B1 · Юнит 6 · 38 слов, 2 текста с переводом
Открыть счёт и разобраться с картой
Открыть счёт в отделении банка, получить карту, разобраться со списанием, переводом и выпиской и сказать, что ты просишь сделать для себя (lassen).
Тексты юнита
Грамматика юнита
lassen: попросить сделать для себя
Вы уже знаете: lassen — «оставить» (liegen lassen) и «позволить, дать» (Lass mich…), A2, юниты 7 и 13. Теперь третье значение: «попросить кого-то сделать это для меня».
Ich lasse mir die Karte schicken. — я сама карту не отправляю, я прошу, чтобы мне её прислали. Кто именно отправит, не важно, поэтому исполнителя в предложении нет.
lassen | |
|---|---|
| ich | lasse |
| du | lässt |
| er / sie / es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie / Sie | lassen |
Как строится. lassen ведёт себя как модальный глагол: форма lassen — на втором месте, второй глагол (инфинитив) — в самом конце. Если дело делают «для меня», добавляется mir (для du — dir, для er / sie — sich). Без mir смысл такой: «я заказываю, чтобы это сделали».
В Perfekt в конце стоят два инфинитива подряд, как в liegen lassen: Ich habe die Karte schicken lassen.
Ich lasse mir die Karte schicken.— «Я попрошу прислать мне карту.»Katja lässt sich die Girocard schicken.— «Катя просит прислать ей банковскую карту.»Wir lassen den Beitrag monatlich abbuchen.— «Мы просим списывать взнос каждый месяц.»Wenn du die Karte verlierst, lass sie sofort sperren!— «Если потеряешь карту, сразу попроси её заблокировать!»
Будущее как предположение: Das wird schon klappen (узнаём)
Вы уже знаете: wird + причастие — страдательный залог (Die Krankschreibung wird geschickt, юнит 5). Теперь то же слово wird, но с инфинитивом в конце — это уже не залог.
werden | |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
Такая форма — будущее время. Говоря о будущем, по-немецки чаще используют обычное настоящее время (Die Karte kommt nächste Woche). werden + инфинитив нужен, когда мы успокаиваем или предполагаем: «наверное, получится, всё будет хорошо». Слово schon тогда значит «непременно, уж»: не «уже», а «не волнуйтесь».
Пока достаточно узнавать это в речи и знать одну готовую фразу.
Как отличить от залога. Смотрим на конец предложения: инфинитив (klappen, ankommen) — будущее и предположение, причастие (abgebucht, gemacht) — залог.
Das wird schon klappen.— «Всё получится.»Die Karte wird bald ankommen.— «Карта скоро придёт.»Der Beitrag wird abgebucht.— «Взнос списывают.» (причастие, это залог)
Слова юнита
die Bank — банк
Wo ist hier eine Bank? — Где здесь банк?
das Konto — счёт (в банке)
Hast du schon ein Konto in Deutschland? — У тебя уже есть счёт в Германии?
das Girokonto — текущий счёт
Für die Arbeit braucht man ein Girokonto. — Для работы нужен текущий счёт.
eröffnen — открыть (счёт, магазин)
Ich möchte bei Ihnen ein Konto eröffnen. — Я хочу открыть у вас счёт.
die Girocard — банковская карта (дебетовая)
Haben Sie eine Girocard? — У вас есть банковская карта?
die Kreditkarte — кредитная карта
Hast du auch eine Kreditkarte? — У тебя есть ещё и кредитная карта?
die PIN — ПИН-код
Die PIN hat vier Zahlen. — В ПИН-коде четыре цифры.
sperren — заблокировать, перекрыть
Wenn man die Karte verliert, muss man sie sofort sperren. — Если потеряешь карту, её надо сразу заблокировать.
die Lastschrift — прямое списание (со счёта)
Die Lastschrift ist praktisch: Man muss nicht jeden Monat überweisen. — Прямое списание удобно: не надо каждый месяц делать перевод.
abbuchen — списать (со счёта)
Die Bank bucht das Geld morgen ab. — Банк спишет деньги завтра.
die Überweisung — (банковский) перевод
Katja macht eine Überweisung an Priya. — Катя делает перевод Прие.
überweisen — перевести (деньги)
Kannst du mir das Geld überweisen? — Можешь перевести мне деньги?
der Empfänger — получатель
Wer ist hier der Empfänger? — Кто здесь получатель?
der Verwendungszweck — назначение платежа
Was soll ich als Verwendungszweck schreiben? — Что мне написать как назначение платежа?
der Kontoauszug — выписка со счёта
Auf dem Kontoauszug sehe ich alle Zahlungen. — В выписке я вижу все платежи.
die IBAN — международный номер банковского счёта
Wie ist deine IBAN? — Какой у тебя IBAN?
die Meldebescheinigung — справка о регистрации по адресу
Für das Konto brauchen Sie eine Meldebescheinigung. — Для счёта вам нужна справка о регистрации.
die Filiale — отделение, филиал
Die Filiale ist in der Nähe vom Bahnhof. — Отделение находится недалеко от вокзала.
beraten — консультировать, давать совет
Die Bank berät mich gern. — Банк охотно консультирует меня.
der Beitrag — взнос
Wie hoch ist der Beitrag im Monat? — Какой у вас взнос в месяц?
die Gebühr — плата, сбор
Gibt es eine Gebühr für die Karte? — За карту есть плата?
monatlich — ежемесячный, ежемесячно
Der Beitrag wird monatlich abgebucht. — Взнос списывают каждый месяц.
jährlich — ежегодный, ежегодно
Ich zahle jährlich, nicht monatlich. — Я плачу раз в год, а не каждый месяц.
der Betrag — сумма
Welchen Betrag möchten Sie abheben? — Какую сумму вы хотите снять?
die Zahlung — платёж, оплата
Die Zahlung ist angekommen. — Платёж пришёл.
kontaktlos — бесконтактный, бесконтактно
Ich zahle kontaktlos. — Я плачу бесконтактно.
abheben — снять (деньги со счёта)
Wo kann ich hier Geld abheben? — Где здесь можно снять деньги?
die Münze — монета
Hast du eine Münze für mich? — У тебя найдётся для меня монета?
der Schein — купюра
Ich habe nur einen Schein dabei. — У меня с собой только одна купюра.
die Sicherheit — безопасность, надёжность
Bei der Karte ist Sicherheit wichtig. — Для карты важна безопасность.
die Quittung — квитанция, чек
Brauchen Sie eine Quittung? — Вам нужна квитанция?
umsonst — бесплатно, даром; зря
Das Wasser ist hier umsonst. — Вода здесь бесплатная.
schätzen — оценивать, ценить
Ich schätze, die Fahrt dauert eine Stunde. — Думаю, дорога займёт час.
behalten — оставить себе, сохранить
Bitte behalten Sie die Quittung. — Пожалуйста, сохраните квитанцию.
besorgen — достать, купить, раздобыть
Ich muss noch ein Geschenk besorgen. — Мне надо ещё купить подарок.
verlangen — требовать; брать (плату)
Die Bank verlangt eine Gebühr. — Банк берёт плату.
zusätzlich — дополнительный, дополнительно
Zusätzlich zum Konto möchte ich eine Karte. — Кроме счёта я хочу ещё карту.
sparsam — экономный
Im Moment muss ich sparsam sein. — Сейчас мне нужно быть экономной.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.