложении уже есть прямое дополнение (то, что надевают, берут, покупают), то «себя» превращается в «себе» — дательный падеж. Меняются только формы для ich и du:

Лицо	«себя»	«себе»
`ich`	`mich`	`mir`
`du`	`dich`	`dir`
`er / sie / es`	`sich`	`sich`
`wir`	`uns`	`uns`
`ihr`	`euch`	`euch`
`sie / Sie`	`sich`	`sich`

Сравните:

Ich ziehe mich an. — Я одеваюсь. («себя»: другого дополнения нет)
Ich ziehe mir die Jacke an. — Я надеваю куртку. («себе»: есть die Jacke)
Ich hole mir einen Kaffee. — Я возьму себе кофе.
Du kaufst dir Taschentücher. — Ты купишь себе платочки.
Katja kauft sich ein Ticket. — Катя покупает себе билет.

Это нужно узнавать в чужой речи, строить правило самим пока не обязательно: по-русски «себе» часто пропускают, а по-немецки его говорят очень часто. В тексте юнита: Ich hole mir noch Taschentücher.

Слова юнита

der Hausarzt — семейный врач
Ich brauche einen Hausarzt in Altona. — Мне нужен семейный врач в Альтоне.
aufnehmen — принять (пациента, гостя), записать (звук)
Wir nehmen keine neuen Patienten auf. — Мы не принимаем новых пациентов.
die Krankschreibung — больничный (справка), больничный лист
Ich brauche eine Krankschreibung für drei Tage. — Мне нужен больничный на три дня.
krankschreiben — выписать больничный (кому-то)
Die Ärztin schreibt mich für drei Tage krank. — Врач выписывает мне больничный на три дня.
sich krankmelden — сообщить о болезни (на работе), отпроситься по болезни
Ich melde mich heute krank. — Сегодня я сообщаю, что заболела.
der Arbeitgeber — работодатель
Mein Arbeitgeber ist Nordhafen Logistik. — Мой работодатель — «Нордхафен Логистик».
sich erkälten — простудиться
Ich glaube, ich habe mich erkältet. — Кажется, я простудилась.
die Grippe — грипп
Das ist keine Grippe, nur eine Erkältung. — Это не грипп, просто простуда.
die Krankheit — болезнь
Eine Erkältung ist keine schlimme Krankheit. — Простуда — не тяжёлая болезнь.
verschreiben — выписать (лекарство, рецепт)
Die Ärztin verschreibt mir ein Mittel gegen den Husten. — Врач выписывает мне средство от кашля.
einnehmen — принимать (лекарство)
Nehmen Sie die Tropfen dreimal täglich ein. — Принимайте капли три раза в день.
das Mittel — средство, лекарство
Haben Sie ein Mittel gegen Husten? — У вас есть средство от кашля?
das Schmerzmittel — обезболивающее
Hast du ein Schmerzmittel? Mir tut der Kopf weh. — У тебя есть обезболивающее? У меня болит голова.
der Hustensaft — сироп от кашля
Ich brauche einen Hustensaft. — Мне нужен сироп от кашля.
der Tropfen — капля, капли
Ich nehme dreimal täglich zehn Tropfen. — Я принимаю по десять капель три раза в день.
das Taschentuch — носовой платок
Hast du ein Taschentuch für mich? — У тебя есть для меня платок?
die Drogerie — магазин бытовой химии и косметики
Taschentücher gibt es in der Drogerie. — Носовые платки продаются в магазине бытовой химии.
das Thermometer — градусник, термометр
Hast du ein Thermometer? — У тебя есть градусник?
sich schonen — беречь себя, не перегружаться
Sie müssen sich ein paar Tage schonen. — Вам нужно несколько дней поберечься.
sich erholen — отдохнуть, восстановить силы
Ich möchte mich am Wochenende erholen. — Я хочу отдохнуть на выходных.
schwach — слабый
Ich fühle mich heute schwach. — Сегодня я чувствую слабость.
ansteckend — заразный
Katja, bist du noch ansteckend? — Катя, ты ещё заразна?
die Versichertenkarte — карта медицинского страхования
Ihre Versichertenkarte, bitte. — Вашу карту страховки, пожалуйста.
elektronisch — электронный, в электронном виде
Die Krankschreibung geht elektronisch an die Kasse. — Больничный уходит в кассу в электронном виде.
die Untersuchung — обследование, осмотр
Die Untersuchung dauert nur zehn Minuten. — Осмотр длится всего десять минут.
behandeln — лечить; обращаться (с кем-то)
Die Hausärztin behandelt die Erkältung mit Tee und Ruhe. — Семейный врач лечит простуду чаем и покоем.
die Behandlung — лечение
Die Behandlung dauert eine Woche. — Лечение длится неделю.
atmen — дышать
Atmen Sie bitte tief. — Дышите, пожалуйста, глубоко.
die Brust — грудь, грудная клетка
Die Ärztin hört meine Brust ab. — Врач прослушивает мою грудную клетку.
abhören — прослушать (дыхание, сердце)
Die Ärztin hört mich ab. — Врач меня прослушивает.
das Vitamin — витамин
Zitronen haben viel Vitamin C. — В лимонах много витамина C.
die Zitrone — лимон
Ich trinke Tee mit Zitrone und Honig. — Я пью чай с лимоном и мёдом.
der Ingwer — имбирь
Ich koche Tee mit Ingwer. — Я завариваю чай с имбирём.
wiederkommen — прийти снова, вернуться
Kommen Sie in drei Tagen wieder. — Приходите снова через три дня.
halb so schlimm — не так уж страшно
Halb so schlimm, das ist nur eine Erkältung. — Не так уж страшно, это всего лишь простуда.
auf Nummer sicher — перестраховаться, действовать наверняка
Ich gehe lieber auf Nummer sicher und gehe zum Arzt. — Я лучше перестрахуюсь и схожу к врачу.
die Kopfschmerzen — головная боль
Ich habe seit gestern Kopfschmerzen und Husten. — У меня со вчерашнего дня болит голова и кашель.
die Bauchschmerzen — боль в животе
Hast du Bauchschmerzen? — У тебя болит живот?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.