Диалог на французском с переводом · B1 · 18 строк

À mon avis, tu exagères По-моему, ты перегибаешь

1. Inès

   Regarde ! Un billet d'avion Biarritz-Paris, c'est moitié moins cher que le train. À mon avis, Hugo, tu exagères avec tes trains.

   Смотри! Билет на самолёт Биарриц — Париж вдвое дешевле, чем на поезд. По-моему, Юго, ты перегибаешь со своими поездами.

2. Hugo

   Je ne te demande pas de faire comme moi. Je dis seulement que moi, je ne prends pas l'avion.

   Я не прошу тебя делать, как я. Я только говорю, что я сам самолётом не летаю.

3. Inès

   Mais pourquoi tu es si têtu ? Ça fait un mois que tu refuses, et tu n'as même pas peur de l'avion.

   Но почему ты такой упрямый? Ты отказываешься уже месяц, а самолёта даже не боишься.

4. Hugo

   C'est une question d'écologie. Selon moi, l'avion pollue beaucoup plus que le train, et il est important que chacun fasse un effort.

   Это вопрос экологии. По-моему, самолёт загрязняет гораздо больше, чем поезд, и важно, чтобы каждый сделал усилие.

5. Inès

   Un effort, un effort... Dans l'actualité, on parle du climat tous les jours, et les avions sont pleins. Je trouve que ton effort ne change rien.

   Усилие, усилие... В новостях каждый день говорят о климате, а самолёты полны. Мне кажется, твоё усилие ничего не меняет.

6. Hugo

   De toute façon, je ne peux pas changer le monde, mais je peux changer mes habitudes. Je consomme moins, je fais le tri de mes déchets, je recycle mon verre et je ne gaspille rien.

   В любом случае, я не могу изменить мир, но могу изменить свои привычки. Я меньше потребляю, сортирую отходы, сдаю стекло на переработку и ничего не выбрасываю зря.

7. Inès

   Bravo ! Mais moi aussi, j'ai le droit de ne pas être parfaite. Tu me fais toujours la morale, et ça m'énerve.

   Браво! Но и я имею право не быть идеальной. Ты вечно читаешь мне мораль, и это меня бесит.

8. Hugo

   Je ne te fais pas la morale, je te donne mon point de vue. Toi, tu as le tien, et je ne te critique pas.

   Я не читаю тебе мораль, я высказываю свою точку зрения. У тебя своя, и я тебя не критикую.

9. Inès

   D'accord, voilà le mien. Le train coûte souvent plus cher que l'avion. Il n'y a pas d'égalité : les pauvres n'ont pas le choix, et c'est une injustice.

   Хорошо, вот моя. Поезд часто стоит дороже самолёта. Нет никакого равенства: у бедных нет выбора, и это несправедливо.

10. Hugo

    Là, tu as raison : le train, ça devient un luxe. Je suis pour des trains moins chers, et je suis contre les billets d'avion à presque rien.

    Тут ты права: поезд становится роскошью. Я за более дешёвые поезда и против билетов на самолёт почти даром.

11. Inès

    Voilà, on est d'accord ! Alors il vaut mieux que le train coûte moins cher que l'avion, non ?

    Вот видишь, мы согласны! Тогда лучше, чтобы поезд стоил дешевле самолёта, нет?

12. Hugo

    Oui. Mais il y a aussi un préjugé : on croit que celui qui ne prend pas l'avion est triste. Moi, je suis très heureux, surtout avec un sandwich dans le train.

    Да. Но есть и предубеждение: считается, что тот, кто не летает, грустит. А я очень счастлив, особенно с бутербродом в поезде.

13. Inès

    Et toi, tu as des préjugés sur nous : tous ceux qui prennent l'avion ne sont pas des méchants. Il ne faut pas généraliser !

    А у тебя есть предубеждения про нас: не все, кто летает, злодеи. Нельзя обобщать!

14. Hugo

    Tu as raison, pardon. Je ne suis pas naïf : un seul geste ne sauve pas la planète. Mais je suis réaliste : mille gestes, c'est déjà beaucoup.

    Ты права, прости. Я не наивен: один поступок не спасёт планету. Но я реалист: тысяча поступков — это уже много.

15. Inès

    Un peu de tolérance, alors : tu prends le train, je prends l'avion, et on se retrouve à Paris.

    Тогда чуть-чуть терпимости: ты едешь на поезде, я лечу на самолёте, и мы встречаемся в Париже.

16. Hugo

    Je suis très tolérant. Samedi, il y a une manifestation contre la pauvreté et pour des trains moins chers : viens avec moi !

    Я очень терпим. В субботу будет демонстрация против бедности и за более дешёвые поезда: пойдём со мной!

17. Inès

    Avec une pancarte et sans avion ? D'accord, mais je prends un croissant avant, et c'est moi qui choisis les mots sur la pancarte.

    С плакатом и без самолёта? Ладно, но сначала я съем круассан, и слова на плакате выбираю я.

18. Hugo

    Ça marche. Et pour ton prochain billet d'avion, promis, je ne dis rien. Je fais semblant de dormir.

    Договорились. А насчёт твоего следующего билета на самолёт — обещаю, я ничего не скажу. Я просто притворюсь, что сплю.

Слова и грамматика юнита — Сказать своё мнение и поспорить о взглядах.