Диалог на немецком с переводом · B1 · 18 строк

Die Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschickt Больничный в электронном виде отправляется в кассу

Ärztin
Guten Tag, Frau Orlova. Was fehlt Ihnen?
Добрый день, фрау Орлова. На что жалуетесь?
Katja
Ich fühle mich schwach, habe Husten, und der Hals tut weh.
Я чувствую слабость, у меня кашель, и болит горло.
Ärztin
Haben Sie Fieber oder Bauchschmerzen?
У вас температура или боли в животе?
Katja
Keine Bauchschmerzen. Fieber? Ich habe kein Thermometer.
Живот не болит. Температура? У меня нет градусника.
Ärztin
Kein Problem. Ich höre Ihre Brust ab. Atmen Sie bitte tief.
Не страшно. Я послушаю вашу грудную клетку. Дышите, пожалуйста, глубоко.
Katja
Ist die Krankheit ansteckend?
Эта болезнь заразна?
Ärztin
Ein paar Tage, ja. Aber es ist halb so schlimm.
Несколько дней, да. Но это не так страшно.
Katja
Wie wird das behandelt?
Как это лечат?
Ärztin
Die Behandlung ist einfach. Ich verschreibe Ihnen Tropfen und Hustensaft.
Лечение простое. Я выпишу вам капли и сироп от кашля.
Katja
Gibt es auch ein Mittel gegen die Kopfschmerzen?
А есть средство от головной боли?
Ärztin
Ja, ein Schmerzmittel. Nehmen Sie es nur drei Tage ein.
Да, обезболивающее. Принимайте его только три дня.
Katja
Kann ich morgen arbeiten?
Могу я завтра работать?
Ärztin
Nein, ich schreibe Sie drei Tage krank. Wir gehen auf Nummer sicher.
Нет, я выпишу вам больничный на три дня. Лучше перестрахуемся.
Katja
Muss ich meinem Arbeitgeber etwas schicken?
Мне нужно что-то отправить работодателю?
Ärztin
Nein. Die Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschickt.
Нет. Больничный в электронном виде отправляется в кассу.
Katja
Gut. Ich habe mich schon bei Sabine krankgemeldet.
Хорошо. Я уже сообщила Сабине, что заболела.
Ärztin
Erholen Sie sich. Wenn es nicht besser wird, kommen Sie wieder.
Отдыхайте. Если лучше не станет, приходите снова.
Katja
Danke! Ich hole mir noch Taschentücher und Vitamine in der Drogerie.
Спасибо! Куплю себе ещё платочки и витамины в дрогерии.

Грамматика к тексту

Ich höre Ihre Brust ab — abhören («прослушать» грудную клетку): höre на втором месте, ab в конце. Это не простое hören. Ihre с большой буквы — «ваша». Atmen Sie bitte tief — просьба на «вы»: глагол на первом месте, потом Sie.
Ich verschreibe Ihnen Tropfen und Hustensaft — verschreiben («выписать» лекарство); Ihnen — «вам» (кому выписывают). Tropfen — «капли», слово мужского рода: во множественном форма та же.
Nehmen Sie es nur drei Tage ein — einnehmen («принимать» лекарство): просьба на «вы», Nehmen впереди, ein в конце.
Ich schreibe Sie drei Tage krank — krankschreiben: «выписать больничный», разорвано schreibe … krank. Wir gehen auf Nummer sicher — «перестрахуемся»; фраза учится целиком.
Ich habe mich schon bei Sabine krankgemeldet — Perfekt от sich krankmelden («сообщить, что заболел»). Приставка здесь krank, она отделяется, поэтому ge- встаёт между ней и корнем: krankgemeldet. habe … mich — haben на втором месте, mich — «себя».
Die Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschickt — страдательный залог: wird + geschickt (от schicken) в конце. Kasse здесь — больничная касса. Врач отправляет больничный сам, бумагу носить не нужно.
Ich hole mir noch Taschentücher — mir — «себе»: у глагола уже есть дополнение (Taschentücher), поэтому «себе» стоит в дательном. Разбор — в блоке «sich в дательном падеже».

Слова и грамматика юнита — Найти врача и взять больничный.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.