Рассказ на английском с переводом · C1 · 16 строк

Both proposals were duly noted Оба предложения были должным образом приняты к сведению

1. Dunmore Films: notes of the season meeting, held on Monday morning in the meeting room on the top floor.

   Dunmore Films: записи совещания по сезону, которое прошло в понедельник утром в переговорной на верхнем этаже.

2. Present: Fiona, who led the meeting, Niamh, who took the notes, Zoe and Anton. Nobody was missing, although it should be recorded that the kettle was empty when the meeting began.

   Присутствовали: Фиона, которая вела совещание, Нив, которая вела записи, Зои и Антон. Отсутствующих не было, однако следует отметить, что к началу совещания чайник был пуст.

3. Introductions: Fiona introduced Niamh, who joins the team as assistant producer and will be responsible for finding the people we film and for keeping the schedule. It was noted that the name Niamh is read as "Neev".

   Знакомство: Фиона представила Нив, которая приходит в команду ассистентом продюсера и будет отвечать за поиск людей, которых мы снимаем, и за соблюдение графика. Отмечено, что имя Niamh читается «Нив».

4. Format and broadcaster: Fiona reminded the team that Arden TV is the broadcaster and that Hugh, the commissioner, has the final word on the format. Hugh is said to prefer short titles, and the channel is thought to want a British episode.

   Формат и вещатель: Фиона напомнила команде, что Arden TV — вещатель, а Хью, отвечающий за заказ передач, имеет последнее слово по формату. Говорят, Хью предпочитает короткие названия, а канал, как считается, хочет британскую серию.

5. Fiona confirmed that the season will have six episodes, and that the last one, the British one, has yet to be planned in detail.

   Фиона подтвердила, что сезон состоит из шести серий и что шестая, британская, ещё не распланирована в деталях.

6. Viewing figures and strategy: it was agreed that the strategy for the season must be based on the viewing figures, since Hugh checks them every morning. Because the team hopes that the channel will show the series in prime time, the first minute of the first episode is considered critical.

   Число зрителей и стратегия: решено, что стратегия сезона должна строиться на данных о числе зрителей, поскольку Хью проверяет их каждое утро. Так как команда надеется, что канал покажет сериал в вечернем эфире, первая минута первой серии считается решающей.

7. Zoe explained that, in her experience, viewers often leave after about eight minutes if nothing happens on the screen, and that the start should therefore be planned with great care.

   Зои пояснила, что, по её опыту, зрители нередко уходят минут через восемь, если на экране ничего не происходит, и что поэтому начало нужно продумать особенно тщательно.

8. Proposals: Anton proposed starting the first episode with one minute of silence, with only faces and street sounds on the screen. Zoe proposed that ten people should answer the question "Where is home?" in ten languages.

   Предложения: Антон предложил открыть первую серию минутой тишины, когда на экране только лица и звуки улицы. Зои предложила, чтобы десять человек ответили на вопрос «Где дом?» на десяти языках.

9. Both proposals were duly noted. Fiona assured the team that they would be borne in mind when the structure of the season is discussed, and she added that no decision would be taken until the team had reached a consensus.

   Оба предложения были должным образом приняты к сведению. Фиона заверила команду, что их учтут при обсуждении структуры сезона, и добавила, что решение не будет принято, пока команда не придёт к общему мнению.

10. Structure of the season: it was agreed that the structure would be discussed at a separate meeting, after the team had seen the new material, and that Hugh would not be shown anything before then.

    Структура сезона: решено обсудить структуру на отдельном совещании, после того как команда посмотрит новый материал, и ничего не показывать Хью до этого.

11. Actions: Niamh will send these notes to everyone by the end of today. Zoe will make a list of possible people for the question "Where is home?" as soon as the structure has been agreed.

    Поручения: Нив разошлёт эти записи всем до конца сегодняшнего дня. Зои составит список возможных участников для вопроса «Где дом?», как только структура будет согласована.

12. Anton will keep his notes on the silent minute ready, so that they can be discussed whenever Fiona has time.

    Антон будет держать наготове свои заметки о минуте тишины, чтобы их можно было обсудить, как только у Фионы появится время.

13. Any other business: it was mentioned that several expressions that were used during the meeting may need explaining to colleagues who are new to Britain, and Niamh offered to provide such explanations on request.

    Разное: было упомянуто, что некоторые выражения, прозвучавшие на совещании, могут потребовать пояснения для коллег, недавно приехавших в Британию, и Нив предложила давать такие пояснения по запросу.

14. Next meeting: the team will meet again next Monday at the same time, in the same room, with the kettle full.

    Следующее совещание: команда соберётся снова в следующий понедельник в то же время, в той же комнате, с полным чайником.

15. Any changes to these notes should be sent to Niamh by Wednesday. If none are received, the notes will be taken as agreed.

    Изменения к этим записям нужно прислать Нив до среды. Если их не поступит, записи будут считаться согласованными.

16. PS Anyone who would like me to explain "duly noted" will find me in the kitchen, where the kettle has now been filled.

    PS Если кому-то нужно, чтобы я объяснила, что значит «duly noted», я буду на кухне, где чайник уже наполнен.

Слова и грамматика юнита — Прочитать между строк на совещании.