Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

It's a piece of cake Это проще простого

Anton
We can't get the wardrobe downstairs. It doesn't fit in the elevator, and if it gets stuck, we'll live there.
Мы не можем спустить шкаф вниз. Он не влезает в лифт, а если застрянет, мы будем жить там.
Min Jun
We take it apart. I always have a screwdriver in my bag.
Разберём его. У меня в сумке всегда есть отвёртка.
Anton
Liam, give us a hand!
Лиам, помоги нам!
Liam
I'm helping. I'm holding the door.
Я помогаю. Я держу дверь.
Anton
Here we are. Your small basement apartment: one room, one window.
Вот мы и пришли. Твоя маленькая подвальная квартира: одна комната, одно окно.
Liam
And maybe one mouse. Don't touch that wall, the paint is still wet.
И, может быть, одна мышь. Не трогай ту стену, краска ещё мокрая.
Anton
Now you tell me.
Ты решил сказать мне только сейчас.
Min Jun
I'll make breakfast on your only pan. Omelet with sausages.
Я приготовлю завтрак на твоей единственной сковородке. Омлет с сосисками.
Liam
Perfect. I'll test the sofa first. I get tired quickly.
Отлично. Сначала проверю диван. Я быстро устаю.
Anton
You're lazy. Come on, my phone has all the steps.
Ты ленивый. Давай, в моём телефоне записаны все шаги.
Liam
Fine. What's first?
Ладно. С чего начинать?
Anton
First put the back on the floor. Then put the sides on.
Сначала положи заднюю стенку на пол. Потом поставь боковые.
Min Jun
Collect the screws in this mug, please. Not on the floor.
Собирай шурупы в эту кружку, пожалуйста. Не на пол.
Anton
Once you've put the sides on, make sure the doors face the right way. Then we put up the clock.
Когда поставишь боковые стенки, проверь, что двери смотрят куда надо. Потом мы повесим часы.
Liam
Done! It's a piece of cake.
Готово! Это проще простого.
Anton
Then why is there a screw on the floor?
Тогда почему на полу лежит шуруп?
Liam
It's extra. Every wardrobe has one.
Он лишний. В каждом шкафу такой есть.
Min Jun
Look, the door is moving by itself. Wardrobe wants its screw back.
Смотри, дверь двигается сама. Шкаф хочет назад свой шуруп.

Грамматика к тексту

We can't get the wardrobe downstairs. — get + вещь + место: «доставить, спустить». А I get tired quickly — get + прилагательное: «становиться, уставать». Подробно — в блоке про get.
if it gets stuck — get stuck — «застрять». После if стоит настоящее время (gets), а не will: будущее — только в главной части (we'll live).
We take it apart. — take apart — «разобрать». Вещь вклинивается между словами: take it apart. Мин Джун здесь говорит вместо Let's.
give us a hand — «помоги нам» (дословно «дай нам руку»). Лиам шутит: помогает тем, что держит дверь.
Now you tell me. — ирония: «Ты мне это говоришь только сейчас!», когда предупредили слишком поздно. Антон уже дотронулся до мокрой стены.
First put the back on the floor. Then put the sides on. и Once you've put the sides on, make sure… — шаги инструкции. Once you've put… — «как только ты поставил»: после once ставят Present Perfect, а не will. make sure — «проверь, что».
It's a piece of cake. — идиома: «проще простого». It's extra — extra здесь «лишний». by itself — «сама». Мин Джун пропустил артикль: Wardrobe wants its screw back — правильно The wardrobe wants….

Слова и грамматика юнита — Обставить квартиру мебелью с рук.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.