Рассказ на французском с переводом · B1 · 22 строки

« Ici, ce n'est pas le dentiste » «Здесь не кабинет стоматолога»

1. Inès

   Je m'appelle Inès, et voici mon histoire préférée : comment mes parents se sont rencontrés. Chaque fois que papa la raconte, il ajoute un détail.

   Меня зовут Инес, и вот моя любимая история: как познакомились мои родители. Каждый раз, когда папа её рассказывает, он добавляет какую-нибудь подробность.

2. Inès

   Il y a trente ans, papa avait mal au dos. Il avait vendu sa moto pour acheter son taxi, mais son dos se souvenait encore de la moto.

   Тридцать лет назад у папы болела спина. Он продал мотоцикл, чтобы купить такси, но его спина всё ещё помнила мотоцикл.

3. Inès

   Il est donc allé à l'hôpital, où maman travaillait déjà. Avant de lui demander son nom, elle lui a pris la température avec un thermomètre.

   Так он попал в больницу, где мама уже работала. Прежде чем спросить его имя, она измерила ему температуру градусником.

4. Inès

   Avec le thermomètre dans la bouche, papa a fermé les lèvres pendant trois minutes. C'est la seule fois de sa vie où il n'a rien dit.

   С градусником во рту папа сжал губы на три минуты. Это единственный раз в его жизни, когда он ничего не говорил.

5. Inès

   Papa dit qu'il est tombé amoureux à ce moment-là. Maman dit que ce n'était pas un coup de foudre, mais seulement trente-sept degrés.

   Папа говорит, что влюбился в тот самый момент. Мама говорит, что это была не любовь с первого взгляда, а всего лишь тридцать семь градусов.

6. Inès

   Le lendemain, il est revenu avec un mal de tête, et le jour d'après, avec un mal de ventre. Il disait : « Madame, je crois que j'ai la grippe. »

   На следующий день он вернулся с головной болью, а ещё через день — с болью в животе. Он говорил: «Мадам, кажется, у меня грипп».

7. Inès

   Maman répondait : « Monsieur, votre maladie, ce n'est pas la grippe : c'est une mauvaise excuse. »

   Мама отвечала: «Месье, ваша болезнь — не грипп, а плохая отговорка».

8. Inès

   Un jour, il est même arrivé en disant qu'il avait mal aux dents. Maman a répondu sans sourire : « Monsieur, ici, ce n'est pas le dentiste. »

   Однажды он даже пришёл, сказав, что у него болят зубы. Мама ответила, не улыбнувшись: «Месье, здесь не кабинет стоматолога».

9. Inès

   Maman savait très bien ce qui se passait : elle avait un faible pour les hommes qui connaissent leur ville, et papa connaissait chaque rue de Marseille.

   Мама прекрасно понимала, что происходит: у неё была слабость к мужчинам, которые знают свой город, а папа знал каждую улицу Марселя.

10. Inès

    Lui, qui parle avec tous ses clients, était timide et mal à l'aise devant elle. Un jour, il lui a demandé : « Vous avez un stylo ? Je voudrais noter votre numéro. »

    Он, который разговаривает со всеми своими клиентами, перед ней был застенчив и чувствовал себя неловко. Однажды он спросил её: «У вас есть ручка? Я хотел бы записать ваш номер».

11. Inès

    Maman a pris son stylo et elle a écrit sur la main de papa le numéro des urgences. « Voilà, monsieur, c'est le numéro des urgences. »

    Мама взяла свою ручку и написала на папиной руке номер неотложной помощи. «Вот, месье, это номер неотложной помощи».

12. Inès

    Papa a téléphoné aux urgences trois soirs de suite. Le troisième soir, maman a décroché : « Encore mal au dos, monsieur ? » — « Non, madame. J'ai seulement envie de vous inviter à dîner. »

    Папа звонил в неотложку три вечера подряд. На третий вечер мама взяла трубку: «Опять болит спина, месье?» — «Нет, мадам. Я просто хочу пригласить вас на ужин».

13. Inès

    Pour leur premier dîner, papa est passé chez le fleuriste et il est arrivé avec un énorme bouquet. Maman a ri : « C'est joli, mais les fleurs ne durent pas. »

    К первому ужину папа заглянул к флористу и пришёл с огромным букетом. Мама засмеялась: «Красиво, но цветы долго не стоят».

14. Inès

    La fois d'après, il lui a offert une plante. Elle est toujours sur notre balcon, trente ans plus tard, et elle va mieux que le dos de papa.

    В следующий раз он подарил ей растение. Оно до сих пор стоит на нашем балконе спустя тридцать лет и чувствует себя лучше, чем папина спина.

15. Inès

    Ils s'entendaient bien depuis le premier soir. Papa a raccompagné maman jusqu'à sa porte et il lui a donné un baiser sur la joue.

    Они ладили с первого вечера. Папа проводил маму до двери и поцеловал её в щёку.

16. Inès

    À l'hôpital, il y avait un peu de jalousie : le patient le plus bavard du service était pour maman. Après ça, ils ne se quittaient presque plus.

    В больнице появилась лёгкая зависть: самый разговорчивый пациент отделения достался маме. После этого они почти не расставались.

17. Inès

    Au bout d'un an, ils se sont fiancés dans le taxi de papa. Il a arrêté la voiture au bord de la mer, il a laissé tourner le compteur et il a demandé maman en mariage.

    Через год они обручились в папином такси. Он остановил машину на берегу моря, оставил включённым счётчик и сделал маме предложение.

18. Inès

    Maman a dit oui, puis elle a payé la course, parce que le compteur tournait. Papa dit que c'est la seule cliente qui l'a épousé.

    Мама сказала «да», а потом заплатила за поездку, потому что счётчик шёл. Папа говорит, что это единственная клиентка, которая вышла за него замуж.

19. Inès

    Pour le mariage, Mamie Zohra n'a rien dit, mais elle a posé sur la table les bijoux de sa propre mère. Maman les porte encore aux grandes fêtes.

    К свадьбе бабушка Зохра ничего не сказала, но положила на стол украшения своей собственной матери. Мама до сих пор носит их по большим праздникам.

20. Inès

    Papa a mis une cravate pour la première fois de sa vie. Elle serrait tellement que, sur les photos, il a l'air de ne plus pouvoir respirer, et le photographe criait : « Un grand sourire, monsieur Benali ! »

    Папа впервые в жизни надел галстук. Тот так давил, что на фотографиях он выглядит человеком, который не может дышать, а фотограф кричал: «Большую улыбку, месье Бенали!»

21. Inès

    Pour la lune de miel, ils sont partis trois jours à Cassis dans le taxi de papa. Sur la route, des clients voulaient monter, et papa répondait : « Pas aujourd'hui, je suis en lune de miel ! »

    В медовый месяц они на три дня уехали в Касси на папином такси. По дороге клиенты хотели сесть в машину, и папа отвечал: «Сегодня не могу, у меня медовый месяц!»

22. Inès

    Aujourd'hui, quand ils racontent ça à table, maman a un fou rire à la même phrase : « Ici, ce n'est pas le dentiste ! » Et tous les matins, elle prend encore la température de papa.

    Сегодня, когда они рассказывают это за столом, у мамы приступ смеха на одной и той же фразе: «Здесь не кабинет стоматолога!» А каждое утро она всё ещё измеряет папе температуру.

Слова и грамматика юнита — Пригласить на свидание и рассказать о любви.