Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Ich lasse sie mir schicken Пусть мне её пришлют

Katja
Guten Tag! Ich möchte in Ihrer Filiale ein Girokonto eröffnen.
Добрый день! Я хочу открыть текущий счёт в вашем отделении.
Bankberater
Guten Tag! Gern. Haben Sie Ihren Reisepass und die Meldebescheinigung dabei?
Добрый день! Конечно. У вас с собой загранпаспорт и справка о регистрации?
Katja
Hier, bitte. Die Meldebescheinigung hat die Firma besorgt.
Вот, пожалуйста. Справку о регистрации получила фирма.
Bankberater
Danke, das passt. Wir eröffnen Ihr Konto gleich.
Спасибо, всё в порядке. Сейчас откроем ваш счёт.
Katja
Super, dann war der Weg nicht umsonst! Gibt es Gebühren?
Здорово, значит, я шла не зря! А какая-нибудь плата есть?
Bankberater
Das steht alles im Vertrag. Möchten Sie zusätzlich eine Kreditkarte?
Всё написано в договоре. Хотите дополнительно кредитную карту?
Katja
Nein, die Girocard reicht mir.
Нет, мне хватит банковской карты.
Bankberater
Gut. Möchten Sie die Karte abholen oder sich schicken lassen?
Хорошо. Вы заберёте карту сами или вам её прислать?
Katja
Wie bitte? Noch einmal langsam, bitte.
Простите? Ещё раз, помедленнее, пожалуйста.
Bankberater
Abholen oder per Post?
Заберёте или по почте?
Katja
Ich lasse sie mir schicken. Wie lange dauert das?
Пусть мне её пришлют. Сколько это займёт?
Bankberater
Ich schätze, eine Woche. Die PIN kommt extra, zur Sicherheit.
Думаю, неделю. ПИН-код придёт отдельно, для надёжности.
Katja
Mein Name steht am Briefkasten und am Klingelschild. Hoffentlich kommt alles an.
Моё имя есть на почтовом ящике и на табличке у звонка. Надеюсь, всё дойдёт.
Bankberater
Das wird schon klappen. Wenn Sie die Karte verlieren, lassen Sie sie sofort sperren.
Всё получится. Если потеряете карту, сразу попросите её заблокировать.

Грамматика к тексту

Ich lasse sie mir schicken — lassen здесь значит «попросить, чтобы для меня сделали»: карту отправит банк, а не Катя. lasse — форма ich от lassen (на A2 — «оставить»), mir — «для меня», schicken стоит в самом конце. Полное правило — в грамматике юнита.
Möchten Sie die Karte abholen oder sich schicken lassen? — вежливый вопрос с möchten (A2). Два инфинитива в конце соединены словом oder. sich — «себе»: для «вы» (как mir для «я»). Не поняли — переспросите: Wie bitte? Noch einmal langsam, bitte; сотрудник скажет короче: Abholen oder per Post?
Das wird schon klappen — готовая фраза: «всё получится, не волнуйтесь». wird — форма es от werden, klappen — «получаться». schon тут не «уже», а «непременно». Это не залог: после wird стоит инфинитив, а не причастие.
Die Meldebescheinigung hat die Firma besorgt — на первом месте дополнение: важно, что именно получила фирма. hat besorgt — Perfekt; приставка be- не отделяется, поэтому причастие без ge-.
Super, dann war der Weg nicht umsonst! — umsonst здесь «зря», а не «бесплатно»: «значит, шла не зря».
Ich schätze, eine Woche — schätzen здесь «прикинуть, предположить»: «думаю, неделя». Ответ короткий, глагол опущен.
Wenn Sie die Karte verlieren, lassen Sie sie sofort sperren — после wenn глагол verlieren в конце. lassen Sie sie sperren — просьба на «вы» с тем же lassen: «пусть её заблокируют»; Sie — «вы», sie — «её» (карту).

Слова и грамматика юнита — Открыть счёт и разобраться с картой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.