Диалог на немецком с переводом · B1 · 13 строк

Leider nehmen wir keine neuen Patienten auf К сожалению, мы не берём новых пациентов

Arzthelferin
Praxis, guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?
Врачебный кабинет, доброе утро. Чем могу вам помочь?
Katja
Guten Morgen. Ich bin neu in Hamburg und suche einen Hausarzt.
Доброе утро. Я недавно в Гамбурге и ищу семейного врача.
Arzthelferin
Leider nehmen wir keine neuen Patienten auf.
К сожалению, мы не берём новых пациентов.
Katja
Schade. Ich habe mich erkältet und habe Kopfschmerzen.
Жаль. Я простудилась, и у меня болит голова.
Arzthelferin
Fragen Sie in der Praxis am Bahnhof.
Спросите в кабинете у вокзала.
Katja
Werden dort neue Patienten aufgenommen?
Там принимают новых пациентов?
Arzthelferin
Ja. Termine werden dort online über Doctolib vereinbart.
Да. Записываются там онлайн, через Doctolib.
Katja
Was muss ich zum Termin mitbringen?
Что мне взять с собой на приём?
Arzthelferin
Ihre Versichertenkarte. Sie wird elektronisch gelesen.
Вашу карту страховки. Её считывают электронно.
Katja
Hoffentlich ist es keine Grippe.
Надеюсь, это не грипп.
Arzthelferin
Das zeigt die Untersuchung. Schonen Sie sich bis zum Termin.
Это покажет осмотр. А до приёма берегите себя.
Katja
Mache ich, danke. Ich kaufe Zitronen und Ingwer für den Tee.
Сделаю, спасибо. Куплю лимоны и имбирь для чая.
Arzthelferin
Gut. Melden Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber krank. Gute Besserung!
Хорошо. Сообщите работодателю, что заболели. Выздоравливайте!

Грамматика к тексту

Leider nehmen wir keine neuen Patienten auf — aufnehmen («принять», «взять» пациента): приставка auf отделилась и ушла в конец. После Leider глагол всё равно второй, а wir идёт за ним.
Werden dort neue Patienten aufgenommen? — страдательный залог: werden + причастие в конце. Кто принимает, не названо, и это неважно. Разбор — в блоке грамматики юнита.
Termine werden dort online über Doctolib vereinbart — Termine — много записей, поэтому werden, а не wird. Причастие vereinbart (от vereinbaren, A2) без ge-: приставка ver- не отделяется. Doctolib — приложение и сайт, где записываются к врачу.
Sie wird elektronisch gelesen — Sie здесь «она» (речь о Versichertenkarte), а не «вы». gelesen — причастие от lesen («читать»): карту считывает аппарат, бумага не нужна.
Schonen Sie sich bis zum Termin — sich schonen («беречь себя», не перегружаться): просьба на «вы», глагол впереди, потом Sie; sich — «себя». bis zum Termin — «до приёма».
Mache ich — коротко вместо Das mache ich: «Сделаю». Слово Das в живой речи часто опускают.
Melden Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber krank — sich krankmelden («сообщить, что заболел») разорвано: melden … krank. Просьба на «вы»; bei Ihrem Arbeitgeber — «у вашего работодателя» (после bei дательный: Ihrem).

Слова и грамматика юнита — Найти врача и взять больничный.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.