Рассказ на английском с переводом · C1 · 17 строк

I am a taxpayer, not a writer Я налогоплательщик, а не писатель

1. Dear Editor, I am a taxpayer, not a writer, so I will try to be brief. The state of the roads in my part of Leeds, however, makes that hard.

   Уважаемый редактор! Я налогоплательщик, а не писатель, поэтому постараюсь быть кратким. Однако состояние дорог в моей части Лидса делает это нелёгким.

2. Last week a pothole on my road swallowed the front wheel of my car. I repair cars for a living, and even I will need three weeks and a great deal of money to put the damage right.

   На прошлой неделе яма на моей дороге проглотила переднее колесо моей машины. Я сам зарабатываю на жизнь ремонтом машин, и даже мне понадобятся три недели и очень много денег, чтобы всё исправить.

3. I do not wish to exaggerate. I have been told that I tend to complain, but I do not tend to exaggerate. The hole in question was deep enough for a small child to stand in.

   Я не хочу преувеличивать. Мне говорили, что я склонен жаловаться, но преувеличивать я не склонен. Упомянутая яма была достаточно глубокой, чтобы в ней мог стоять маленький ребёнок.

4. The council has repaired this road twice in the past year. On both occasions the repair held for barely a month. It could be argued, therefore, that taxpayers are paying for the same work again and again.

   Местный совет дважды за последний год ремонтировал эту дорогу. Оба раза ремонт держался едва месяц. Поэтому можно утверждать, что налогоплательщики снова и снова платят за одну и ту же работу.

5. I do not blame the people who repaired it; in fairness, they did their best in the rain. I blame a system in which decisions about our roads are taken by people who, presumably, have never driven on them.

   Я не виню тех, кто её ремонтировал: справедливости ради, они старались как могли под дождём. Я виню систему, в которой решения о наших дорогах принимают люди, которые, надо полагать, никогда по ним не ездили.

6. The problem, however, is not limited to roads. My father worked on the railway for forty years, and he tells me that the trains were faster in his day. I would hesitate to say that he is wrong.

   Однако проблема не ограничивается дорогами. Мой отец сорок лет проработал на железной дороге и говорит, что в его время поезда были быстрее. Я бы не решился сказать, что он неправ.

7. I am writing this in London, where I have come to watch a test match. Cricket is a sport in which nothing happens quickly, and I felt at home on the train down here for exactly the same reason.

   Я пишу это в Лондоне, куда приехал смотреть тестовый матч. Крикет — спорт, в котором ничто не происходит быстро, и в поезде сюда я чувствовал себя как дома по той же самой причине.

8. Young people face a third problem: rents and house prices in our area have risen so quickly that many of them can no longer afford to live near their families. As a result, our area grows a little older every year.

   Молодые люди сталкиваются с третьей проблемой: аренда и цены на жильё в нашем районе выросли так быстро, что многие из них больше не могут позволить себе жить рядом с семьёй. В результате наш район с каждым годом становится немного старше.

9. Investment, jobs and wealth continue to flow towards the capital, whereas we are asked to be patient. Unless somebody in the capital starts listening, it is unlikely that any of this will improve.

   Вложения, рабочие места и богатство продолжают стекаться в столицу, тогда как нас просят быть терпеливыми. Если в столице никто не начнёт прислушиваться, вряд ли что-то из этого изменится к лучшему.

10. Some would say that the capital pays a large share of the tax and therefore deserves a large share of the spending. I would not go that far, but I accept that the question is more nuanced than my neighbours believe.

    Кто-то скажет, что столица платит большую долю налогов и потому заслуживает большую долю расходов. Я бы не заходил так далеко, но признаю, что вопрос тоньше, чем считают мои соседи.

11. I also accept that every part of the country has its own potholes and that nobody can repair them all at once. What I ask for is an honest plan, with dates, and a promise that the north will not always come last.

    Я также признаю, что в каждой части страны есть свои ямы и что починить их все сразу никто не может. Я прошу честного плана с датами и обещания, что север не будет всегда оставаться последним.

12. Whatever the explanation, the inequality between north and south is not just an idea for those of us who live here. It is a hole in the road outside my house.

    Какова бы ни была причина, неравенство между севером и югом для нас, живущих здесь, — не просто идея. Это яма на дороге перед моим домом.

13. Last spring, twelve of us stood in the road to protest, with one kettle and a great deal of tea. The road remains exactly as it was, whereas the tea, I am pleased to say, was excellent.

    Прошлой весной двенадцать из нас вышли на дорогу в знак протеста, с одним чайником и огромным количеством чая. Дорога осталась точно такой же, тогда как чай, рад сообщить, был превосходный.

14. I have also written to the council. The reply was extremely polite and said thanks for my patience, a quality of which I am, I admit, rather short.

    Я также писал в совет. Ответ был предельно вежливым и содержал благодарность за моё терпение — качество, которого мне, признаю, немного не хватает.

15. I am not asking for miracles. I am asking only that a minister, any minister, should drive down my road once, at a reasonable speed, with a cup of tea on the passenger seat.

    Я не прошу чудес. Я прошу лишь, чтобы какой-нибудь министр, любой, один раз проехал по моей дороге с разумной скоростью, поставив чашку чая на пассажирское сиденье.

16. If the cup is still full at the end of the journey, I will apologise in your newspaper and buy the tea myself. Yours faithfully, Derek.

    Если к концу поездки чашка останется полной, я извинюсь в вашей газете и сам куплю чай. С уважением, Дерек.

17. PS My sister's son has read this letter. He removed the word "ridiculous" four times, and I must admit that the letter is better without it; I have, however, left the potholes in.

    PS Сын моей сестры прочитал это письмо. Он вычеркнул слово «нелепый» четыре раза, и должен признать, что без него письмо стало лучше; ямы на дорогах, однако, я оставил.

Слова и грамматика юнита — Высказать мнение и не затеять спор.